Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

soy+profano+en+la+materia

Толкование Перевод

1 soy profano en esta materia

soy profano en esta materia

ich habe von diesem Thema keine Ahnung

Diccionario Español-Alemán > soy profano en esta materia
2 profano

adj.

profane, worldly, irreligious.

f. & m.

1 lay person, non-specialist.

2 layman.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: profanar.

* * *

profano

► adjetivo

1 (no sagrado) profane, secular

2 (no experto) lay

► nombre masculino,nombre femenino

1 (hombre) layman; (mujer) laywoman

\

FRASEOLOGÍA

ser profano,-a en la materia to know nothing about the subject

* * *
profano, -a
1. ADJ

1) (=laico) profane, secular

2) (=irrespetuoso) irreverent

3) (=no experto) lay, uninitiated; (=ignorante) ignorant

soy profano en la materia — I don't know anything about the subject

soy profano en música — I don't know anything about music, I'm a layman when it comes to music

4) (=deshonesto) indecent, immodest

2.

SM / F (=inexperto) layman/laywoman; (=ajeno) outsider

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) ( no sagrado) <escritor/música> secular, profane (frml); < fiesta> secular

b) ( antirreligioso) profane (frml), irreverent

2) ( no especializado)

soy profano en la materia — I'm not an expert on the subject
II
- na masculino, femenino

1) (Relig) (m) layman; (f) laywoman

2) ( no especialista) non-specialist

* * *

= layman [laymen, -pl.], outsider, lay, lay person [layperson], unholy, pedestrian.

Ex. Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.

Ex. If we look at a totally different sort of book, romantic fiction, we find here a form of novel which, to the outsider who has never read one of them, may seem to be endlessly repetitious.

Ex. Most public libraries in western countries are under local control and the smaller the local government unit, the more all embracing is the lay, and therefore uninformed, control.

Ex. This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.

Ex. The unholy and more holy sources of community information are mentioned from pimps and prostitutes to the preacher and the policeman.

Ex. The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.

----

* profano en la materia = non-scholar.

* representación de personas profanas en la materia = lay representation.

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) ( no sagrado) <escritor/música> secular, profane (frml); < fiesta> secular

b) ( antirreligioso) profane (frml), irreverent

2) ( no especializado)

soy profano en la materia — I'm not an expert on the subject
II
- na masculino, femenino

1) (Relig) (m) layman; (f) laywoman

2) ( no especialista) non-specialist

* * *

= layman [laymen, -pl.], outsider, lay, lay person [layperson], unholy, pedestrian.

Ex: Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.

Ex: If we look at a totally different sort of book, romantic fiction, we find here a form of novel which, to the outsider who has never read one of them, may seem to be endlessly repetitious.

Ex: Most public libraries in western countries are under local control and the smaller the local government unit, the more all embracing is the lay, and therefore uninformed, control.

Ex: This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.

Ex: The unholy and more holy sources of community information are mentioned from pimps and prostitutes to the preacher and the policeman.

Ex: The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.

* profano en la materia = non-scholar.

* representación de personas profanas en la materia = lay representation.

* * *

profano¹ -na

adjective

A

1 (no sagrado) ‹escritor/música› secular, profane ( frml); ‹fiesta› secular

2 (antirreligioso) profane, irreverent

B

(no especializado): soy profano en la materia I'm not an expert on the subject

profano² -na

masculine, feminine

A ( Relig) ( masculine) layman; ( feminine) laywoman

B (no especialista) non-specialist

su nombre no dice demasiado a los profanos his name doesn't mean much to the non-specialist o the layperson o the layman

* * *

Del verbo profanar: ( conjugate profanar)

profano es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

profanó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
profanar
profano
profanar ( conjugate profanar) verbo transitivo ‹templo/sepultura› to desecrate, defile
profano
◊ -na adjetivo

1
a) ( no sagrado) ‹escritor/música› secular, profane (frml);

‹ fiesta› secular
b) ( antirreligioso) profane (frml), irreverent

2 ( no especializado):
◊ soy profano en la materia I'm not an expert on the subject

■ sustantivo masculino, femenino
1 (Relig) (m) layman;
(f) laywoman
2 ( no especialista) non-specialist
profanar verbo transitivo to desecrate
profano,-a
I adjetivo
1 (no sacro) profane, secular
2 (no experto) ignorant, lay
II sustantivo masculino y femenino layperson
(hombre) layman
(mujer) laywoman
' profano' also found in these entries:
Spanish:
profana
- temporal
English:
lay
- profane
- secular

