-
1 sovittelu
yks.nom. sovittelu; yks.gen. sovittelun; yks.part. sovittelua; yks.ill. sovitteluun; mon.gen. sovittelujen sovitteluiden sovitteluitten; mon.part. sovitteluja sovitteluita; mon.ill. sovitteluihinулаживание, прилаживание, подгонка, пригонка, примерка, посредничество työriitojen ~ улаживание трудовых конфликтов tässä tapauksessa mikään ~ ei tule kysymykseen в данном случае и речи быть не может о каком-л. примирении -
2 sovittelu
1) согласительный (в сл. сл.)2) улаживание, прилаживание3) урегулирование, согласование -
3 sovittelu
умиротворение -
4 työriitojen sovittelu
арбитраж (суд) по трудовым спорамSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > työriitojen sovittelu
-
5 työriitojen sovittelu
арбитраж (суд) по трудовым спорам ( м) -
6 sovittaminen
sovittaminen, sovittelu( sovun aikaansaamiseksi) примирение sovittaminen, sovitus примерка sovittaminen (hyvittäminen), sovitus (hyvitys) искупление sovittaminen (korvaamalla) возмещение sovitus: sovitus, sovittaminen подгонка, пригонка, примерка, посредничество sovitus, sovittaminen прилаживание, подгонка, пригонка, sovitus (ajan), sovittaminen (ajan) приурочивание sovitus (mus), sovittaminen (mus) аранжировка sovitus (sopusointuun saattaminen), sovittaminen (sopusointuun saattaminen) согласовывание, приведение в соответствие, соразмерение (обычно: соразмерять)
sovittaminen, sovittelu (sovun aikaansaamiseksi) примирение sovittelu: sovittelu согласительный (в сл. сл.) sovittelu улаживание, прилаживание sovittelu урегулирование, согласование -
7 riitapuolien
riitapuolien sovittelu примирение сторон -
8 työriitojen
työriitojen sovittelija посредник при решении трудовых конфликтов
työriitojen sovittelu улаживание трудовых конфликтов -
9 tässä
kas tässä вот здесь, вот тут
tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту
tässä здесь, тут
tässä kohdin в этом отношении
tässä paikassa, tähän paikkaan сейчас, сию минуту
tässä tapauksessa mikään sovittelu ei tule kysymykseen в данном случае и речи быть не может о примирении
здесь, тут kas ~ вот здесь, вот тут -
10 tässä
3) вот здесь, вот тут4) здесь, тут5) сейчас, сию минутуtässä paikassa, tähän paikkaan
* * *adverbiздесь, тутtässä on passini — вот мой па́спорт
-
11 riitapuolien
-
12 sovittaminen
1) возмещение2) искуплениеsovittaminen (hyvittäminen), sovitus (hyvitys)
3) примерка4) примирение -
13 työriitojen
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Финский
- Французский