-
1 soupirail
nm. (de cave): abazheu (Saxel) ; guinshè (Villards-Thônes). -
2 airhole of a cellar
Dictionary of Engineering, architecture and construction > airhole of a cellar
-
3 basement light
Dictionary of Engineering, architecture and construction > basement light
-
4 basement ventilator
Dictionary of Engineering, architecture and construction > basement ventilator
-
5 basement window
Dictionary of Engineering, architecture and construction > basement window
-
6 cellar light
Dictionary of Engineering, architecture and construction > cellar light
-
7 cellar ventilator
Dictionary of Engineering, architecture and construction > cellar ventilator
-
8 kelfenestro
soupirail -
9 kelluko
soupirail -
10 keloluko
soupirail -
11 ventotruo
soupirail -
12 приямок
приямок
Небольшой колодец или траншея с укреплёнными стенками, устраиваемые у наружной стены здания для освещения подвала или для защиты фундамента и стены от увлажнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приямок
-
13 отдушина
soupirail, baie d’aération -
14 airhole
soupirail m, ventouse fDictionary of Engineering, architecture and construction > airhole
-
15 شباك
soupirail; fenêtre; chébek; chébec -
16 منفس
soupirail; soupape; pneumatophore; échappement; dégonfleur; dégonflé -
17 نافذة
soupirail; ouverture; fenêtre; espagnolette; châsses -
18 lumen
lūmĕn, ĭnĭs, n. [lux] [st1]1 [-] lumière. - solis lumen, Cic. Div. 2, 91: lumière du soleil. - lucernae lumen, Cic. Fin. 3, 45: lumière d'une lampe. - tabulas in bono lumine collocare, Cic. Br. 261: mettre des tableaux dans un jour favorable. [st1]2 [-] flambeau, lampe, torche, lanterne, fanal. - lumine adposito, Cic. Div. 1, 79: un flambeau étant placé à côté. - lumini oleum instillare, Cic. CM 36: mettre de l'huile dans une lampe. - luminibus accensis, Plin. 11, 65: les flambeaux étant allumés. - poét. sub lumina prima, Hor.: à la tombée de la nuit (quand on commence à allumer les flambeaux). [st1]3 [-] lumière du jour, jour; lumière de la vie, vie. - lumine quarto, Virg. En. 6, 356: au quatrième jour. - lumine adempto, Lucr. 1033: la lumière étant ravie. - lumen relinquere, Virg.: quitter la vie, mourir. - civis luce serenanti vitalia lumina liquit, Cic. Div. 1: un citoyen s'est vu par un temps clair ravir la lumière du jour. [st1]4 [-] lumière des yeux, les yeux. - luminibus amissis, Cim. Tusc. 5, 114: ayant perdu la vue. - lumine torvo, Virg. En. 3, 677: avec un oeil farouche. - lumina flectere, Ov. M. 5, 232: tournez les yeux. - lumen effossum, Virg. En. 3, 663: oeil crevé. - fodere lumina alicui, Ov. A. A. 1, 339: crever les yeux à qqn. - alter in alterius jactantes lumina vultum quaerebant taciti, noster ubi esset amor, Ov. H. 3: jetant les yeux l'un sur l'autre, ils se demandaient silencieusement où était notre amour. - nostra juvat lumina, quidquid agis, Ov. H. 3: tout ce que tu fais charme nos yeux. [st1]5 [-] lumière, jour d'une maison. - lumina, Cic. de Or. 1, 179: les vues, les jours d'une maison. - alicujus luminibus obstruere, Cic. Dom. 115: boucher, masquer la vue de qqn. - au fig. Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio, Cic. Br. 66: l'oeuvre de Caton a été jetée dans l'ombre par cette manière d'écrire des successeurs qui dressèrent en qq sorte devant elle les étages d'un édifice plus élevé. [st1]6 [-] lumière en peinture (opp. aux ombres). - Plin. 35, 29; 35, 131; Ep. 3, 13. [st1]7 [-] jour, ouverture pour la lumière, soupirail, fente, cheminée d'aération, fenêtre. - duo lumina ab animo ad oculos perforata, Cic. Nat. 3, 9: deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l'âme avec la vue (avec les objets visibles). - immittere lumina, Dig.: pratiquer des fenêtres. - si cuniculo veniet, in binos actus lumina esse debebunt, Plin. 31: si (l'eau) vient en tunnel, il faudra mettre un soupirail tous les deux actus (= tous les 70 mètres). - stabula non egent septentrionis luminibus, Pall. 1, 21: les étables n'ont pas besoin de fenêtres au nord. [st1]8 [-] au fig. clarté, lumière. - oratio