-
1 soziale Marktwirtschaft
soziale Marktwirtschaft f (Deu) WIWI Social Market Economy* * *f <Vw> Deu Social Market Economy* * *soziale Marktwirtschaft
social market economyBusiness german-english dictionary > soziale Marktwirtschaft
-
2 soziale Marktwirtschaft
прил.кап. "социальное рыночное хозяйство" (рыночная экономика с регулированием цен на некоторые продукты, услуги или товары с учётом спроса на них со стороны определённых социальных слоев общества)Универсальный немецко-русский словарь > soziale Marktwirtschaft
-
3 soziale Marktwirtschaft
economía social de(l) mercado -
4 soziale Marktwirtschaft
социальная рыночная экономика (рыночная экономика с регулированием цен на некоторые продукты, услуги или товары с учётом спроса на них со стороны определённых социальных слоёв)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > soziale Marktwirtschaft
-
5 soziale Marktwirtschaft
f.social market economy n. -
6 soziale Marktwirtschaft
fсоциальная рыночная экономика, общепринятое определение экономической системы ФРГ, основывается на сочетании принципов свободного рыночного хозяйствования и социальной справедливости, провозглашает своей целью достижение высокой экономической эффективности при гарантировании свободы индивидуума. Концепция социальной рыночной экономики разработана в 1957 г. Людвигом Эрхардом → Erhard Ludwig, Wohlstand für alle, Wirtschaftswunder, Müller-Armack AlfredГермания. Лингвострановедческий словарь > soziale Marktwirtschaft
-
7 soziale Marktwirtschaft
fsocial market economy -
8 Marktwirtschaft
Marktwirtschaft f WIWI market economy, free-market system* * *f <Vw> market economy, free-market system* * *Marktwirtschaft, freie
[free-]market (laissez-faire) economy, free enterprise (market) system;
• funktionsfähige Marktwirtschaft functioning market economy;
• gebundene Marktwirtschaft controlled economy;
• interventionistische Marktwirtschaft economics of control;
• soziale Marktwirtschaft social market economy;
• sozialistische Marktwirtschaft market socialism. -
9 Marktwirtschaft
Marktwirtschaft f <Marktwirtschaft; o pl>: (freie) Marktwirtschaft (serbest) piyasa ekonomisi;soziale Marktwirtschaft sosyal piyasa ekonomisi -
10 Marktwirtschaft
freie \Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;soziale \Marktwirtschaft sosyal piyasa ekonomisi -
11 Marktwirtschaft
f WIRTS., POL. market economy; freie Marktwirtschaft free market; als Prinzip: auch free enterprise; soziale Marktwirtschaft social market economy* * *die Marktwirtschaftmarket economy; free market economy* * *Mạrkt|wirt|schaftfmarket economySee:→ frei* * *Markt·wirt·schaft▪ die \Marktwirtschaft market economydie freie \Marktwirtschaft the free market economydie soziale \Marktwirtschaft social market economy* * *die market economy* * *freie Marktwirtschaft free market; als Prinzip: auch free enterprise;soziale Marktwirtschaft social market economy* * *die market economy* * *f.market economy n. -
12 Marktwirtschaft
'marktvɪrtʃaftf ECOohne Plural wirtsch economía Feminin de mercado; freie Marktwirtschaft economía de mercado libre; soziale Marktwirtschaft economía social de(l) mercadodie (ohne Pl) -
13 Marktwirtschaft
Markt·wirt·schaft fdie \Marktwirtschaft market economy;die freie \Marktwirtschaft the free market economy;die soziale \Marktwirtschaft social market economy -
14 Marktwirtschaft
'marktvɪrtʃaftfECO économie de marché fMarktwirtschaftMạ rktwirtschaftéconomie Feminin de marché; Beispiel: freie Marktwirtschaft économie libérale; Beispiel: soziale Marktwirtschaft économie sociale de marché -
15 Marktwirtschaft
Marktwirtschaft f gospodarka rynkowa;freie Marktwirtschaft gospodarka wolnorynkowa;soziale Marktwirtschaft socjalna gospodarka rynkowa -
16 Marktwirtschaft
f эк.die freie Marktwirtschaft — "свободная рыночная экономика", "свободное рыночное хозяйство" ( в капиталистических странах)die soziale Marktwirtschaft — "социальное рыночное хозяйство" (рыночная экономика с регулированием цен на некоторые продукты, услуги или товары с учётом спроса на них со стороны определённых социальных слоёв общества в капиталистических странах) -
