Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

spa

  • 1 spachtel

    Spáchtel m, -/f, -n Tech шпакла; шпатула.
    * * *
    der, -, die, -n тех шпатула, лопата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spachtel

  • 2 spalt

    Spált m, -e 1. цепнатина, пукнатина; 2. процеп (на врата); 3. бездна; bitte lassen Sie die Tür einen Spalt ( breit) offen оставете моля вратата открехната.
    * * *
    der, -e пукнатина, цепнатина;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spalt

  • 3 spalte

    Spálte f, -n 1. Typ шпалта; колона (във вестник, списание); 2. цепнатина.
    * * *
    die. -n 1. вж Spalt; 2. печ шпалта, колона (във вестник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spalte

  • 4 spalten

    spálten sw.V. hb tr.V. (part perf auch gespalten) 1. цепя, разцепвам; 2. Chem разлагам; 3. Phys разбивам (атом); 4. разделям, разединявам; sich spalten 1. разлагам се; разпадам се; 2. разделям се; разцепвам се (партия); der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten дънерът на дървото беше разцепен от светкавицата; Med gespaltenes Bewusstsein раздвоено съзнание; die Partei hat sich gespalten партията се разцепи.
    * * *
    (рр и gespalten) tr цепя; раздвоявам; хим разлагам, разпадам, r разпада се, разделя се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spalten

  • 5 spalter

    Spálter m, - pejor разцепник, разколник.
    * * *
    der, - разколник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spalter

  • 6 spaltung

    Spáltung f, -en 1. разцепване, делене; 2. Phys, Chem разлагане; разбиване; разпадане; 3. разцепление, разединение; Spaltung des Bewusstseins раздвояване на съзнанието.
    * * *
    die, -en 1. разцепване; разцепление; 2. раздор; 3. разкол.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spaltung

  • 7 span

    Spán m, Späne 1. талаш; стърготини; 2. треска; стружка; 3. караница; umg arbeiten, dass die Späne fliegen работя, та пушек се вдига; umg mach keine Späne не прави въртели.
    * * *
    der, e 1. треска, клечка; 2. талаш; стърготина; стружка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > span

  • 8 spanferkel

    Spánferkel n 1. прасенце сукалче; 2. крехко свинско месо (деликатес).
    * * *
    das, - прасенце, сукалче.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spanferkel

  • 9 spanien

    Spánien (n) Испания.
    * * *
    (das) Испания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spanien

  • 10 spanisch

    spánisch adj испански; spanische Wand параван; umg das kommt mir spanisch vor това ми изглежда странно (съмнително).
    * * *
    a испански; < =es Rohr бамбукова пръчка; die =е Wand параван; das kommt mir = vor това ми се вижда странно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spanisch

  • 11 spanne

    Spánne f, -n 1. промеждутък; 2. педя (мярка); eine kleine Spanne Zeit кратък период от време, кратко време.
    * * *
    die, -n педя (като мярка); кратко разстояние; e-e klеine = Zeit непродължително време.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spanne

  • 12 spannen

    spánnen sw.V. hb tr.V. 1. опъвам, обтягам; 2. впрягам (кон); 3. опъвам, напрягам (мускули); itr.V. 1. стягам (дреха, ластик); 2. следя внимателно, очаквам (auf etw. (Akk) нещо) с нетърпение (с любопитство); sich spannen опъва се, простира се, издига се; die Wäscheleine spannen обтягам въжето за простиране; ein Pferd an ( vor) den Wagen spannen впрягам кон; ein Stück Holz in den Schraubstock spannen стягам парче дърво в менгемето; seine Forderungen zu hoch spannen предявявам прекомерни искания; sie spannte auf jede seiner Bewegungen тя следеше внимателно всяко негово движение; eine Brücke spannt sich über das Tal мост се издига над долината; die Hose spannt панталонът е тесен.
    * * *
    tr 1, опъвам, обтягам, напрягам; auf gespanntem Fuбe mit e-m stehen съм в обтегнати отношения с нкг; 2. затягам, стягам; e-n аuf die Folter = и прен изтезавам нкг; 3. впрягам, die Pferde an, vor den Wagen впрягам конете в колата; 4. следя, очаквам с нетърпение, ich war auf A gespannt очаквах това с нетърпенне;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spannen

  • 13 spannend

    spánnend adj интересен, увлекателен, напрегнат.
    * * *
    a увлекателен, напрегнат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spannend

  • 14 spannkraft

    Spánnkraft f o.Pl. енергия, работоспособност.
    * * *
    die еластичност;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spannkraft

