-
1 sous-seing
m. (de sous- et seing) юр. договор, сключен между частни лица, без посредничеството на официален орган. -
2 seing
m. (lat. signum) 1. ост. подпис, знак за подпис; 2. официален подпис върху документ ( за удостояване автентичността му). Ќ sous seing privé подписано без нотариална заверка. -
3 contrat
m. (lat. contractus) 1. договор, спогодба, контракт, акт; contrat de mariage договор, който урежда интересите между съпрузи; contrat sous-seing privé незаверен от нотариус договор; contrat notarié нотариален акт; contrat de travail трудов договор; contrat а durée déterminée срочен договор; contrat а terme d'instrument financier финансов фючърс; renouveler son contrat подновявам договор; contrat d'assurance застрахователна полица; contrat social обществен договор; 2. в бриджа - брой взятки, които играчът се ангажира да реализира. Ќ donner un coup de canif dans le contrat de mariage изневерявам на съпруга(та) си; avoir un contrat арго имам човек, когото трябва да убия ( за наемен убиец).
См. также в других словарях:
sous-seing — [ susɛ̃ ] n. m. inv. • 1786; de sous et seing ♦ Dr. Acte sous seing privé. ● sous seing nom masculin invariable En droit, acte sous seing privé. sous seing n. m. DR Acte sous seing privé. D … Encyclopédie Universelle
sous-seing — (sou sin) s. m. 1° Acte fait entre des particuliers, sans l intervention d un officier public. • J ai broché un sous seing, comme j ai pu ; il fallait bien signer quelque chose, P. L. COUR. Lett. II, 197. 2° • Droit de franchise pour la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUS-SEING — n. m. Acte fait entre des particuliers, sans l’intervention d’un officier ministériel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Acte Sous Seing Privé En France — Acte sous seing privé Introduction générale Droit Droit civil Code civil en … Wikipédia en Français
Acte sous seing prive en France — Acte sous seing privé Introduction générale Droit Droit civil Code civil en … Wikipédia en Français
Acte sous seing privé — Introduction générale Droit Droit civil Code civil en … Wikipédia en Français
Actes sous seing privé — Acte sous seing privé Introduction générale Droit Droit civil Code civil en … Wikipédia en Français
Acte sous seing privé en France — Introduction générale Droit Droit civil Code civil en … Wikipédia en Français
Acte sous seing privé — ● Acte sous seing privé acte établi par de simples particuliers et signé par les parties intéressées, qui tire sa valeur de ces signatures … Encyclopédie Universelle
sous seing prive — /suw saeq privey/ In French law, under private signature; under the private signature of the parties. A contract or instrument thus signed is distinguished from an authentic act, which is formally concluded before a notary or judge … Black's law dictionary
seing — [ sɛ̃ ] n. m. • 1373; « signe, marque » 1283; lat. signum 1 ♦ Vx Signature. « Le désavouerez vous pour n avoir pas de seing ? Pourquoi désavouer un billet de ma main ? » (Molière). 2 ♦ Dr. SEING PRIVÉ : signature d un acte non reçu par un notaire … Encyclopédie Universelle