17 Marktwirtschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Marktwirtschaft
-
18 freie
Marktwirtschaft, freie
[free-]market (laissez-faire) economy, free enterprise (market) system;
• funktionsfähige Marktwirtschaft functioning market economy;
• gebundene Marktwirtschaft controlled economy;
• interventionistische Marktwirtschaft economics of control;
• soziale Marktwirtschaft social market economy;
• sozialistische Marktwirtschaft market socialism. -
19 sozial
I Adj. social; (sozial eingestellt) socially minded; der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal; soziale Ausgaben social (Am. welfare) spending; soziale Einrichtungen public services; soziale Fürsorge social ( oder welfare) work; soziale Sicherheit social security; soziale Gegensätze class differences; die soziale Frage the social question; sozialer Wandel social change; soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status; sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Brit. etwa council housing, Am. etwa public housing; soziale Indikation social factor (in abortions etc.); freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service; einen sozialen Beruf haben be in a caring profession; ich habe heute meinen sozialen Tag umg. I’m feeling public-spirited today; Marktwirtschaft, NetzII Adv.: sozial denken be socially minded; sozial schwach socially underprivileged; die sozial Schwachen the socially underprivileged; sozial benachteiligt / begünstigt socially disadvantaged / advantaged* * *social* * *so|zi|al [zo'tsiaːl]1. adjsocial; (= sozial bewusst) socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) public-spiriteddie soziálen Berufe — the caring professions
soziále Dienste — social services
soziáler Wohnungsbau — ≈ council (Brit) or public (US) housing
soziáles Jahr — year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc
soziále Indikation (bei Abtreibung) — social factor
soziáler Friede — social harmony
soziále Marktwirtschaft — social market economy
soziále Sicherheit — social security (as a concept)
ich habe heute meinen soziálen Tag! (inf) — I'm feeling charitable today
2. advsoziál eingestellt sein — to be public-spirited
soziál handeln — to act for the good of all
soziál denken — to be socially minded
* * *(concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social* * *so·zi·al[zoˈtsi̯a:l]I. adj1. (gesellschaftlich) social\soziale Verhältnisse/Stellung social conditions/status\soziales Gefüge POL social fabric\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3. (gesellschaftlich verantwortlich) public-spiritedeine \soziale Ader a streak of [the] public spirit\soziales Handeln acting in a public-spirited wayII. adv\sozial schwach socially deprived\sozial denken to be socially [or social-] minded* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal;soziale Ausgaben social (US welfare) spending;soziale Einrichtungen public services;soziale Fürsorge social ( oder welfare) work;soziale Sicherheit social security;soziale Gegensätze class differences;die soziale Frage the social question;sozialer Wandel social change;soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status;sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Br etwa council housing, US etwa public housing;soziale Indikation social factor (in abortions etc);freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service;einen sozialen Beruf haben be in a caring profession;B. adv:sozial denken be socially minded;sozial schwach socially underprivileged;die sozial Schwachen the socially underprivileged;sozial benachteiligt/begünstigt socially disadvantaged/advantaged* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *adj.social adj. -
20 sozial abgesunken
sozial abgesunken
declassé;
• sozial eingestellt (gesinnt) welfare-minded, social-minded;
• soziale Abgaben old-age benefit taxes, social [security] contributions;
• soziale Aufgaben social duties;
• soziale Aufwendungen social cost, welfare expenditure;
• soziale Aufwertung social advancement;
• soziale Beitragsleistungen social contributions;
