soğukluk

soğukluk <- ğu> s

1) Nachspeise f, Dessert nt

2) ( ohne Pl, davranış) Kälte f, Kühle f

3) ( fig) Entfremdung f

aramıza \soğukluk girdi zwischen uns ist eine Entfremdung eingetreten

4) ( fig) Frigidität f

soğukluk <- ğu> Kälte f; Kühlung f; Gefühlskälte f; Indifferenz f; Erfrischung f (z.B. nach dem Essen)

sogukluk nenğ - Anything prepared for the cold

sogukluk nenğ - Anything prepared for the cold

1) хо́лод, сту́жа

2) прохла́да, холодо́к

3) хо́лодность, холодо́к; равноду́шие

4) холо́дный десе́рт; прохлади́тельный напи́ток

5) предба́нник

озвонч. -ğu

1) хо́лод

2) десе́рт

3) предба́нник

4) хо́лодность, холодо́к; равноду́шие

n. cold, coldness, coolness, chilliness, chill, frigidity, frostiness, frost, distance, ill-blood, standoff, apathy, bleakness, inclemency, inhospitality, phlegm, stolidity, wintriness

* * *

برودة

برودة [بُرُودَة]

Anlamı: soğuk olma durumu

"coldness; chilliness; (cinsel) frigidity; cold sweet, compote"

"1. cold, coldness. 2. chilly manner, cold way of behaving. 3. chill (in relations between people). 4. cool room in a Turkish bath, tepidarium. 5. cold dessert; fruit. 6. (sexual) frigidity."

soğukluk derecesi s

Kältegrad m

v. cast a chill upon, give the chills

n. frigidity

* * *

1) промежу́ток, расстоя́ние (пространство, разделяющее два предмета)

2) отре́зок вре́мени

3) переры́в, па́уза; антра́кт; тайм-а́ут

4) отноше́ния ( между людьми)

••

- araya almak

\etki (soğukluk için)

teşq

bandor

karîgerî

girmek

vi

1) gehen (-e in)

ayrıntıya \girmek ins Detail gehen

duşun altına \girmek unter die Dusche gehen

2) (içeri \girmek) hineingehen (-e in), eintreten (-e in), betreten (-e) (zorla \girmek) eindringen (-e in)

\girmek yasak( tır) ! Betreten verboten!

aramıza soğukluk girdi zwischen uns ist eine Entfremdung eingetreten

hırsız pencereden eve girdi der Dieb drang durch das Fenster in das Haus ein

odaya/suya \girmek ins Zimmer/Wasser gehen

3) (içine \girmek, sığmak) hineingehen (-e in)

4) ( katılmak) beitreten

coğrafyadan sınava \girmek in Geographie die Prüfung ablegen

derneğe/partiye \girmek einem Verein/einer Partei beitreten

5) ( bahse) abschließen (-e) ( riske) eingehen (-e)

bahse \girmek eine Wette eingehen

6) biriyle birbirine \girmek mit jdm aneinandergeraten

7) kuyruğa \girmek sich anstellen

sıraya \girmek sich einreihen

8) komaya \girmek ins Koma fallen

"1. distance (between two things). 2. time between two events, interval. 3. relations (between people). 4. break (in a game); interlude; intermission. 5. space, spacing. 6. time, point in time. 7. intermediary, intermediate. -da during the intervening time: Pazartesi ve cumartesi günleri gelir; arada hiç gözükmez. He comes on Mondays and Saturdays; on days other than these he´s not to be seen. -dan in the meantime, meanwhile, during the intervening time: Aradan on gün geçmişti. In the meantime ten days had gone by. -sına 1. between. 2. among. -sında 1. between. 2. among. -sından 1. from between. 2. from among. 3. through. -ları açık. They are not on friendly terms./Their friendship is broken. -ları açılmak to be on strained terms. -larını açmak /ın/ to spoil (their) friendship, create a rift (between). -larına almak /ı/ to let (someone) join one´s group. -da bir from time to time, now and then. -larını bozmak /ın/, - bozmak to destroy the friendship (between or among). -ları bozulmak to be on strained terms. - bölge buffer zone. -larını bulmak /ın/, - bulmak to reconcile, settle a dispute (between). -da çıkarmak /ı/ to get (something) done when one has a spare minute, get (something) done in a spare minute, squeeze (something) into one´s schedule (said of a task done while one is in the midst of other work). -dan çıkarmak /ı/ to get (something) done, get (something) over with (so that one can get on with other work). -dan çıkmak 1. (for a pestiferous person) to absent himself/herself, leave. 2. (for a task) to be done, be over with, be finished (so that one can get on with other work). -larında dağlar kadar fark var. colloq. They are as different as black and white./They are as different as chalk and cheese. - devlet buffer state. - duvar partition, dividing wall. -larını düzeltmek /ın/ to reconcile. -sı geçmeden without delay, while the situation is still fresh. -larına girmek /ın/ to work to reconcile (two people or two parties). -ya girmek 1. to work to reconcile two people. 2. (for something unexpected) to interfere suddenly with the work in hand. -ya gitmek 1. to go to waste. 2. to be lost in the confusion. -sı hoş olmamak /la/ 1. to be on bad terms with. 2. to dislike (something). -da kalmak to suffer for mixing in a dispute between others; to be caught in the middle in an argument. -larında kan olmak to have a blood feud (between). - kapı communicating door. -larından kara kedi geçmek/-larına kara kedi girmek to be cross with each other. - kararı provisional decision (of a court). -larına karışmak /ın/ to mix (with). -larında karlı dağlar olmak to be far apart, be very different. -da kaynamak to pass unnoticed, get lost in the shuffle. -ya koymak /ı/ to ask (a third person) to mediate. - limanı port of call. - mal semifinished goods. - seçim by-election. - sıra/-da sırada now and then, from time to time, occasionally. -ya soğukluk girmek to have a coolness arise in a friendship. -sı soğumak /ın/ to lose its importance with the passage of time. -sını soğutmak /ın/ to delay (a thing so that it is forgotten). -yı soğutmak (for a friendship) to cool off. -larından su sızmamak to be very close friends. - vermeden/vermeksizin continuously. - vermek /a/ to take a break (from), stop doing (something) for a while. -ya vermek /ı/ to waste. -ları yağ bal olmak to be intimate friends. -yı yapmak 1. to become friends again, make up. 2. to reconcile friends who have quarreled."