* * *

profano, -a

♦ adj

1. [no sagrado] profane, secular;

literatura/música profana secular literature/music

2. [ignorante] ignorant, uninitiated;

soy profano en la materia I'm a layman when it comes to that subject, I know nothing about the subject

♦ nm,f

layman, f laywoman;

soy un profano en cuestiones de economía I'm a layman when it comes to economics, I know nothing about economics

* * *

profano

I adj fig

lay atr

II m layman

* * *

profano, -na adj

1) : profane

2) : worldly, secular

profano, -na n

: nonspecialist

Spanish-English dictionary > profano
3 profano

pro'fano 1. m
Laie m
2. adj
laienhaft, weltlich

( femenino profana) adjetivo

1. [no sagrado] weltlich

2. [ignorante]

ser profano en ein Laie sein in (D)

————————

( femenino profana) sustantivo masculino y femenino

Laie der

profano

profano , -a [pro'fano, -a]

adjetivo

num1num (secular) weltlich, profan

num2num (irreverente) respektlos

num3num (ignorante) unerfahren; soy profano en esta materia ich habe von diesem Thema keine Ahnung

Diccionario Español-Alemán > profano
4 lego

adj.

1 novice, apprentice.

2 lay, secular, laic.

m.

layman, lay brother.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: legar.

* * *

lego

► adjetivo

1 lay, secular

2 (ignorante) ignorant

■ soy lego en la materia I know nothing about the subject

► nombre masculino,nombre femenino

1 RELIGIÓN (hermano) lay brother; (hermana) lay sister

* * *

(f. - lega)

adj.

lay

* * *
lego, -a
1. ADJ

1) (Rel) [hermano, predicador] lay

2) (=ignorante) ignorant, uninformed

2. SM / F

1) (Rel) lay brother/lay sister

los legos — the laity

2) (=desconocedor) layman/laywoman, layperson

* * *
I
- ga adjetivo

1) ( seglar) lay (before n)

2) ( ignorante)

lego en algo: soy lego en la materia — I know nothing at all about the subject
II
- ga masculino, femenino

1) (Relig)

a) ( fiel laico) layperson

b) ( religioso) (m) lay brother; (f) lay sister

2) (Col) ( curandero) quack

* * *

= layman [laymen, -pl.], lay person [layperson], pedestrian.

Ex. Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.

Ex. This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.

Ex. The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.

* * *
I
- ga adjetivo

1) ( seglar) lay (before n)

2) ( ignorante)

lego en algo: soy lego en la materia — I know nothing at all about the subject
II
- ga masculino, femenino

1) (Relig)

a) ( fiel laico) layperson

b) ( religioso) (m) lay brother; (f) lay sister

2) (Col) ( curandero) quack

* * *

= layman [laymen, -pl.], lay person [layperson], pedestrian.

Ex: Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.

Ex: This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.

Ex: The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.

* * *

lego¹ -ga

adjective

A (seglar) lay ( before n), secular ( before n)

hermano lego lay brother

B (ignorante) lego EN algo:

soy lego en la materia I know nothing at all about o I'm completely ignorant about the subject

lego² -ga

masculine, feminine

A ( Relig)

1 (fiel laico) ( masculine) layman, layperson; ( feminine) laywoman, layperson

2 (religioso) ( masculine) lay brother; ( feminine) lay sister

B ( Col) (curandero) quack

* * *

Del verbo legar: ( conjugate legar)

lego es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

legó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
legar
lego
legar ( conjugate legar) verbo transitivo ( en testamento) to bequeath, leave
lego
◊ -ga adjetivo

1 ( seglar) lay ( before n)
2 ( ignorante):
◊ soy lego en la materia I know nothing at all about the subject

■ sustantivo masculino, femenino
a) ( fiel laico) layperson

b) ( religioso) (m) lay brother;

(f) lay sister
c) (Col) ( curandero) quack

legar vtr (un bien material) to bequeath
fig (un bien cultural, espiritual) to hand down, pass on
lego,-a
I adj Rel lay
II sustantivo masculino
1 layman: es lego en la materia, he's a layman on the subject
2 Rel lay brother
' lego' also found in these entries:
Spanish:
lega
English:
lay
- layman

* * *

lego, -a

♦ adj

1. [profano, laico] lay

2. [ignorante] ignorant;

ser lego en to know nothing about

♦ nm,f

1. [laico] layman, f laywoman

2. [en convento] lay brother, f lay sister

3. [ignorante] ignorant person;

es un lego en la materia he knows nothing about the subject

* * *

lego

adj

1 lay atr

2 fig

ignorant;

ser lego en la materia know little about the subject

II m layman, layperson; en orden religiosa lay brother

* * *

lego, -ga adj

1) : secular, lay

2) : uniformed, ignorant

lego, -ga n

: layperson, layman m, laywoman f

Spanish-English dictionary > lego
5 experto

adj.

expert, crafty, deft, masterful.

m.

1 expert, old hand, ace, adept.

2 expert witness.

* * *

experto

► adjetivo

1 expert

► nombre masculino,nombre femenino

1 expert

* * *

(f. - experta)

noun adj.

expert

* * *
experto, -a
1.

ADJ expert

es experta en la materia — she's an expert on the subject

ser experto en hacer algo — to be an expert at doing sth

son expertos en restaurar muebles — they are experts at restoring furniture

eres experto en meterte en líos — you're an expert at getting into trouble

2.

SM / F expert

se dejó asesorar por un experto — he sought the advice of an expert, he sought expert advice

ser un experto en algo — to be an expert on o in sth

experto/a contable — auditor, chartered accountant

experto/a tributario/a — tax expert

* * *
I
- ta adjetivo

es experto en casos de divorcio — he's an expert on divorce cases

mi marido es experto en cocina — my husband is an expert at cooking

experto en + inf — very good at -ing
II
- ta masculino, femenino expert

un experto en física nuclear — an authority o an expert in nuclear physics

Juan es el experto en política — Juan is the expert on politics

* * *
I
- ta adjetivo

es experto en casos de divorcio — he's an expert on divorce cases

mi marido es experto en cocina — my husband is an expert at cooking

experto en + inf — very good at -ing
II
- ta masculino, femenino expert

un experto en física nuclear — an authority o an expert in nuclear physics

Juan es el experto en política — Juan is the expert on politics

* * *

experto¹

¹ = expert, referee, talent, expert witness, pundit, publication referee, techie, peer reviewer, technie, leading expert, hired gun, scholar.

Ex: Standard reference works and experts may be consulted.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: The company sponsoring the award wants to find out how much can be done in terms of effective public relations and publicity using only local library talent.

Ex: Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.

Ex: Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.

Ex: This does not imply that the abstractor becomes a publication referee, trying to second-guess decisions already made by editors.

Ex: The article 'CD-ROMs for techies' profiles CD-ROM based tools providing personal computer technical support.

Ex: All papers undergo blind review by external peer reviewers.

Ex: The information superhighway is more than just a technies' playground.

Ex: Each session will be chaired by a leading expert on the topic.

Ex: Why not get a 'hired gun' who will do the job in the least time and give us the opinion we're looking for?.

Ex: Under 'American scholar' he found editions published beginning, I believe, in the 1880s.

* círculo de expertos = network.

* comité de expertos = professional committee.

* como un experto = expertly.

* consultar con otro experto = get + a second opinion.

* encuentro entre expertos = meeting of (the) minds.

* evaluación por expertos = peer review, refereeing, peer reviewing.

* evaluación por expertos abierta = open refereeing.

* evaluación por expertos anónima = blind refereeing.

* evaluado por expertos = peer-reviewed, expertly appraised, refereed.

* evaluar por expertos = referee.

* evaluar por expertos doblemente = double referee.

* experto bibliotecario = library expert.

* experto empresarial = industry observer.

* experto en = well versed in.

* experto en conservación = preservationist.

* experto en desactivación de bombas = detonation expert.

* experto en desactivación de explosivos = detonation expert.

* experto en dietética = dietitian [dietician], diet expert.

* experto en informática = computer expert.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* experto en la materia = subject expert.

* experto en medicina = medical expert.

* experto en nutrición = nutritionist.

* experto en recursos = resource person [resource people -pl.].

* experto en tecnología = technologist.

* experto fiscal = fiscal officer.

* experto jurídico = legal expert.

* expertos, los = experienced, the.

* experto técnico = technical expert.

* grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.

* panel de expertos = expert panel.

* predicciones de expertos = punditry.

* previsiones de expertos = punditry.

* procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure.

* pronósticos de expertos = punditry.

* pronunciamientos de expertos = punditry.

* reunión de expertos = expert meeting [experts' meeting].

* revista evaluada por expertos = refereed journal, peer-reviewed journal.

* ser un experto en = be knowledgeable about.

* ser un experto en la materia = know + Posesivo + stuff.

* sin ser evaluado por expertos = unrefereed.

* someter a una evaluación por expertos doble = double referee.

* toma de contacto entre expertos = meeting of (the) minds.

experto²

² = adept, experienced, master, skilled, trained, seasoned, qualified, virtuoso, expert, deft, technically minded.

Ex: The machine is indeed quite adept at creating alternate access points and customized sequences.

Ex: Thus, complex and irrational arrangements can be tolerated, since only relatively experienced staff need to be able to locate items.

