-
1 bezaaiing
-
2 Saat
f; -, en; AGR.1. (Säen) sowing2. (Saatgut) seed(s Pl.); (Same) seed (auch fig.); die Saat geht auf the seed is coming up; fig. the results are beginning to show; die Saat der Gewalt ( geht auf) the seeds of violence (are bearing fruit)* * *die Saat(Saatgut) seed;(Vorgang) sowing* * *[zaːt]f -, -en1) (= das Säen) sowingdie Sáát ist aufgegangen (lit) — the seed has begun to grow; (fig) the seeds have borne fruit
die Sáát für etw legen (fig) —
wie die Sáát, so die Ernte (prov) ohne Sáát keine Ernte (prov) — ohne Sáát keine Ernte (prov) as you sow, so shall you reap (Prov)
* * *<-, -en>[za:t]f▪ die \Saat sowingbei der \Saat sein to be sowing* * *die; Saat, Saaten1) (das Gesäte) [young] crops pl.2) o. Pl. (das Säen) sowingmit der Saat beginnen — start sowing
3) (Samenkörner) seed[s pl.]* * *1. (Säen) sowingdie Saat geht auf the seed is coming up; fig the results are beginning to show;die Saat der Gewalt (geht auf) the seeds of violence (are bearing fruit)junge Saat young crops* * *die; Saat, Saaten1) (das Gesäte) [young] crops pl.2) o. Pl. (das Säen) sowing3) (Samenkörner) seed[s pl.]* * *-en f.seed n.sowing n. -
3 Aussaat
f1. sowing2. (das Gesäte) seed* * *die Aussaat(Saatgut) seed;(Vorgang) sowing* * *Aus|saatf1) no pl (= das Säen) sowing2) (= Saat) seed* * *Aus·saatf* * *Aussaat f1. sowing2. (das Gesäte) seed* * *-en f.sowing n. -
4 Saatzeit
-
5 Ausbringung
f3. DRUCK. spacing out* * *3. TYPO spacing out -
6 Getreideaussaat
-
7 umgraben
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) (Garten) dig over; (Boden) break up; erst umgraben, dann säen dig (Am. turn) over the soil before sowing* * *ụm|gra|benvt septo dig over; Erde to turn (over)* * *(to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) dig* * *um|gra·bendie Erde \umgraben to turn [over sep] the soil* * *unregelmäßiges transitives Verb dig over* * *erst umgraben, dann säen dig (US turn) over the soil before sowing* * *unregelmäßiges transitives Verb dig over* * *v.to dig up v. -
8 Aussaattiefe
f < agri> ■ depth of sowing; depth of drilling; sowing depth -
9 Saat
die \Saat sowing;bei der \Saat sein to be sowing2) (\Saatgut) seed[s pl] -
10 säen
vt/i sow (auch fig.); gesät* * *to sow* * *sä|en ['zɛːən]vtito sow; (fig) to sow (the seeds of)dünn or spärlich or nicht dick gesät (fig) — thin on the ground, few and far between
See:→ Wind* * *(to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sow* * *sä·en[ˈzɛ:ən]I. vt▪ etw \säen1. (aussäen) to sow sth* * *dünn gesät sein — (fig.) be thin on the ground
* * ** * *transitives (auch intransitives) Verb (auch fig.) sowdünn gesät sein — (fig.) be thin on the ground
* * *nur sing. n.sowing n. -
11 Sämaschine
f AGR. seeder; (Drillmaschine) seed drill* * *die Sämaschinesower; sowing machine* * ** * *-n f.sower n. -
12 Aussaat
-
13 Bestellkombination
f < agri> ■ cultivating and sowing combination -
14 Breitsaat
f < agri> ■ broadcast sowing; broadcasting -
15 Sämaschine
-
16 Aussaat
-
17 Grasaussaat
Grasaussaat f grass sowingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grasaussaat
-
18 Rasenanlegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rasenanlegen
-
19 Aussaat
f1. dissemination2. sowing -
20 Saat
f1. seed2. sowing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sowing — is the process of planting seeds. owing in practicePretreatment of seed and soil before sowing Before sowing, certain seeds first require a treatment prior to the sowing process.This treatment may be seed scarification, stratification, seed… … Wikipedia
Sowing — wurde von dem englischen Mathematiker John Horton Conway erfunden, der es 1994 auf einem internationalen Workshop des Mathematical Sciences Research Institute (MSRI) über kombinatorische Spieltheorie in Berkeley, USA, vorstellte. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia
Sowing — Sow Sow, v. t. [imp. {Sowed}; p. p. {Sown}or {Sowed}; p. pr. & vb. n. {Sowing}.] [OE. sowen, sawen, AS. s[=a]wan; akin to OFries. s?a, D. zaaijen, OS. & HG. s[=a]jan, G. s[ a]en, Icel. s[=a], Sw. s[*a], Dan. saae, Goth. saian, Lith. s[=e]ti, Russ … The Collaborative International Dictionary of English
sowing — sėja statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sėklos paskleidimas ir įterpimas į dirvą, dažniausiai kartu beriant ir mineralines trąšas. atitikmenys: angl. sowing vok. Aussaat, f; Saat, f; Saatzeit, f rus. сев, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
sowing — sėja statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Sėklos paskleidimas ir įterpimas į dirvą reikiamu gyliu. atitikmenys: angl. planting; sowing rus. посев; сев … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Sowing Season — Infobox Single Name = Sowing Season/aloC acoC Artist = Brand New from Album = The Devil and God Are Raging Inside Me Released = November 21, 2006 Format = CD Recorded = 2005 Genre = Alternative rock Experimental Post hardcore Length = 4:31 Label … Wikipedia
Sowing the Seeds of Love — Infobox Single Name = Sowing the Seeds of Love Artist = Tears for Fears from Album = The Seeds of Love B side = Tears Roll Down Released = August 21 1989 Format = 7 12 CD Recorded = 1988 1989 Genre = Pop , rock Length = 6:19 (album version) 5:45… … Wikipedia
sowing — The scattering of seed. The practice assumed in the Bible is that after seed of wheat and barley was scattered broadcast over the land it would be ploughed in (Matt. 13:3–8) … Dictionary of the Bible
sowing — n. process of planting seeds saÊŠ n. adult female hog, mature female pig v. plant seeds; scatter, disperse … English contemporary dictionary
sowing — sow·ing … English syllables
SOWING — … Useful english dictionary