• soziale Belastung welfare load;
• soziale Berufe social [welfare] work;
• soziale Dienstleistungen social services;
• soziale Einrichtungen welfare organization (centre, Br., center, US);
• soziale Erträge social benefits;
• soziale Fesseln social fetters;
• soziale Fixkosten social overheads;
• sozialer Fortschritt social progress (advance);
• soziale Fürsorge welfare work, social service;
• soziales Hilfswerk welfare association;
• soziale Kosten (Volkswirtschaft) social cost;
• soziale Leistungen (freiwillige) fringe benefits (payments);
• gesetzliche soziale Leistungen social-security contribution (US);
• soziale Marktwirtschaft free-enterprise system;
• soziale Sicherheit social security;
• soziale Stellung social position (standing), walk;
• Einbußen in seiner sozialen Stellung hinnehmen müssen to sink in the social scale;
• soziale Umwelt social environment;
• soziale Ungerechtigkeiten beseitigen to redress social wrongs;
• soziale Unterschiede social distinctions;
• soziale Verantwortlichkeit social responsibility;
• soziale Verhältnisse social conditions;
• soziale Versorgung social service;
• soziale Wertvorstellungen social values;
• soziale Wohlfahrt social welfare (US);
• soziale Wohlstandsfunktion social welfare function;
• sozialer Wohnungsbau low- (moderate-) income housing, federally-financed low-cost housing (US).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soziale Marktwirtschaft — soziale Marktwirtschaft … Deutsch Wörterbuch
Soziale Marktwirtschaft — ist ein gesellschafts und wirtschaftspolitisches Leitbild mit dem Ziel, „auf der Basis der Wettbewerbswirtschaft die freie Initiative mit einem gerade durch die wirtschaftliche Leistung gesicherten sozialen Fortschritt zu verbinden“.[1] Das… … Deutsch Wikipedia
soziale Marktwirtschaft — soziale Marktwirtschaft, Leitbild einer Wirtschaftsordnung, die eine Marktwirtschaft mit staatlichen Maßnahmen verbindet, um sozial nicht vertretbare Folgen einer solchen Marktwirtschaft zu verhindern oder wenigstens abzumildern. Das Prinzip… … Universal-Lexikon
Soziale Marktwirtschaft: Grundlagen und Grundprobleme — Das Leitbild der sozialen Marktwirtschaft entstand gegen Ende des Zweiten Weltkriegs und griff Elemente des Neoliberalismus und der christlichen Soziallehre auf. Geistige Väter des Konzepts waren Walter Eucken (1891 1950), Professor für… … Universal-Lexikon
Soziale Marktwirtschaft — I. Wirtschaftsordnung:1. Charakterisierung: Von Müller Armack und Erhard konzipiertes wirtschaftspolitisches Leitbild, das ab 1948 in der Bundesrepublik Deutschland verwirklicht worden ist. Es greift die Forderung des Ordoliberalismus (⇡… … Lexikon der Economics
Öko-soziale Marktwirtschaft — Die Soziale Marktwirtschaft bezeichnet das Modell einer marktwirtschaftlichen Ordnung, in welchem dem Staat hauptsächlich die Aufgabe zukommt, den Ordnungsrahmen der Wirtschaft zu gestalten. Sie gilt als Leitbild der Wirtschafts und Sozialpolitik … Deutsch Wikipedia
Initiative neue Soziale Marktwirtschaft — Gründer Gesamtmetall Gegründet 2000 … Deutsch Wikipedia
Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft — Gründer Gesamtmetall … Deutsch Wikipedia
Aktionsgemeinschaft Soziale Marktwirtschaft — (ASM) ist eine überparteiliche Vereinigung zur Förderung der Sozialen Marktwirtschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Organisation 3 Ziele 4 Beziehungen … Deutsch Wikipedia
Forum Ökologisch-Soziale Marktwirtschaft — Das Forum Ökologisch Soziale Marktwirtschaft (FÖS) ist eine überparteiliche und unabhängige Interessenvertretung zur Förderung und Weiterentwicklung der deutschen Ökosteuer, des Subventionsabbaus und des Emissionsrechtehandels. Langfristiges Ziel … Deutsch Wikipedia
Liste der Persönlichkeiten der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft — Die Liste enthält Geschäftsführer, Kuratoren, Botschafter, ehemalige Botschafter und Berater der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) sowie Mitglieder des Fördervereins für die INSM. (Stand: Februar 2008) Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia