-
1 подрывной
1) ( относящийся к взрыванию) esplosivo, di brillamento2) ( направленный на подрыв) sovversivo, di sovvertimento* * *прил.1) da minareподрывно́й патрон — cartuccia per mina
подрывно́й заряд — carica esplosiva
2) перен. sovversivo, sovvertitore, eversivoподрывная деятельность — attività sovvertitrice / sovversiva; atti di sovversione
* * *adjgener. sovversivo, sovvertitore -
2 крамольный
-
3 неблагонадёжный
прил.1) ( ненадёжный) poco affidabile / sicuro2) полит. sovversivo, sospetto* * *adjgener. malpensante -
4 бунтарский
-
5 бунтарь
-
6 вольтерьянец
-
7 бунтарь
[buntár'] m. (gen. бунтаря, pl. бунтари, f. бунтарка)ribelle, rivoltoso; contestatore; sovversivo; ammutinato -
8 вольнодумец
-
9 крамольный
[kramól'nyj] agg. (крамолен, крамольна, крамольно, крамольны)sovversivo; (fig.) ribelleкрамольные мысли — idee ribelli (sovversive, eretiche)
-
10 мятежный
[mjatéžnyj] agg. (мятежен, мятежна, мятежно, мятежны)1) ( solo forma lunga) ribelle2) irrequieto, agitato3) sovversivo"Противен мне род Пушкиных мятежный" (А. Пушкин) — "Detesto i Puškin, stirpe sovversiva" (A. Puškin)
-
11 не
I [ne] particella negat. ( precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)1.1) non"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + inf. — ( impossibilità di un'azione):
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + verbo — non riuscire a
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
2) (incertezza, negazione imperfetta):"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)
не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)
4) ( nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):5) ( nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) ( proposta garbata):6)не без — ( affermazione parziale):
7)чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)
8) ( fa parte delle prep. composte):её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere
он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo
он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro
она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica
он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa
это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona
это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona
он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante
он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche
он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura
он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo
он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare
2.◆это тебе не... — altro che
II [ne] particella ( sempre accentata + prep.):не в + acc. —
"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
-
12 неблагонадёжный
[neblagonadjóžnyj] agg. (неблагонадёжен, неблагонадёжна, неблагонадёжно, неблагонадёжны)sospetto, sovversivo -
13 неблагонамеренный
[neblagonamérennyj] agg. (неблагонамерен, неблагонамеренна, неблагонамеренно, неблагонамеренны) (ant.) -
14 подрывной
[podryvnój] agg.
См. также в других словарях:
sovversivo — [der. del lat. subversus, part. pass. di subvertĕre sovvertire , sul modello del fr. subversif ]. ■ agg. 1. [che tende a sovvertire l ordine costituito: attività, propaganda s. ] ▶◀ destabilizzante, eversivo, rivoluzionario, sovvertitore.… … Enciclopedia Italiana
sovversivo — sov·ver·sì·vo agg., s.m. 1. agg., s.m. AU che, chi promuove o sostiene ideologicamente la sovversione politica o sociale: gruppo sovversivo | agg., che ha natura o contenuto favorevole alla sovversione: discorso, scritto sovversivo Sinonimi:… … Dizionario italiano
sovversivo — {{hw}}{{sovversivo}}{{/hw}}A agg. Atto a sovvertire. B agg. ; anche s. m. (f. a ) 1 Che (o Chi) tenta di rovesciare le istituzioni dello Stato; SIN. Ribelle, sedizioso. 2 (est.) Ribelle, nei confronti delle tradizioni … Enciclopedia di italiano
sovversivo — pl.m. sovversivi sing.f. sovversiva pl.f. sovversive … Dizionario dei sinonimi e contrari
sovversivo — agg.; anche s. m. ribelle, rivoluzionario, estremista, eversore, fazioso, perturbatore, anarchico, agitatore, ammutinato □ insurrezionale, sedizioso, eversivo, anarcoide, antisociale CONTR. conservatore, tradizionalista, uomo d ordine, moderato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivoltoso — /rivol toso/ [der. di rivolta ]. ■ agg. 1. [che è in rivolta, che partecipa a una rivolta: i detenuti r. ] ▶◀ ribelle, in rivolta, sedizioso, sovversivo. 2. (non com.) [che costituisce una rivolta: moti r. ] ▶◀ eversivo, insurrezionale,… … Enciclopedia Italiana
contestatore — /kontesta tore/ [der. di contestare ]. ■ s.m. (f. trice ) [chi contesta] ▶◀ (non com.) contestatario, ribelle. ↑ rivoluzionario, sovversivo. ■ agg., non com. [che contesta] ▶◀ contestatario, contestativo, contestatorio, protestatario, ribelle,… … Enciclopedia Italiana
incendiario — /intʃen djarjo/ [dal lat. incendiarius ]. ■ agg. 1. [che incendia, atto a cagionare incendio: sostanza i. ] ▶◀ ‖ combustibile, infiammabile. ◀▶ ignifugo. 2. (fig.) [che suscita passioni violente, spec. politiche: discorsi i. ] ▶◀ insurrezionale,… … Enciclopedia Italiana
ribellista — [der. di ribellismo ] (pl. m. i ). ■ agg. [che è seguace del ribellismo: frange, movimenti r. ] ▶◀ ribellistico. ↑ rivoluzionario, sovversivo. ■ s.m. e f. [seguace del ribellismo] ▶◀ ↑ rivoluzionario, sovversivo … Enciclopedia Italiana
rivoluzionario — /rivolutsjo narjo/ [der. di rivoluzione ]. ■ agg. 1. (polit.) a. [della rivoluzione, che costituisce una rivoluzione politica e sociale: lotte r. ; governo r. ] ▶◀ insurrezionale. b. [che fa, che propugna la rivoluzione: partito r. ; idee r. ]… … Enciclopedia Italiana
sedizioso — /sedi tsjoso/ [dal lat. seditiosus ]. ■ agg. [che suscita, che prepara o partecipa a una sedizione: cittadini s. ] ▶◀ eversivo, (non com.) riottoso, rivoltoso, sovversivo. ↑ rivoluzionario. ■ s.m. (f. a ) [chi incita o partecipa a una sedizione]… … Enciclopedia Italiana