-
1 soutane
soutane [sutan]feminine noun* * *sutannom féminin cassock* * *sutan nf* * *soutane nf cassock; prendre la soutane to take the cloth; porter la soutane to be a priest; ⇒ ortie.[sutan] nom fémininprendre la soutane to enter the Church, to take (Holy) Orders -
2 soutane
soutane [soetaan]〈v.〉♦voorbeelden:fsoutane, toga -
3 soutane
-
4 soutane
-
5 soutane
soutaneklerika f -
6 soutane
sutanf; RELSoutane fprendre la soutane (fig) — Priester werden
soutanesoutane [sutan]Soutane féminin -
7 soutane
-
8 soutane
f сута́на;prendre la soutane — станови́ться/стать свяще́нникомporter la soutane — носи́ть ipf. сута́ну; быть свяще́нником;
-
9 soutane
f1) сутана, ряса••prendre la soutane — стать священником, принять (священнический) сан2) перен. духовное звание3) уст. длинное одеяние (врачей, судей) -
10 soutane
nf. seûtan-na (Annecy, Cordon, Saxel.002), seutan-na (Albanais.001), sotana (Arvillard), sotan-na (Morzine.081), sôtan-na (Montagny-Bozel).A1) soutane, bure, vêtement de moine, de religieux, de religieuse: roba < robe> (002,081), rôba (001). -
11 soutane
f. (it. sottana "vêtement de dessous", de sotto "sous") 1. расо; 2. разш. духовно знание, сан. Ќ prendre la soutane ставам свещеник. -
12 soutane
nf. sutana (katolik ruhoniylarning uzun ustki kiyimi); loc. prendre la soutane ruhoniylikka kirmoq. -
13 soutane
сущ.1) общ. раса, духовенство, сутана2) церк. ряса (священника)3) устар. длинное одеяние (врачей, судей)4) перен. духовное звание -
14 soutane
ثوب الكاهنجبة -
15 soutane
substantif féminin → inflexionesSotana -
16 soutane
sutanna -
17 soutane
-
18 soutane
(la) d' Priaschterkutta. -
19 soutane
sutano -
20 noblesse de soutane
En réclamant les États Généraux ils avaient voulu, par un coup de partie, éviter à la noblesse de robe, d'épée et de soutane, les frais de la réforme financière. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Требуя созыва Генеральных Штатов, местные власти хотели этим ловким ходом избавить дворянство шпаги и дворянство мантии так же, как и духовенство, от несения расходов на финансовую реформу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > noblesse de soutane
См. также в других словарях:
Soutane — Une soutane, (lat. : vestis/tunica talaris, angl. : cassock, it. : abito talare, talare, esp. : sotana, all. : Sutane, suéd. : kaftan, gr. : anteri/rason), de l italien sottana, est un « vêtement de… … Wikipédia en Français
soutane — [ sutan ] n. f. • 1564; sottane 1550; it. sottana « jupe », de sottano « vêtement de dessous », de sotto « sous » 1 ♦ Anciennt Longue robe que portaient les ecclésiastiques, les médecins et les gens de justice. 2 ♦ Longue robe boutonnée par… … Encyclopédie Universelle
Soutane — mit Kollar und Zingulum Die Soutane (französisch für „Untergewand“), auch Sutane, ist das Gewand eines katholischen, koptischen oder anglikanischen Geistlichen. Bis vor einigen Jahrzehnten war die Soutane als Alltagsbekleidung eines katholischen… … Deutsch Wikipedia
Soutane — Sf (Talar von katholischen Geistlichen) per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. soutane, dieses aus it. sottana, eigentlich Untergewand , zu it. sottano unter , zu it. sotto unten , aus l. subtus. Die Soutane wird von den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
soutane — SOUTANE. s. f. Espece d habit long à manches estroites, que l on serre avec une ceinture, & que les gens d Eglise, & les gens de Robe, portent ordinairement. Soutane de tafetas, de satin, de soye, de serge, de drap &c. Soutane, signifie fig. La… … Dictionnaire de l'Académie française
Soutane — »langes, enges, talarähnliches Oberbekleidungsstück des katholischen Geistlichen«: Das Fremdwort wurde Anfang des 19. Jh.s aus gleichbed. frz. soutane entlehnt, das seinerseits aus entsprechend it. sottana (eigentlich »Untergewand«) stammt.… … Das Herkunftswörterbuch
Soutane — Sou tane , n. [F., fr. Sp. sotana, or It. sottana, LL. subtana, fr. L. subtus below, beneath, fr. sub under.] (Eccl. Costume) A close garnment with straight sleeves, and skirts reaching to the ankles, and buttoned in front from top to bottom;… … The Collaborative International Dictionary of English
Soutane — (Sottane), ein schwarzer bis auf die Füße reichender Rock der katholischen Geistlichen, um welchen das lang herabhängende Cingulum (ein breiter Gürtel) gebunden wird. Die Soutanelle dagegen ist der im gewöhnlichen Leben meist gebrauchte kürzere… … Pierer's Universal-Lexikon
Soutane — (franz., spr. ßu ), meist gleichbedeutend mit Talar (s. d.) gebraucht, ein von den katholischen Geistlichen in und außer Amt getragenes langes, eng anliegendes Kleid mit stehendem Kragen und engen Ärmeln, vorn von oben bis unten durch dicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soutane — Soutāne (frz., spr. ßu ), der lange Leibrock der kath. Geistlichen; Soutanelle, der etwas kürzere ähnliche Rock … Kleines Konversations-Lexikon
Soutane — (sutahn), frz., der Chorrock der kath. Geistlichen, ein bis zu den Füßen faltenlos herunterhängender schwarzer Rock mit stehendem Kragen u. engen Aermeln, über den die Meßgewänder angezogen werden. Bei manchen gottesdienstlichen Functionen ist… … Herders Conversations-Lexikon