lumen adhibere rebus debet, Cic. de Or. 3, 50: le discours doit mettre de la clarté dans un sujet. - lumen adferre, Cic. de Or. 3, 353: apporter la lumière, éclairer. - aliquid praenoscere sine lumine animi non posse, Col.: qu'on ne peut rien prévoir et deviner sans la vue claire de l'esprit. - ordo est maxime qui memoriae lumen affert, Cic.: c'est surtout l'ordre qui sert de flambeau (= de guide) à la mémoire. [st1]9 [-] flambeau, ornement. - lumina civitatis, Cic. Cat. 3, 24: les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l'éclat à la cité. - cf. Cic. Phil. 11, 24. [st1]10 [-] éclat, rayon de qqch. - in aliquo quasi lumen aliquid probitatis perspicere, Cic. Lael. 27: voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu. - honestatis quasi lumen aliquod aspicere, Cic. Tusc. 2, 58: voir briller comme des rayons d'honnêteté. [st1]11 [-] rhét. ornements du (style), figures. - grec σχήματα. - lumina, Cic. Or. 83: ornements du style. - dicendi lumina, Cic. de Or. 2, 119: ornements du style. - verborum lumina, Cic. Or. 95: figures de mots. - verborum et sententiarum lumina, Cic. Br. 275: ornements d'expressions et de pensées, figures de mots et de pensées.* * *lūmĕn, ĭnĭs, n. [lux] [st1]1 [-] lumière. - solis lumen, Cic. Div. 2, 91: lumière du soleil. - lucernae lumen, Cic. Fin. 3, 45: lumière d'une lampe. - tabulas in bono lumine collocare, Cic. Br. 261: mettre des tableaux dans un jour favorable. [st1]2 [-] flambeau, lampe, torche, lanterne, fanal. - lumine adposito, Cic. Div. 1, 79: un flambeau étant placé à côté. - lumini oleum instillare, Cic. CM 36: mettre de l'huile dans une lampe. - luminibus accensis, Plin. 11, 65: les flambeaux étant allumés. - poét. sub lumina prima, Hor.: à la tombée de la nuit (quand on commence à allumer les flambeaux). [st1]3 [-] lumière du jour, jour; lumière de la vie, vie. - lumine quarto, Virg. En. 6, 356: au quatrième jour. - lumine adempto, Lucr. 1033: la lumière étant ravie. - lumen relinquere, Virg.: quitter la vie, mourir. - civis luce serenanti vitalia lumina liquit, Cic. Div. 1: un citoyen s'est vu par un temps clair ravir la lumière du jour. [st1]4 [-] lumière des yeux, les yeux. - luminibus amissis, Cim. Tusc. 5, 114: ayant perdu la vue. - lumine torvo, Virg. En. 3, 677: avec un oeil farouche. - lumina flectere, Ov. M. 5, 232: tournez les yeux. - lumen effossum, Virg. En. 3, 663: oeil crevé. - fodere lumina alicui, Ov. A. A. 1, 339: crever les yeux à qqn. - alter in alterius jactantes lumina vultum quaerebant taciti, noster ubi esset amor, Ov. H. 3: jetant les yeux l'un sur l'autre, ils se demandaient silencieusement où était notre amour. - nostra juvat lumina, quidquid agis, Ov. H. 3: tout ce que tu fais charme nos yeux. [st1]5 [-] lumière, jour d'une maison. - lumina, Cic. de Or. 1, 179: les vues, les jours d'une maison. - alicujus luminibus obstruere, Cic. Dom. 115: boucher, masquer la vue de qqn. - au fig. Catonis luminibus obstruxit haec posteriorum quasi exaggerata altius oratio, Cic. Br. 66: l'oeuvre de Caton a été jetée dans l'ombre par cette manière d'écrire des successeurs qui dressèrent en qq sorte devant elle les étages d'un édifice plus élevé. [st1]6 [-] lumière en peinture (opp. aux ombres). - Plin. 35, 29; 35, 131; Ep. 3, 13. [st1]7 [-] jour, ouverture pour la lumière, soupirail, fente, cheminée d'aération, fenêtre. - duo lumina ab animo ad oculos perforata, Cic. Nat. 3, 9: deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l'âme avec la vue (avec les objets visibles). - immittere lumina, Dig.: pratiquer des fenêtres. - si cuniculo veniet, in binos actus lumina esse debebunt, Plin. 31: si (l'eau) vient en tunnel, il faudra mettre un soupirail tous les deux actus (= tous les 70 mètres). - stabula non egent septentrionis luminibus, Pall. 1, 21: les étables n'ont pas besoin de fenêtres au nord. [st1]8 [-] au fig. clarté, lumière. - oratio lumen adhibere rebus debet, Cic. de Or. 3, 50: le discours doit mettre de la clarté dans un sujet. - lumen adferre, Cic. de Or. 3, 353: apporter la lumière, éclairer. - aliquid praenoscere sine lumine animi non posse, Col.: qu'on ne peut rien prévoir et deviner sans la vue claire de l'esprit. - ordo est maxime qui memoriae lumen affert, Cic.: c'est surtout l'ordre qui sert de flambeau (= de guide) à la mémoire. [st1]9 [-] flambeau, ornement. - lumina civitatis, Cic. Cat. 3, 24: les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l'éclat à la cité. - cf. Cic. Phil. 11, 24. [st1]10 [-] éclat, rayon de qqch. - in aliquo quasi lumen aliquid probitatis perspicere, Cic. Lael. 27: voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu. - honestatis quasi lumen aliquod aspicere, Cic. Tusc. 2, 58: voir briller comme des rayons d'honnêteté. [st1]11 [-] rhét. ornements du (style), figures. - grec σχήματα. - lumina, Cic. Or. 83: ornements du style. - dicendi lumina, Cic. de Or. 2, 119: ornements du style. - verborum lumina, Cic. Or. 95: figures de mots. - verborum et sententiarum lumina, Cic. Br. 275: ornements d'expressions et de pensées, figures de mots et de pensées.* * *Lumen, luminis, pen. corr. Lumiere.\Vigilantia lumina. Ouid. Lumiere tousjours esclairant, et à laquelle on fait le guet de nuict.\Admouere lumen. Plin. Approcher la lumiere.\Stertuit lumen. Ouid. A criqué et faict bruit.\Si te secundo lumine hic offendero, moriere. Cic. Si je te rencontre demain ici, etc.\Diurnum lumen. Lucret. La lumiere et clairté du jour.\Purpureum lumen iuuentae. Virgil. La beauté de jeunesse.\Vaga lumina noctis. Stat. Les estoilles qui luisent de nuict.\Solis lumina peruulgant caelum. Lucret. La lumiere du soleil s'espand par tout l'air.\Luna obscura premit lumen. Virgil. Cache sa lumiere.\Cassus lumine. Virgil. Mort.\In oras luminis exoriri. Lucret. Naistre.\Dulcia linquebant lumina vitae. Lucret. Ils mouroyent.\Inuisa relinquam lumina. Virgil. Je mourray.\Orbis inanis luminis. Ouid. Quand on a crevé ou arraché l'oeil à aucun tellement qu'il n'y demeure que le trou.\Orbus luminis. Ouid. Aveugle.\Caua lumina. Ouid. Enfonssez en la teste.\Patentia. Lucret. Ouverts.\Obliquo lumine cernere aliquem. Ouid. Regarder de travers.\Condere lumina alicuius digitis. Ouid. Luy clorre et fermer les yeulx apres qu'il est mort.\Digitos in lumina condere. Ouid. Ficher les doigts dedens les yeulx.\Demittere lumina. Ouid. Baisser les yeulx, ou la veue.\Fallere lumina. Ouid. Quand une chose est si petite, qu'on ne la peult veoir.\Occidit lumen. Lucret. La veue perit, ou la puissance et faculté de veoir, la vertu visive.\Tacitis luminibus pererrare aliquem. Virgil. Le regarder de touts costez sans dire mot.\Recipere lumen. Cels. Recouvrer la veue.\Suffecta lumina letho. Valer. Flac. Teincts de couleur de mort.\Suffundit lumina rore. Ouid. Elle pleure.\Lumen. Cic. Declaration et exposition.\Clara lumina praepandere menti alicuius. Lucret. Faire ouverture et premiere introduction à aucun, pour parvenir à l'intelligence de quelque science.\Luminibus obstruere. Cic. Empescher la veue de la maison du voisin en bastissant au devant.\Obstruere alicuius luminibus, per metaphoram. Cic. Obscurcir le bruit d'autruy.\Lumina praeferre menti alicuius dicitur Deus. Ci. L'inspirer.\Lumina ciuitatis. Cic. Les plus apparents d'une ville.\Sine lumine animi. Colum. Sans la congnoissance des disciplines, Sans aucun scavoir.\Lumina in pictura. Plin. Le jour d'une peincture. -
19 aestuarium
aestŭārĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] espace que la mer laisse à découvert en se retirant, estuaire, détroit, canal, bras de mer. [st2]2 [-] lagune, marécage, marais. [st2]3 [-] soupirail, évent (ouverture ménagée pour aérer une mine). - pedestria esse itinera concisa aestuariis sciebant, Caes. BG. 3: ils savaient que les chemins de terre étaient coupés à marée haute par des baies.* * *aestŭārĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] espace que la mer laisse à découvert en se retirant, estuaire, détroit, canal, bras de mer. [st2]2 [-] lagune, marécage, marais. [st2]3 [-] soupirail, évent (ouverture ménagée pour aérer une mine). - pedestria esse itinera concisa aestuariis sciebant, Caes. BG. 3: ils savaient que les chemins de terre étaient coupés à marée haute par des baies.* * *AEstuarium, Denominatiuum. Caesar. Plin. Ung bras de mer.\AEstuarium. Vitruuius. Plin. Un souspirail. -
