-
1 субструктура
-
2 внутризёренная структура
Русско-французский политехнический словарь > внутризёренная структура
-
3 субструктура
= блочная структура, тонкая структураua\ \ [lang name="Ukrainian"]субструктура, блокова структура, тонка структураen\ \ [lang name="English"]substructure, subgrain structurede\ \ [lang name="German"]Substruktur, Unterstruktur, Subkorngefügefr\ \ \ [lang name="French"]sous-structure, structure de sous-grainструктура отдельных зерен металлов и сплавов, предоставляющая собой совокупность субзерен -
4 внутренняя структура
adj1) gener. structure intime2) eng. sous-structure3) construct. structure interne4) IT. organisation interne, structure intrinsèqueDictionnaire russe-français universel > внутренняя структура
-
5 подструктура
-
6 субструктура
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > субструктура
-
7 субструктура
nmetal. infrastructure, sous-structure -
8 шпренгельная система
adjconstruct. structure sousbandée, structure à sous-tendeursDictionnaire russe-français universel > шпренгельная система
-
9 из-за опасности
part.gener. sous peine de (La température d'exposition des matériaux ne doit pas dépasser un seuil critique sous peine d'endommagement de la structure.) -
10 подразделение
с.1) (часть, раздел) subdivision f2) воен. petite unité fме́лкое подразделе́ние — fraction f
* * *n1) gener. division, petite unité, détachement, ramification, sous- (sous-genre ïîäðîä), subdivision2) liter. case3) milit. formation, parti, élément, unité, fraction4) law. entité5) labor.org. structure (Liste des structures du département)6) polit.-mil. unité élémentaire -
11 держать
1) tenir vtдержа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main
держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main
2) ( удерживать) tenir vt; retenir vtгрипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit
плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau
держа́ть в плену́ — maintenir en captivité
держа́ть на при́вязи — tenir en laisse
держа́ть под стра́жей — détenir vt
3) ( сохранять) conserver vtдержа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque
держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur
••держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche
держа́ть пря́мо — aller (ê.) tout droit
держа́ть у себя́ — avoir vt, garder vt
держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien
держа́ть речь — tenir ( или faire) un discours
держа́ть что-либо в та́йне — tenir qch secret
держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire
держа́ть сове́т ( с кем-либо) — tenir conseil (avec qn)
держа́ть отве́т — rendre compte
держа́ть сло́во — tenir parole
держа́ть кого́-либо в рука́х — avoir la haute (придых.) main sur qn
держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe
держа́ть в повинове́нии — se faire obéir de qn
держа́ть пари́ ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pari
держа́ть корректу́ру полигр. — corriger les épreuves
держа́ть экза́мен — passer ( или subir) un examen
держа́ть у́хо востро́ разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guet
держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — tenir sa langue au chaud
держа́ть себя́ — se tenir; se comporter ( в отношении кого-либо)
не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue
держа́ть курс на... мор. — tenir le cap sur...
держи́(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре)
* * *v1) gener. garder, pocheter, porter (в определённом положении), garder (в каком-л. состоянии), maintenir, retenir, tenir2) eng. (о клее) résister (A hautes températures, la colle de fixation ne résiste pas, ce qui pose un problème de tenue de la structure.) -
12 потребность в
ngener. souci de (Sous toutes les formes de la curiosité, on retrouve un même élément fondamental: une sorte de souci du nouveau, du non encore perçu ou pensé.), (чем-л.) besoin en (qch) (Lorsqu'il existe un besoin en refroidissement que l'air extérieur ne peut pas fournir, le ventilateur s'arrête.), (чем-л.) besoin pour (qch) (Une structure de soutien est mobilisable en cas de besoin pour le personnel soignant.) -
13 статическая работа конструкции
Dictionnaire russe-français universel > статическая работа конструкции
-
14 увеличивать вес
vgener. (массу) alourdir (La structure et ses abords sont bien protégés sans alourdir pour autant l'ensemble.), alourdir le poids (Le ballast est la partie du sous-marin qui, en se remplissant d'eau, va alourdir le poids du submersible.) -
15 это достигается тем, что
ngener. en effet (La jonction des blocs par imbrication des parois permet d'éviter de recourir à une mise sous contrainte de la structure. En effet, la jonction est réalisée par simple entrelacement desdites parois.)Dictionnaire russe-français universel > это достигается тем, что
См. также в других словарях:
sous-structure — postruktūris statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. substructure vok. Substruktur, f rus. подструктура, f; субструктура, f pranc. sous structure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
sous-structure — dalinė sandara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. substructure vok. Substruktur, f; Unterstruktur, f rus. подструктура, f; субструктура, f pranc. sous structure, f … Fizikos terminų žodynas
STRUCTURE ET FONCTION — L’étude de la relation entre les structures et les fonctions est au cœur même de la biologie. Cette relation s’exprime chez les êtres vivants par l’adaptation des premières aux secondes et pose une série de problèmes absolument fondamentaux,… … Encyclopédie Universelle
structure — [ stryktyr ] n. f. • 1528; « construction » XIVe; lat. structura, de struere « construire » 1 ♦ Manière dont un édifice est construit; agencement des parties d un bâtiment. ⇒aussi superstructure. « L immobile structure des cathédrales »… … Encyclopédie Universelle
structuré — structure [ stryktyr ] n. f. • 1528; « construction » XIVe; lat. structura, de struere « construire » 1 ♦ Manière dont un édifice est construit; agencement des parties d un bâtiment. ⇒aussi superstructure. « L immobile structure des cathédrales » … Encyclopédie Universelle
Structure des proteines — Structure des protéines La structure des protéines est la composition en acides aminés et la conformation en trois dimensions des protéines. Elle décrit la position relative des différents atomes qui composent une protéine donnée. Les protéines… … Wikipédia en Français
Structure de controle — Structure de contrôle En programmation impérative, une structure de contrôle est une commande qui contrôle l ordre dans lequel les différentes instructions d un algorithme ou d un programme informatique sont exécutées. On appelle aussi cet… … Wikipédia en Français
Structure de la Terre — Structure interne de la Terre Structure de la Terre. 1. croûte continentale, 2. croûte océanique, 3. manteau supérieur, 4. manteau inférieur, 5. noyau externe, 6. noyau interne, A : Discontinuité de Mohorovic, B: Discontinuité de Gutenberg,… … Wikipédia en Français
Structure du globe — Structure interne de la Terre Structure de la Terre. 1. croûte continentale, 2. croûte océanique, 3. manteau supérieur, 4. manteau inférieur, 5. noyau externe, 6. noyau interne, A : Discontinuité de Mohorovic, B: Discontinuité de Gutenberg,… … Wikipédia en Français
Structure interne de la terre — Structure de la Terre. 1. croûte continentale, 2. croûte océanique, 3. manteau supérieur, 4. manteau inférieur, 5. noyau externe, 6. noyau interne, A : Discontinuité de Mohorovic, B: Discontinuité de Gutenberg, C: Discontinuité de Lehmann … Wikipédia en Français
Structure interne du globe terrestre — Structure interne de la Terre Structure de la Terre. 1. croûte continentale, 2. croûte océanique, 3. manteau supérieur, 4. manteau inférieur, 5. noyau externe, 6. noyau interne, A : Discontinuité de Mohorovic, B: Discontinuité de Gutenberg,… … Wikipédia en Français