Ex: The plot for 99.9 percent represents about the norm for good master typists.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: The WILSONDISC system appears easier to the trained searcher who can gather a great body of relevant material by using Boolean free text searching.

Ex: At the same time, seasoned librarians are faced with new learning requirements for computer seaching.

Ex: The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.

Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.

Ex: A situation involving the dangerous or apparently dangerous person (perhaps someone reportedly carrying a gun or knife) requires the librarian to summon expert help.

Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

Ex: The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).

* conocimiento experto = expertise.

* enviar a un asesor experto = refer.

* inexperto = naive [naïve].

* mecanógrafo experto = master typist.

* no experto = non-expert [nonexpert].

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* persona no experta = non-scholar.

* ser experto en = be skilled at.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* * *

experto¹ -ta

adjective

[ SER]:

es experto en casos de divorcio he's an expert on divorce cases

experto EN + INF very good AT -ING

es experta en manipular a la gente she's very good at manipulating people, she's an expert when it comes to manipulating people

es experto en meter la pata ( hum); he's very good at putting his foot in it ( iro)

experto² -ta

masculine, feminine

expert experto EN algo:

los expertos en explosivos the explosives experts

una experta en la materia an authority o an expert on the subject

mira cómo lo hace, es todo un experto watch how he does it, he's a real expert o he's really good at it

* * *

experto
◊ -ta adjetivo: es experto en casos de divorcio he's an expert on divorce cases;

experto en hacer algo very good at doing sth
■ sustantivo masculino, femenino
expert
experto,-a sustantivo masculino y femenino expert [en, at/in]

' experto' also found in these entries:
Spanish:
canto
- como
- dictamen
- en
- experta
- interpretación
- preparada
- preparado
- profana
- profano
- autoridad
- entendido
- especialista
- perito
English:
accomplished
- adept
- authority
- connoisseur
- environmentalist
- expert
- master
- no
- oats
- practiced
- practised
- pundit
- purport
- skilled
- have
- profess
- professional
- professionally
- untrained

* * *

experto, -a

♦ adj

expert;

es experta en temas medioambientales she's an expert on environmental matters;

es experto en hacer diabluras he's an expert at getting up to mischief

♦ nm,f

expert;

un experto en electrónica an electronics expert;

déjese aconsejar por un experto seek expert advice;

un comité o [m5] una comisión de expertos a committee of experts;

¿poner pañales? ¡soy todo un experto! changing Br nappies? o US diapers? I'm quite the expert o Br a dab hand!

* * *

experto

I adj expert;

experto en hacer algo expert o very good at doing sth

II m, experta f expert (en on)

* * *

experto, -ta adj & n

: expert

* * *

experto n expert

un experto en música an expert on music / a music expert

Spanish-English dictionary > experto

См. также в других словарях:

profano — (Del lat. profanus , lo que está fuera de tiempo.) ► adjetivo 1 RELIGIÓN Que no es sagrado ni sirve a usos sagrados. SINÓNIMO laico 2 Que no respeta las cosas sagradas: ■ reírse en la iglesia es profano. SINÓNIMO sacrílego ► adjetivo/ sustantivo… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
LEGO — (Del lat. laicus < gr. laikos, perteneciente al pueblo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 RELIGIÓN Que no tiene órdenes clericales: ■ los legos no pueden acceder a esta parte del monasterio. ► adjetivo 2 ENSEÑANZA Que no ha recibido educación cultural … Enciclopedia Universal
Ciencia — La ciencia (del latín scientia conocimiento ) es el conjunto de conocimientos sistemáticamente estructurados, y susceptibles de ser articulados unos con otros. El árbol de la ciencia. Interpretación bíblica Contenido … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Propuestas/Actual — Café: Propuestas … Wikipedia Español
Personalismo — Saltar a navegación, búsqueda El personalismo más allá de ser una corriente filosófica sistematizada, representa una corriente de pensamiento que tiene como centro de sí a la persona. Se distingue como una ideología que considera al hombre un ser … Wikipedia Español
Emily Dickinson — Saltar a navegación, búsqueda Emily Dickinson … Wikipedia Español
Stavkirke — Iglesia de madera de Borgund, en Lærdal (Sogn og Fjordane, Noruega) … Wikipedia Español
Kurt Gerstein — (Münster, 11 de agosto de 1905 París; 25 de julio de 1945) fue un militar e ingeniero de minas alemán de religión protestante, que se afilió al Partido Nazi y a las SS, donde alcanzó el rango de oficial (teniente) y fue destinado al Instituto de… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

soy+profano+en+la+materia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

soy+profano+en+la+materia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: