-
61 rain
rain [reɪn]1 noun(a) (precipitation) pluie f;∎ it was pouring with rain il pleuvait à verse;∎ the rain was heavy il pleuvait beaucoup;∎ we had some rain yesterday il a plu hier;∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;∎ come in out of the rain rentre, ne reste pas sous la pluie;∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;∎ Venice in the rain Venise sous la pluie;∎ the rains la saison des pluies;∎ come rain or shine (whatever the weather) qu'il pleuve ou qu'il vente; (whatever the circumstances) quoiqu'il arrive;∎ familiar don't worry, you'll be as right as rain in a minute ne t'inquiète pas, ça va passer□pleuvoir;∎ it's raining il pleut;∎ figurative arrows rained from the sky des flèches pleuvaient du ciel:∎ familiar it's raining cats and dogs il pleut des cordes, il tombe des hallebardes;∎ proverb British it never rains but it pours, American when it rains, it pours = tout arrive en même tempsfaire pleuvoir;∎ they rained blows on his head ils firent pleuvoir des coups sur sa tête►► American rain check = bon pour un autre match (ou spectacle) donné par suite d'une annulation à cause de la pluie;rain cloud nuage m de pluie;rain dance danse f de la pluie;rain gauge pluviomètre m;rain shadow région f sous le vent (dans les montagnes)(projectiles, blows etc) pleuvoir(projectiles, blows etc) faire pleuvoir∎ the game was rained off (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie∎ to be rained out être chassé par la pluie∎ the game was rained out (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie -
62 direcção
nome femininosob a direcção desous la direction detomar a direcção deprendre la direction dequeixar-se à direcçãose plaindre à la directionem direcção aen direction deem direcção à terravers la terreir na direcção do mercadoaller dans la direction du marchéna direcção do ventosous le ventna direcção opostadans le sens opposé; dans le sens contrairequal é a sua direcção?quelle est votre adresse?direction assistéedirection artistiquebureau du directeurDirection générale -
63 onduler
-
64 à sec
loc. adv.(à sec (de toile(s) [или de voiles]))1) без воды, по сухому месту, на сухом месте, на мели; всухую2) без парусовOr, il paraîtrait qu'à un moment notre homme, en relevant la tête, aurait aperçu tout près de lui, dans la brume, un gros navire à sec de toiles qui fuyait sous le vent du côté des îles Lavezzi. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Так вот, будто бы, подняв голову, этот таможенник увидел на одну минуту, совсем близко, в тумане большой корабль без парусов, который гнало ветром на острова Лавецци.
•- aller à sec
- être à sec
- sa bourse est à sec
- mettre à sec
- tirer à sec -
65 sans trouver ni de faille ni de passe
не найдя никакого способа, никакой возможности"... dès que je serai sous le vent, je vais m'approcher, je voudrais savoir s'il est vraiment inabordable, ce caillou", il fit le tour complet sans trouver ni de faille ni de passe. (R. Merle, Un animal doué de raison.) —... "как только я окажусь с подветренной стороны, я подплыву и проверю, действительно ли этот риф неприступен", но сделав полный оборот, он не обнаружил никакого способа приблизиться к рифу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans trouver ni de faille ni de passe
-
66 подфакельная зона
zone f sous le vent -
67 вихрь на подветренной стороне
Dictionnaire russe-français universel > вихрь на подветренной стороне
-
68 вихрь с подветренной стороны
neng. remous sous le ventDictionnaire russe-français universel > вихрь с подветренной стороны
-
69 завихрение с подветренной стороны
neng. remous sous le ventDictionnaire russe-français universel > завихрение с подветренной стороны
-
70 под ветром
ngener. sous le vent -
71 подветренная сторона
adjeng. côté sous le ventDictionnaire russe-français universel > подветренная сторона
-
72 подветренный берег
adjeng. terre sous le vent -
73 подветренный борт
adjgener. bord sous le vent -
74 подветренный склон
adjeng. versant sous le vent -
75 poggia
-
76 onda a sotavento
Dictionnaire anglais-français de géographie > onda a sotavento
-
77 sotavento
-
78 vertiente bajo el viento
Dictionnaire anglais-français de géographie > vertiente bajo el viento
-
79 lee eddy
-
80 lee wave
См. также в других словарях:
Sous-le-Vent — (îles) les îles des Petites Antilles situées au N. du Venezuela. Certaines appartiennent aux Pays Bas (Aruba, Curaçao, Bonaire), les autres au Venezuela (Nueva Esparta). Sous le Vent (îles). V. Société (îles de la). Vent (îles du) ou Sous le Vent … Encyclopédie Universelle
Sous le vent — ● Sous le vent se dit de quelque chose qui se trouve, par rapport à un navire, dans la direction opposée à celle d où le vent souffle … Encyclopédie Universelle
Sous Le Vent — was a perfume fragrance made by Jacques Guerlain in 1933. Interior designer Robert Denning would bring it back from Paris and used it in his automobiles to remind him of Lillian Bostwick Phipps who always wore the scent … Wikipedia
Sous le vent — Infobox Single Name = Sous le vent Artist = Céline Dion and Garou from Album = On ne change pas and Seul Released = Start date|2001|10|29 Format = CD single, 12 single Recorded = Genre = Pop Length = 3:30 Label = Columbia, Epic Writer = Jacques… … Wikipedia
Sous le vent — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sous le vent est une expression maritime. Cette expression peut aussi désigner : Sous le vent, un parfum de la maison Guerlain; les îles Sous le Vent … Wikipédia en Français
Sous le vent (Guerlain) — Sous le vent est un parfum de la maison Guerlain. Il a été composé par Jacques Guerlain et offert à Joséphine Baker en lui avouant qu il avait toujours rêvé des ces « îles plus vertes que le songe ». Dans sa composition entrent le… … Wikipédia en Français
Sous le vent (guerlain) — Sous le vent est un parfum de la maison Guerlain. Il a été composé par Jacques Guerlain et offert à Joséphine Baker en lui avouant qu il avait toujours rêvé des ces « îles plus vertes que le songe ». Dans sa composition entrent le… … Wikipédia en Français
Sous le vent de Guerlain — Sous le vent (Guerlain) Sous le vent est un parfum de la maison Guerlain. Il a été composé par Jacques Guerlain et offert à Joséphine Baker en lui avouant qu il avait toujours rêvé des ces « îles plus vertes que le songe ». Dans sa… … Wikipédia en Français
Sous le vent (parfum) — Sous le vent est un parfum de la maison Guerlain. Il a été composé par Jacques Guerlain et offert à Joséphine Baker en lui avouant qu il avait toujours rêvé de ces « îles plus vertes que le songe ». Dans sa composition entrent le jasmin … Wikipédia en Français
Sous le vent (marine) — Pour les articles homonymes, voir Sous le vent. L expression sous le vent s utilise pour situer un objet dans l espace en indiquant qu il se trouve du côté opposé à celui d où souffle le vent, par rapport à un objet servant de référence. Ainsi, l … Wikipédia en Français
Sous le Vent, Îles — ▪ islands, French Polynesia English Leeward Islands archipelago of five inhabited volcanic islands and four uninhabited, low lying coral atolls constituting the western part of the Society Islands, French Polynesia, in the central South… … Universalium