-
1 spürbar
I Adj. noticeable, perceptible; (deutlich) marked, distinct; (beträchtlich) considerable; (greifbar) tangible; spürbar werden auch make itself felt; es gab eine spürbare Erleichterung you could feel ( oder sense) the relief; die Auswirkungen werden auf Jahre hinaus spürbar sein the effects will be felt for years to comeII Adv. noticeably; (beträchtlich) considerably; es ist spürbar kälter geworden it’s noticeably colder (today)* * *appreciable* * *spür|bar1. adjnoticeable, perceptible2. advnoticeably, perceptibly* * *spür·baradj perceptible, noticeable* * *1.Adjektiv noticeable; perceptible; distinct, perceptible < improvement>; evident <relief, embarrassment>2.* * *A. adj noticeable, perceptible; (deutlich) marked, distinct; (beträchtlich) considerable; (greifbar) tangible;spürbar werden auch make itself felt;es gab eine spürbare Erleichterung you could feel ( oder sense) the relief;die Auswirkungen werden auf Jahre hinaus spürbar sein the effects will be felt for years to comees ist spürbar kälter geworden it’s noticeably colder (today)* * *1.Adjektiv noticeable; perceptible; distinct, perceptible < improvement>; evident <relief, embarrassment>2.* * *adj.sensitive adj.traceable adj. -
2 bemerkbar
Adj. noticeable; es ist kaum bemerkbar you can hardly tell ( oder notice); sich bemerkbar machen Person: draw ( oder attract) attention to o.s.; Sache: show, become apparent; (spürbar werden) make itself felt; der macht sich schon bemerkbar, wenn ihm etwas nicht passt umg. he’ll soon let you know if something doesn’t suit him; die Anstrengung machte sich bei ihm ( allmählich) bemerkbar the strain began to tell on him; mein Zahn macht sich wieder bemerkbar my tooth is giving me trouble again* * *observable* * *be|mẹrk|baradjnoticeable, perceptible* * *be·merk·baradj noticeable, perceptiblezwischen den beiden Bildern ist kein Unterschied \bemerkbar I can't see any difference between the two picturesdieser Geruch muss für jeden \bemerkbar gewesen sein everybody must have noticed this smellsich akk [bei jdm] [durch etw akk] \bemerkbar machen to draw [sb's] attention to oneself [or to attract [sb's] attention] [by doing sth]ich werde mich schon [bei Ihnen] \bemerkbar machen, wenn ich Sie benötige I'll let you know when I need you* * *Adjektiv noticeable; perceptiblesich bemerkbar machen — (auf sich aufmerksam machen) attract attention [to oneself]; (spürbar werden) become apparent; < tiredness> make itself felt
* * *bemerkbar adj noticeable;es ist kaum bemerkbar you can hardly tell ( oder notice);sich bemerkbar machen Person: draw ( oder attract) attention to o.s.; Sache: show, become apparent; (spürbar werden) make itself felt;der macht sich schon bemerkbar, wenn ihm etwas nicht passt umg he’ll soon let you know if something doesn’t suit him;die Anstrengung machte sich bei ihm (allmählich) bemerkbar the strain began to tell on him;mein Zahn macht sich wieder bemerkbar my tooth is giving me trouble again* * *Adjektiv noticeable; perceptiblesich bemerkbar machen — (auf sich aufmerksam machen) attract attention [to oneself]; (spürbar werden) become apparent; < tiredness> make itself felt
* * *adj.noticeable adj. -
3 anklingen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. be heard2. fig.: anklingen an (+ Akk) (erinnern an) be reminiscent of; anklingen lassen evoke, suggest; in seinen Worten klang ein wenig Resignation an there was a hint of resignation in what he said* * *ạn|klin|gen ['ankl-]vi sep aux sein(= erinnern) to be reminiscent ( an +acc of); (= angeschnitten werden) to be touched (up)on; (= spürbar werden) to be discerniblein diesem Lied klingt etwas von Sehnsucht an — there is a suggestion or hint or note of longing (discernible) in this song
* * *an|klin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (erinnern)2. (spürbar werden)in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an there was a clear note of optimism in her words* * *unregelmäßiges intransitives Verb; auch mit sein be discernibleein Thema anklingen lassen — touch on a theme
* * *anklingen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. be heard2. fig:anklingen an (+akk) (erinnern an) be reminiscent of;anklingen lassen evoke, suggest;in seinen Worten klang ein wenig Resignation an there was a hint of resignation in what he said* * *unregelmäßiges intransitives Verb; auch mit sein be discernible -
4 anklingen
an|klin·genvi irreg sein1) ( erinnern)2) ( spürbar werden)in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an there was a clear note of optimism in her words; -
5 angreifen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i1. attack (auch Sport und fig.); ungestüm: assail; JUR. (tätlich angreifen) assault; angegriffen werden auch fig. be attacked, come under attack2. (Aufgabe) tackleII v/t1. fig. siehe I.1.3. CHEM. corrode4. (Vorräte, Ersparnisse) break into5. südd. umg. (berühren) touch* * *das Angreifen(Sport) tackle* * *an|grei|fen ['angr-] sep1. vt1) (=überfallen, kritisieren SPORT) to attack2) (= schwächen) Organismus, Organ, Nerven to weaken; Gesundheit, Pflanzen to affect; (= ermüden, anstrengen) to strain; (= schädlich sein für, zersetzen) Lack, Farbe to attackseine Krankheit hat ihn sehr angegriffen — his illness weakened him greatly
