-
21 ориентироваться стыковочным узлом в направлении
Throughout the period of approach Soyuz-5 kept its coupling unit turned towards the Soyuz-4 spacecraft.Русско-английский словарь по космонавтике > ориентироваться стыковочным узлом в направлении
-
22 подключать электропитание
I took the camera I had removed from the bracket of Soyuz-5, mounted it on a special bracket near the hatch of Soyuz-5 and switched on power supply.Русско-английский словарь по космонавтике > подключать электропитание
-
23 постоянно
[син. непрерывно]This flora permanently inhabits certain cavities… -
24 представлять великолепное зрелище
As soon as I found myself in outer space, I looked around. The spacecraft Soyuz-4 and Soyuz-5 were a magnificent sight.Русско-английский словарь по космонавтике > представлять великолепное зрелище
-
25 продольная ось
[см. по продольной оси]…usually expressed in percentage of total vehicle length measured along its longitudinal axis… -
26 проходить курс подготовки
[см. тж. проходить подготовку к космическому полету на; син. проходить тренировки]The crews of spacecraft Soyuz-4 and Soyuz-5 underwent such training.Русско-английский словарь по космонавтике > проходить курс подготовки
-
27 радиосвязь
[см. обеспечивалась радиосвязь с; поддержание радиосвязи; поддерживать радиосвязь; проверять радиосвязь; система радиосвязи; устанавливать радиосвязь; см. тж. радиотелефонная связь]Now the cosmonauts could contact each other not only through radio communication channels, but also by means of internal telephone lines. -
28 с расстояния
[см. тж. на расстоянии]A series of manual-controlled manoeuvres ensured the rendezvous of spacecraft Soyuz-4 and Soyuz-5 from a distance of about 1,000 kilometres. -
29 сиять
-
30 следить за активным кораблем и ориентироваться на него
Русско-английский словарь по космонавтике > следить за активным кораблем и ориентироваться на него
-
31 сразу же после
[ант. непосредственно перед] -
32 у
-
33 управление
[см. автоматическая система управления; автоматическое управление; блок управления; быть послушным в управлении; взять управление на себя; дистанционное управление; обучение управлению кораблем и его системами; осуществлять управление; прибегать к ручному управлению; пульт управления; ручка управления; система ручного управления; система управления; система управления спуском; системы управления и ориентации; совершать посадку с помощью ручного управления; центр управления полетом ( ЦУП); син.<< контроль 1]…it was possible to perform orientation and control of the entire station from the pilot's cabin of Soyuz-4 and Soyuz-5. -
34 устанавливать 1
[см. на отсеке установлены; на … устанавливают; см. тж. прибор, установленный на]I took the camera I had removed from the bracket of Soyuz-5, mounted it on a special bracket near the hatch of Soyuz-5 and switched on power supply.It is usually installed in the reentry body for recording flight data during reentry.…telescopes have been set up at high altitudes, in mountain areas. -
35 устанавливать радиосвязь
Русско-английский словарь по космонавтике > устанавливать радиосвязь
-
36 электропитание
[см. подключать электропитание; провода, по которым подается электропитание; система электропитания]Then, gripping the rail with one hand, I removed the camera with the other from the bracket and disconnected it from the on-board electric mains.I took the camera I had removed from the bracket of Soyuz-5, mounted it on a special bracket near the hatch of Soyuz-5 and switched on power supply. -
37 ярко
-
38 Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз
General subject: ASTP, Apollo-Soyuz Test ProjectУниверсальный русско-английский словарь > Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз
-
39 Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз
General subject: ASTP, Apollo-Soyuz Test ProjectУниверсальный русско-английский словарь > Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз
-
40 Союз
Astronautics: Soyuz
См. также в других словарях:
Soyuz-FG — (Soyuz FG/Fregat) El lanzamiento de la Soyuz TMA 9 sobre un cohete Soyuz FG. Características Funcionalidad Cohete cargador orbital Fabricante TsSK … Wikipedia Español
Soyuz T-15 — Mission statistics Mission name Soyuz T 15 Crew size 2 Call sign Mayak (Beacon) Launch date March 13, 1986 12:33:09 UTC Gagarin s Start … Wikipedia
Soyuz TM-30 — Soyuz TM 30/Mir EO 28 Mission insignia Mission statistics Mission name Soyuz TM 30/Mir EO 28 Crew size 2 … Wikipedia
Soyuz 1 — Insignia de la misión Datos de la misión Nombre: Soyuz 1 Cohete lanzador: Soyuz (11A511) Nombre de la nave: Рубин (Rubi … Wikipedia Español
Soyuz-U — (Soyuz U/Ikar; Soyuz U/Fregat) Un cohete Soyuz U lanzando la misión Soyuz 19, parte del Apollo Soyuz Test Project. Características Funcionalidad Lanzadera espacial orbital … Wikipedia Español
Soyuz 11 — Insignia de la misión Datos de la misión Nombre: Soyuz 11 Cohete lanzador: Soyuz (11A511) Nombre en clave: Янтарь (Yantar … Wikipedia Español
Soyuz 2A — is the unofficial designation for a cancelled space flight of the Soyuz spacecraft. It would have flown alongside the Soyuz 1 mission, except for a technical reasons the flight was cancelled, which resulted in saving the lives of the crew.In the… … Wikipedia
Soyuz 3 — Insignia de la misión Datos de la misión Misión: Soyuz 3 Nave Espacial: Soyuz 7K OK Número de trip … Wikipedia Español
Soyuz 27 — Datos de la misión Misión: Soyuz 27 Nave Espacial: Soyuz 7K T Número de tripulantes: 2 Despegue: 10 de enero de 1978 Aterrizaje … Wikipedia Español
Soyuz 29 — Datos de la misión Misión: Soyuz 29 Nave Espacial: Soyuz 7K T Número de tripulantes: 2 Despegue: 15 de junio de 1978 Aterrizaje … Wikipedia Español
Soyuz 32 — Insignia de la misión Datos de la misión Misión: Soyuz 32 Nave Espacial: Soyuz 7K T Número de tripulantes … Wikipedia Español