-
21 sowohl
conjsowohl... als o wie auch — both... and
-
22 sowohl
kjsowóhl … als auch … — zarówno …, jak i …
-
23 sowohl
conjunct isto tako; - als auch kao što - tako -
24 sowohl
cj:sowóhl… als auch — как… так и…; … и… и…
Wir háben sowóhl Obst als auch Gemüse gekáúft. — Мы купили как фрукты, так и овощи.
-
25 sowohl
sowóhl cj:sowóhl … als auch … — и … и …; как … так и …
sowóhl er als auch ich sind Á ugenzeugen — и он и я [как он, так и я] явля́емся очеви́дцами
er ist sowóhl Dré her als auch Schwé ißer — он и то́карь и сва́рщик
-
26 sowohl
non seulement, aussi bien que. -
27 sowohl
-
28 sowohl ... als auch
sowohl... als auch, et... et (teils... teils, wenn beide Glieder der Geltung nach gleichstehen). – cum... tum (sowohl im allgemeinen oder überhaupt... als auch insbesondere, wenn das zweite Glied vor dem ersten hervorgehoben. wird). – vel... vel (entweder... oder, wenn die Wahl gelassen wird, welches von beiden Gliedern als vorzüglich ins Spiel kommend betrachtet werden soll). – nicht sowohl... als, non tam... quam (d. i. nicht ebenso... als, mit folg. Verben, Adjektiven u. Adverbien. Stehen bei diesen Partikeln Adjektiva oder Adverbia, so setzt man auch die Adjektt. und Adverbb. in umgekehrter Ordnung als im Deutschen im Komparativ und verbindet sie durch quam oder man setzt statt des Komparativs dem ersten Adjektiv od. Adverb magis vor, z.B. die Römer haben mehrere Kriege nicht sowohl glücklich als tapfer geführt, Romani bella quaedam non tam feliciter quam fortiter gesserunt: od. Romani bella quaedam fortius quam felicius [2160] od. magis fortiter quam feliciter gesserunt). – non potius... quam (nicht vielmehr... als, z.B. dies ist nicht sowohl für eine Anklage als für eine Verteidigung zu halten, haec non potius accusatio quam defensio est existimanda).
-
29 sowohl als auch
sowohl ... als auch... как..., так и... -
30 sowohl als auch
sowohl als auch!zowel het ene als het andere!, allebei! -
31 sowohl … als auch
sowohl … als (auch)zowel … als -
32 sowohl als auch
- {as well as} = sowohl... als auch {both... and}+ -
33 sowohl als auch
союзобщ. (...) è (...) è (...), (...) как (...) так и (...;...), (...) так же (...), как и (...) -
34 sowohl der eine als auch der andere
союзобщ. как один, так и другойУниверсальный немецко-русский словарь > sowohl der eine als auch der andere
-
35 sowohl er als auch ich wissen das
союзобщ. он и я это знаемУниверсальный немецко-русский словарь > sowohl er als auch ich wissen das
-
36 sowohl ... als auch ...
tanto... como... -
37 sowohl lobend als auch sarkastisch gebrauchter Ausruf
lê gidî!Deutsch-kurdischen Wörterbuch > sowohl lobend als auch sarkastisch gebrauchter Ausruf
-
38 sowohl … als auch
hem…hem jî--------him...him -
39 sowohl...als
both...and -
40 sowohl...als auch
both...and
См. также в других словарях:
sowohl — Konj. (Aufbaustufe) verknüpft zwei Möglichkeiten (immer in der Verbindung mit als auch ) Beispiele: Er spricht sowohl Italienisch als auch Portugiesisch. Sowohl sie als auch er gehen sehr gern ins Kino … Extremes Deutsch
Sowohl — Sowohl, richtiger So wohl, S. Wohl … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sowohl — wie auch; sowie; wie; und; sowohl .... als auch; plus (umgangssprachlich); wie noch; ebenso wie * * * so|wohl [zo vo:l]: in der Wendung sowohl … als/wie [auch]: betont nachdrücklicher als »und« das gleichzeitige Vorhandensein, Tun o. Ä.: ich… … Universal-Lexikon
sowohl — so·wo̲hl nur in sowohl... als / wie (auch) das eine wie das andere ≈ nicht nur ..., sondern auch: Sie ist sowohl Sängerin als auch Schauspielerin; Ich mag beides, sowohl die Berge als auch das Meer || NB: Bei zwei Subjekten kann das Verb auch im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sowohl — sowohladv lebenSiesowohlalsauch!=lebenSiewohl!Wortspielereimit»sowohl«und»sowohl«.Seitdemspäten19.Jh.,wahrscheinlichBerlinerUrsprungs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sowohl — so|wohl ; sowohl die Eltern als [auch] oder wie [auch] die Kinder … Die deutsche Rechtschreibung
sowohl ... als auch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sowohl John F. als auch Robert Kennedy wurden von Attentätern ermordet … Deutsch Wörterbuch
sowohl … als auch — Sowohl Sie als auch Ihre Frau müssen unterschreiben … Deutsch-Test für Zuwanderer
sowohl ... als auch ... — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
sowohl als auch — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
sowohl er als auch sie — sowohl er als auch sie … Deutsch Wörterbuch