-
1 رخص
souple; rabaisser; mollette; mollet; mollasse; mol; moelleux; légaliser; fragiliser; flasque; consentir; consentante; consentant; brader; autoriser; admettre -
2 رخو
souple; mou; molle; mol; lâche; inconsistante; inconsistant; fondante; fondant; flétrie; flétri; flasque; désossée; désossé; bonace; avachie; avachi -
3 لين
souple; relâchement; ramollir; mou; mollesse; molle; mollasserie; mollasse; mol; moelleux; malléabilité; liante; liant; lâche; inconsistante; inconsistant; inconsistance; fragiliser; élastique; élasticité; douillette; douillet; déroidir; déraidir; attendrir; assouplir; amollir -
4 مرن
souple; sonore; résonnante; résonnant; résonante; résonant; résiliente; résilient; pateline; patelin; molle; mollasse; mol; maniable; malléable; liante; liant; flexible; familiariser; exercer; élastique; docile -
5 مطواع
souple; soumise; soumis -
6 لين
I لِينٌ[liːn]n m1) طَراوَةٌ f souplesse◊لينُ العِظامِ — la souplesse des os
2) نُعومَةٌ f aisance◊لينُ العَيْشِ — l'aisance de la vie
3) لَطافَةٌ f douceur◊لينُ الطَّبْعِ — douceur de caractère
II لَيِّنٌ['lajːin]1) طَرِيٌّ m/f souple◊قَضيبٌ لَيِّنٌ — une barre souple
2) سَلِسٌ m/f souple, agile◊جَوابٌ لَيِّنٌ — une réponse diplomatique
III لَيَّنَ['lajːana]vجَعَلَهُ لَيِّنًا assouplir◊لَيَّنَ مَوْقِفَهُ — Il a assoupli sa position.
♦ لَيَّنَ بَطْنَهُ Il s'est assoupli le ventre. -
7 مرن
I مَرَّنَ['marːana]vدَرَّبَ entraîner◊مَرَّنَهُ عَلى السِّباحَةِ — Il l'a entraîné à nager.
II مَرِنٌ[ma'rin]لَيِّنٌ m/f souple◊جِسْمٌ مَرِنٌ — un corps souple
♦ قُرْصٌ مَرِنٌ une disquette -
8 ريان
succulente; succulent; souple; rebondie; rebondi; juteux; juteuse; douillette; douillet; abreuvée; abreuvé -
9 طرى
douillette; douillet; attendrir; amollir; souple; rafraîchir; mou; molle; mol; maquiller; écrouir -
10 لدن
tendre; souple; sassouplir; plastifier; liante; liant; flexible; flasque; élastique; ductile; chez; amollir -
11 سلس
سَلِسٌ[sa'lis]لَطيفٌ doux m, souple m/f◊كَلامٌ سَلِسٌ — mots doux
♦ سَلِسُ الأُسْلوبِ conciliant♦ سَلِسُ القِيادِ يُقادُ بِسُهولَةٍ docile, maniable -
12 طيع
طَيِّعٌ['tʼajːiʔʼ]1) مُطيعٌ m obéissant◊وَلَدٌ طَيِّعٌ — un enfant obéissant
2) مَرِنٌ souple, flexible m/f, complaisant m◊زَوْجٌ طَيِّعٌ — un mari complaisant
-
13 مرونة
مُرُونَةٌ[mu'ruːna]n f1) لُيونَةٌ f flexibilité◊مُرونَةُ المَطّاطِ — flexibilité du caoutchouc
2) سَلاسَةٌ f souplesse◊أَظْهَرَ مُرونَةً في مَوْقِفِهِ — Il a fait preuve de souplesse dans ses positions.
♦ مُرونَةُ التَّفْكير souplesse d'esprit♦ سِياسَةٌ أَكْثَرُ مُرونَةً une politique plus souple
См. также в других словарях:
souple — [ supl ] adj. • fin XIIe; sople « humble » XIIe; lat. supplex « suppliant » A ♦ 1 ♦ (Personnes) Particulièrement docile, capable de s adapter adroitement à la volonté d autrui, aux exigences de la situation. « Mazarin, toujours souple et… … Encyclopédie Universelle
souple — SOUPLE. adj. de t. g. Flexible, maniable, qui se plie aisement sans se rompre, sans se gaster. Voilà du cuir fort souple, qui n est guere souple. l osier est souple. Il se dit aussi, Des personnes, & de certains animaux. Il faut qu il soit bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Souple — Sou ple, n. That part of a flail which strikes the grain. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
souple — (sou pl ) adj. 1° Qui se plie aisément sans se rompre, sans se gâter. Du cuir souple. L osier est souple. Terme de médecine. Pouls souple, celui qui est souple au toucher et modérément développé. 2° Il se dit des personnes et des animaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPLE — adj.des deux genres Flexible, maniable, qui se plie aisément sans se rompre, sans se gâter. Voilà du cuir fort souple ; en voilà d autre qui n est guère souple. L osier est souple. Des branches souples. SOUPLE, se dit aussi Des personnes et de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPLE — adj. des deux genres Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer. Voilà du cuir fort souple. L’osier est souple. Des branches souples. Il se dit aussi des Personnes et de certains animaux qui ont une grande facilité à se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souple — I. ˈsüpəl dialect variant of supple II. dialect Britain variant of swiple III. noun or souple silk ( … Useful english dictionary
souple — /sup euhl/, n. silk from which only a portion of the sericin has been removed. Also called souple silk. [1885 90; short for F soie souple supple silk] * * * … Universalium
Souple comme un gant — ● Souple comme un gant très souple ; d une humeur accommodante sinon servile … Encyclopédie Universelle
Souple comme un verre de lampe — ● Souple comme un verre de lampe très raide … Encyclopédie Universelle
souple silk — noun see souple III … Useful english dictionary
