-
1 sous terre
-
2 sous terre, sous la terre
sous terre, sous la terreDictionnaire français-néerlandais > sous terre, sous la terre
-
3 vouloir être à cent pieds sous terre
(vouloir être à cent pieds sous terre [или vouloir rentrer sous terre])Otto surprenait des sourires sur les visages de ses voisins: il eût voulu rentrer sous terre. (R. Rolland, Le Matin.) — При виде улыбающихся соседей Отто готов был провалиться сквозь землю.
... Elle se fût voulue à cent pieds sous terre. Elle se débattait, affolée et sans voir d'issue, dans ce piège où elle était venue, comme une sotte, aveuglément donner. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Она предпочла бы провалиться сквозь землю. В отчаянии она пыталась выкарабкаться из западни, в которую так глупо попалась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir être à cent pieds sous terre
-
4 rentrer sous terre
Le parti communiste et prolétarien, ayant perdu la liberté de la presse et la liberté de réunion, [...] fut réduit à rentrer sous terre et à s'organiser en sociétés secrètes. (J. Jaurès, Études socialistes.) — Потеряв свободу печати и свободу собраний, коммунистическая рабочая партия была вынуждена уйти в подполье и создать тайные общества.
2) как сквозь землю провалиться, исчезнутьMontaudouin (à Pénuri). - Après la noce, monsieur, vous devriez rentrer sous terre. (E. Labiche, Les 37 sous de M. Montaudouin.) — Монтодуэн ( обращаясь к Пенюри). - После свадьбы, милостивый государь, вы должны были бы исчезнуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer sous terre
-
5 à cent pieds sous terre
(обыкн. употр. с гл. vouloir, souhaiter être или voir)(à cent [или à six] pieds sous terre)хотеть, чтобы кто-либо провалился сквозь землю, отправился на тот свет, в тартарары[...] elle voudrait vous voir six pieds sous terre, afin d'épouser Maxence qu'elle adore. (H. de Balzac, La Rabouilleuse.) —... она хотела бы, чтобы вы провалились в тартарары, чтобы выйти замуж за Максанса, которого она обожает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cent pieds sous terre
-
6 faire rentrer sous terre
1) пристыдить, оконфузить, вогнать в краску; смешать с грязью2) усмирить, утихомиритьIl avait une si sobre élégance d'an dernier, encore dans l'uniforme du "cadre noir" saumurois, et une morgue si aristocratique que, rien qu'en incrustant son monocle et en tapotant de sa fine cravache ses bottes luisantes, il faisait rentrer sous terre les créanciers les plus récalcitrants! (P. Margueritte, Les Sources vives.) — В своем прошлогоднем мундире сомюрских "черных отрядов" он был так строго элегантен и так аристократически надменен, что стоило ему вставить в глаз монокль и похлопать хлыстиком по начищенным до блеска сапогам, как самые непримиримые кредиторы становились тише воды, ниже травы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire rentrer sous terre
-
7 vouloir être à cent pieds sous terre
vouloir être à cent pieds sous terrevor Scham am liebsten im Boden versinken wollenDictionnaire Français-Allemand > vouloir être à cent pieds sous terre
-
8 ouvrier sous terre
уст.M. du Maine, le plus timide des hommes, quoique le plus grand ouvrier sous terre, vivait en des transes mortelles pour toutes ses grandeurs... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Дю Мэн, отнюдь не отличавшийся храбростью, но величайший мастер интриги, жил в постоянном страхе за свое могущество...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrier sous terre
-
9 vouloir rentrer sous terre
vouloir rentrer sous terreDictionnaire français-néerlandais > vouloir rentrer sous terre
-
10 vouloir être à cent pieds sous terre
vouloir être à cent pieds sous terreDictionnaire français-néerlandais > vouloir être à cent pieds sous terre
-
11 être à six pieds sous terre
être à six pieds sous terrezes voet diep onder grond liggen, dood en begraven zijnDictionnaire français-néerlandais > être à six pieds sous terre
-
12 Il a disparu comme s'il était rentré sous terre.
Il a disparu comme s'il était rentré sous terre.Zmizel, jakoby se do země propadl.Zmizel jakoby se po něm země slehla.Dictionnaire français-tchèque > Il a disparu comme s'il était rentré sous terre.
-
13 Il creuse une galerie sous terre.
Il creuse une galerie sous terre.Dloubá chodbu v zemi.Dictionnaire français-tchèque > Il creuse une galerie sous terre.
-
14 J'aurais voulu rentrer sous terre.
J'aurais voulu rentrer sous terre.Byl bych se chtěl propadnout.Dictionnaire français-tchèque > J'aurais voulu rentrer sous terre.
-
15 Je voudrais être à cent pieds sous terre.
Je voudrais être à cent pieds sous terre.Raději bych se neviděl.Dictionnaire français-tchèque > Je voudrais être à cent pieds sous terre.
-
16 être sous terre
-
17 être sous terre comme une taupe
жить в уединении, жить бирюкомDictionnaire français-russe des idiomes > être sous terre comme une taupe
-
18 disparaître sous terre
гл.разг. провалиться сквозь землюФранцузско-русский универсальный словарь > disparaître sous terre
-
19 faire rentrer à cent pieds sous terre
гл.фраз. вогнать в краску, стыдитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire rentrer à cent pieds sous terre
-
20 il aurait voulu être à cent pieds sous terre
Французско-русский универсальный словарь > il aurait voulu être à cent pieds sous terre
См. также в других словарях:
Sous terre — ● Sous terre au dessous du niveau du sol … Encyclopédie Universelle
Six pieds sous terre (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre et Six Feet Under. Six pieds sous terre Logo original d … Wikipédia en Français
Pont sous-terre — Pays Suisse Ville Genève … Wikipédia en Français
Six pieds sous terre (serie televisee) — Six Feet Under (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Six Feet Under. Six Feet Under Autres titres francophones … Wikipédia en Français
6 pieds sous terre - Blanche — 6 pieds sous terre Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre. Le stand de 6 pieds sous terre, pendant le festival de la bande dessinée à A … Wikipédia en Français
6 pieds sous terre - Hors collection — 6 pieds sous terre Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre. Le stand de 6 pieds sous terre, pendant le festival de la bande dessinée à A … Wikipédia en Français
6 pieds sous terre - Lépidoptère — 6 pieds sous terre Pour les articles homonymes, voir Six pieds sous terre. Le stand de 6 pieds sous terre, pendant le festival de la bande dessinée à A … Wikipédia en Français
Pont Sous-Terre — Pays Suisse Localité … Wikipédia en Français
L'Amour, Six Pieds Sous Terre — (Plots with a View) est un film britannique réalisé par Nick Hurran, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Au … Wikipédia en Français
L'amour, six pieds sous terre — (Plots with a View) est un film britannique réalisé par Nick Hurran, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Au … Wikipédia en Français
L'amour six pieds sous terre — L Amour, six pieds sous terre L Amour, six pieds sous terre (Plots with a View) est un film britannique réalisé par Nick Hurran, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Au … Wikipédia en Français