See:→ auch angegriffen3) (= anbrechen) Vorräte, Geld to break into, to draw on4) (dial = anfassen) to touch5) (fig = unternehmen, anpacken) to attack, to tackle2. vi2) (geh = ansetzen) to proceed, to start (an +dat from)3) (dial = anfassen) to touch3. vrdial = sich anfühlen) to feel* * *1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attack2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attack3) ((in games) to attempt to score a goal.) attack4) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) dip into5) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charge6) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) engage7) ((of an enemy) to enter( a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) invade8) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackle9) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) tackle* * *an|grei·fenI. vt▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth2. (kritisieren)▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth3. (schädigen)▪ etw \angreifen to damage sthdas Nervensystem \angreifen to attack the nervous system▪ [etw ist] angegriffen [sth is] weakenedeine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art4. (zersetzen)▪ etw \angreifen to attack [or corrode] sth5. (beeinträchtigen)▪ jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sbdie schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected herdie Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] healthdie lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness▪ angegriffen sein to be exhaustednervlich angegriffen sein to have strained nerves▪ etw \angreifen to [take] hold [of] sth▪ etw \angreifen to break into sthII. vi▪ irgendwo \angreifen to have an affect somewhere▪ [irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere]greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auch fig.) attack2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack* * *angreifen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/iangegriffen werden auch fig be attacked, come under attack2. (Aufgabe) tackleB. v/t1. fig → A 13. CHEM corrode4. (Vorräte, Ersparnisse) break into5. südd umg (berühren) touchin einem Punkt on a point)D. v/r südd umg:sich weich etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auch fig.) attack2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack* * *v.to affront v.to assault v.to attack v.to offend v.
См. также в других словарях:
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
verbrämen — einfassen; ummanteln; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen; glorifizieren; idealisieren; anbeten; verherrlichen; … Universal-Lexikon
Lustprinzip — Das Lustprinzip ist eine Theorie der klassischen Psychoanalyse von Sigmund Freud. Der Begriff bezeichnet im Wesentlichen das universelle zweckursächliche Streben des Es (das Unbewusste in der menschlichen Psyche) nach sofortiger Befriedigung der… … Deutsch Wikipedia
Regen — Niederschlag (umgangssprachlich) * * * re|gen [ re:gn̩] <+ sich>: sich leicht, ein wenig bewegen: vor Angst regte sie sich nicht; kaum ein Blatt regte sich. Syn.: sich ↑ rühren. * * * re|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 bewegen ● ich kann vor Kälte … Universal-Lexikon
durchlaufen — wiederholen; iterieren * * * 1durch|lau|fen [ dʊrçlau̮fn̩], läuft durch, lief durch, durchgelaufen <itr.; ist: durch eine Öffnung laufen: durch ein Tor, eine Absperrung durchlaufen. Syn.: ↑ durchgehen. 2durch|lau|fen [dʊrç lau̮fn̩],… … Universal-Lexikon
bemerkbar — erkennbar; wahrnehmbar; detektierbar; merklich * * * be|merk|bar [bə mɛrkba:ɐ̯] <Adj.>: 1. sich erkennen, wahrnehmen lassend: ein kaum bemerkbarer Unterschied. 2. ☆ sich bemerkbar machen: a) auf sich aufmerksam machen: die Eingeschlossenen… … Universal-Lexikon
September 2006 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |… … Deutsch Wikipedia
Galilei-Gymnasium Hamm — Schulform Gymnasium Gründung 1968 als Zweigstelle des Hammonense Gymnasiums, 1971 als eigene Schule … Deutsch Wikipedia
Vegetationszonen: Vom Klima bestimmt — Nach welchen Kriterien lässt sich die Erde in Großlebensräume gliedern? Die Beantwortung dieser Frage ist keine einfache Aufgabe angesichts der Vielfalt der Lebensräume und der sie bestimmenden Parameter. Die Geographie unterscheidet zum… … Universal-Lexikon
Beruf: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel Beruf: Reporter Originaltitel Professione: Reporter … Deutsch Wikipedia
Professione: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel: Beruf: Reporter Originaltitel: Professione: Reporter Produktionsland: USA, Italien, Frankreich, Spanien Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 121 Minuten Originalsp … Deutsch Wikipedia