  • 15 spannung

    Spánnung f, -en 1. обтягане, опъване; 2. Tech напрежение, волтаж; 3. напрежение, напрегнатост; meist Pl. напрежение, напрегнатост; разногласие; in ihrer Ehe gab es immer Spannungen семейството им беше винаги в обтегнати отношения; er las das Buch mit größter Spannung той четеше книгата с най-голям интерес.
    * * *
    die, -en 1. напрежеиие; опъване; 2. обтегнати отношения, вражда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spannung

  • 16 spannweite

    Spánnweite f 1. разстояние между крилата на самолет; 2. разстояние между опори (на сграда, мост).
    * * *
    die, -n cтp ширина (на свода); размах (на разтворени крила).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spannweite

  • 17 sparen

    spáren sw.V. hb tr.V. 1. пестя, спестявам, икономисвам; 2. щадя, жаля (сили, време); sich (Dat) etw. (Akk) sparen спестявам си нещо; deine Ratschläge kannst du dir sparen можеш да си спестиш съветите (Съветите ти не ме интересуват); Sprichw spare in der Zeit, so hast du in der Not бели пари за черни дни.
    * * *
    tr пестя, спестявам; щадя; fьr, auf das Alter = пестя за старини.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sparen

  • 18 sparer

    Spárer m, - спестител; вносител в спестовна каса.
    * * *
    der, - спестител, спестовник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sparer

  • 19 spargel

    Spárgel m, - Bot аспержа; Spargel stechen режа аспержи (от градината).
    * * *
    der, - аспержа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spargel

  • 20 sparkasse

    Spárkasse f спестовна каса.
    * * *
    die, -n спестовна каса;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sparkasse

Страницы

См. также в других словарях:

  • spa — spa …   Dictionnaire des rimes

  • SPA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • spa — [ spa ] n. m. • 1981; de Spa, n. d une ville thermale belge 1 ♦ Bain à remous. 2 ♦ (1998) Centre de beauté et de remise en forme, dans un cadre luxueux. Les « spas, centres de soins et de repos, où l on remet sur pied les forçats du stress » (Le… …   Encyclopédie Universelle

  • SPA 88 — Serpent La SPA 88 est une escadrille de tradition de l Armée de l air française créée pendant la Première Guerre mondiale. Elle n est plus active en 2007. Sommaire 1 Insigne de l Escadrille 1.1 Numérotation 1.2 Date création …   Wikipédia en Français

  • Spa — steht für: Spa (Stadt), ein belgisches Kur und Heilbad Circuit de Spa Francorchamps, eine Rennstrecke in Belgien Spa (Mineralwasser), ein belgisches Mineralwasser aus Spa Spa (Gesundheit), Wellnesseinrichtungen Spa ist der Familienname folgender… …   Deutsch Wikipedia

  • SPA — steht für: Spa (Stadt), Belgisches Kur und Heilbad eine Formel 1 Rennstrecke, Circuit de Spa Francorchamps ein belgisches Mineralwasser aus Spa, siehe Spa (Mineralwasser) Wellnesseinrichtungen, siehe Spa (Gesundheit) Linda Spa (* 1968),… …   Deutsch Wikipedia

  • spa — Bendroji  informacija Kirčiuota forma: spà Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Rašybos variantai: SPA. Kilmė:Spa (miesto Belgijoje pavadinimas). Pateikta: 2012 02 17. Atnaujinta: 2014 01 26. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: viskas, kas susiję… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • SPA — se puede referir a: ● La ciudad de Spa en Bélgica. ● Un establecimiento de salud en base a tratamientos con agua. Término que proviene del latín Salutem Per Acqua (SPA). ● Un fabricante de automóviles: Societá Piamontese Automobili Ansaldo… …   Enciclopedia Universal

  • Spa — o SPA puede referirse a: Hidroterapia Hidroterapia, utilización del agua como agente terapéutico. La expresión latina Salutem per aquam (salud por el agua). La utilización como sigla conllevaría el uso de mayúscula en todas las letras (SPA), pero …   Wikipedia Español

  • spa — [spa:] n [Date: 1600 1700; Origin: Spa Belgian town with a spa] 1.) a) a place where the water has special minerals in it, and where people go to improve their health by drinking the water or swimming in it ▪ a historic spa town b) also health… …   Dictionary of contemporary English

  • SPA — Saltar a navegación, búsqueda El término SPA se puede referir a: Un establecimiento de salud basado en tratamientos con agua denominado SPA. El fabricante de automóviles denominado Societá Piamontese Automobili Ansaldo Ceirano (SPA). Ver también …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»