20 spiramen
spīrāmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] ouverture, soupirail. [st2]2 [-] fosse nasale. [st2]3 [-] Amm. souffle (du vent). [st2]4 [-] respiration, souffle vital, haleine. [st2]5 [-] inspiration, esprit (saint). [st2]6 [-] aspiration (t. de gram.). [st2]7 [-] Prud. émanation, odeur. [st2]8 [-] Stat. influence, puissance. - spiramina naris, Luc.: le nez.* * *spīrāmĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] ouverture, soupirail. [st2]2 [-] fosse nasale. [st2]3 [-] Amm. souffle (du vent). [st2]4 [-] respiration, souffle vital, haleine. [st2]5 [-] inspiration, esprit (saint). [st2]6 [-] aspiration (t. de gram.). [st2]7 [-] Prud. émanation, odeur. [st2]8 [-] Stat. influence, puissance. - spiramina naris, Luc.: le nez.* * *Spiramen, pen. prod. spiraminis. Lucanus. Un trou par lequel l'haleine, l'air, ou le vent sort.\Reficit spiramina fessi ignis. Stat. Elle souffle et rallume le feu qui se mouroit.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soupirail — soupirail, aux [ supiraj, o ] n. m. • 1332; suspiral XIIe; probablt de soupirer, d apr. lat. spiraculum ♦ Ouverture pratiquée au bas d un bâtiment pour donner de l air et du jour aux pièces en sous sol et aux caves. « Cette salle ressemblait à un … Encyclopédie Universelle
soupirail — Soupirail. s. m. Ouverture que l on fait pour donner de l air, pour donner du jour à une cave ou à quelque autre lieu sousterrain. Faire un soupirail, des soupiraux … Dictionnaire de l'Académie française
Soupirail — En architecture, le soupirail est une ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un édifice, pour donner un peu d’air et de jour à une cave, à un sous sol ou à un autre lieu souterrain. Dans le mur épais, cas général, la construction de la baie … Wikipédia en Français
SOUPIRAIL — s. m. Ouverture pratiquée à la partie inférieure d un édifice, pour donner de l air, pour donner du jour a une cave ou à quelque autre lieu souterrain. Faire un soupirail. Des soupiraux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
soupirail — (sou pi rall, ll mouillées), au plur. SOUPIRAUX (sou pi rô), s. m. 1° Ouverture pratiquée à la partie inférieure d un bâtiment, pour donner de l air, du jour à une cave, à un souterrain. • Sur ses pas au barreau la troupe s achemine, Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPIRAIL — n. m. Ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un édifice, pour donner un peu d’air et de jour à une cave, à un sous sol, etc. Au pluriel, Des soupiraux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soupirail — nm. (de cave) : abazheu (Saxel) ; guinshè (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Soupiraux — Soupirail En architecture, le soupirail est une ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un édifice, pour donner un peu d’air et de jour à une cave, à un sous sol ou à un autre lieu souterrain. Dans le mur épais, cas général, la construction… … Wikipédia en Français
soupiraux — ● soupirail, soupiraux nom masculin (de soupirer, d après latin spiraculum, de spirare, souffler) Ouverture pratiquée à la partie inférieure d un bâtiment pour donner un peu d air et de lumière à un local en sous sol … Encyclopédie Universelle
spiracle — [ spirakl ] n. m. • 1924; « soupirail » XVIe; lat. spiraculum ♦ Zool. Orifice de sortie de l eau qui a baigné les branchies, chez les têtards de batraciens anoures. ● spiracle nom masculin (latin spiraculum) Orifice de sortie de l eau qui a… … Encyclopédie Universelle
Marie-Sabine Roger — est une écrivain française née en 1957 à Bordeaux (France). Sommaire 1 Bibliographie 1.1 Romans et nouvelles 1.2 Ouvrages illustrés 2 … Wikipédia en Français