Перевод: со всех языков на все языки

spètto

1 spettare

io spetto; вспом. essere

1) надлежать, следовать

spetta a té chiedere scusa — просить прощения следует тебе

2) относиться к компетенции

non spetta a lui decidere — не ему решать

3) следовать, причитаться

ti spetta una forte somma — тебе причитается большая сумма

* * *
гл.
1) общ. надлежать, следовать

2) экон. принадлежать по праву

3) фин. причитаться

Итальяно-русский универсальный словарь > spettare
2 spettare

spettare v.intr. ( spètto; aus. essere) 1. (essere di pertinenza, competere per dovere) revenir (a à), incomber (a à; aus. avoir), appartenir (a à; aus. avoir), être du ressort (a de; aus. avoir): non spetta a te decidere c'est n'est pas à toi de décider, ce n'est pas à toi qu'appartient la décision; spettava a te salutare per primo c'était à toi de dire bonjour en premier. 2. ( appartenere per diritto) revenir, échoir (aus. avoir): dammi quello che mi spetta donne-moi ce qui me revient, donne-moi ce qui m'est dû; gli spetta un terzo dell'eredità il a droit à un tiers de l'héritage.

Dizionario Italiano-Francese > spettare

spettare — {{hw}}{{spettare}}{{/hw}}v. intr. (io spetto ; aus. essere ) Essere di spettanza: la decisione spetta a voi … Enciclopedia di italiano
Atamante — Re di Tebe, separatosi dalla moglie Nefele dalla quale aveva avuto due figli, Frisso ed Elle, sposò Ino che con amare calunnie cercò in tutti i modi di indurre Atamante a sacrificare i figli avuti da Nefele. Avuto sentore di quanto si tramava… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Esione — Figlia di Laomedonte, re di Troia. Quando Zeus si accorse della congiura fattagli da Era, Apollo e Poseidone, per punirli li mandò a servire Laomedonte. Apollo fu incaricato di pascere le mandrie del re, mentre a Poseidone spettò il gravoso… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica