-
1 борщ
soupe f aux choux et à la betterave* * *м.borchtch [bɔrtʃ] m ( soupe à la betterave)* * *ngener. bortsch, borchtch -
2 щи
мн.soupe f aux choux, potage m aux chouxки́слые щи — soupe à la choucroute
зелёные щи — soupe f à l'oseille et aux orties
••попа́лся как кур во́ щи посл. — прибл. il est tombé dans le pétrin, il est dans de beaux draps
* * *ngener. soupe aux choux -
3 борш
м soupe f aux choux, potage m (soupe f) russe aux légumes. -
4 caldo-verde
-
5 ленивый
paresseux; fainéant; indolent ( вялый)лени́вый учени́к — cancre m
лени́вая похо́дка — démarche indolente
••лени́вые щи — soupe f aux choux
* * *adj1) gener. flâneur, inappliqué, fainéant, paresseux, rossard2) colloq. pénard, peinard, cossard, flemmard, rameur3) obs. vachard, cagnard4) simpl. palmé -
6 сдобрить
ajouter vt ( прибавить); assaisonner vt ( приправить); épicer vt ( пряностями)сдо́брить щи смета́ной — assaisonner la soupe aux choux avec de la crème; mettre de la crème dans la soupe aux choux
сдо́брить расска́з шу́ткой перен. — relever le récit d'une blague
-
7 chou
nm. chu (Thônes), sheu (Albiez-V.151b, St-Jean-Mau.69b, Ste-Marie-Cuines.149b), sheû, pl. shaws (Bessans), sho (Arvillard), shou (Aix, Montricher, Morzine, St-Pierre-Alb.), show (69a,149a,151a), shu (Bellevaux.136, Gets.227), styeû (Albertville.021.BRA., Beaufort.065, Ugines), styow (021.COD.), syu (Cordon.083), tch(y)u (001bB), tsou (Moûtiers), TYU (Albanais.001aA, Annecy.003, Ballaison, Balme-Si.020, Combe-Si.018, Gruffy, Leschaux.006, Saxel.002, Thonon). - E.: Coeur, Colza.Fra. La soupe aux choux: la spa d(è) tyu (001,003,020), la spa u tyu (006).A) quelques variétés de choux:A1) chou-fleur: tyu-flyò nm. (001), chou-fleur (002).A2) chou-rave: tyu-râva nm. (001,002,018), shu-râva (136,227), syu-râvo (083).A3) chou pommé (en général): tyu-téta < chou-tête> nm. (001).A4) chou cabus, chou pommé à feuilles lisses: styeû kabchà nm. (065).A5) chou tête de pierre (variété): tyu téta d'pîra nm. (001).A6) chou de Bruxelles: tyu d'Brussèle nm. (001).A7) chou brocoli: tyu-brokoli nm. (001).A8) chou chou d'ornement // de décoration, (chou violet): tyu chou d'ornamê // d'dékorachon nm. (001).A9) chou chinois: tyu chinwâ nm. (001).A10) chou romanesko: tyu romanèchkô nm. (001).A11) chou frisé: tyu frijà nm. (001), Savoy cabbage < chou de Savoie> (en anglais).A12) chou coeur de boeuf: tyeûr d'bû (Morzine). -
8 навар
-
9 пустые щи
adjgastron. (une) soupe aux choux -
10 суп с капустой
ngener. soupe aux choux -
11 хлебать
-
12 первое
-
13 kålsuppe
nouncook. soupe aux choux f -
14 kaalikeitto
nouncook. soupe aux choux f
См. также в других словарях:
La Soupe Aux Choux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Soupe aux choux désigne plusieurs œuvres : La Soupe aux choux, roman de René Fallet publié en 1980. La Soupe aux choux, film de Jean Girault sorti … Wikipédia en Français
La soupe aux choux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Soupe aux choux désigne plusieurs œuvres : La Soupe aux choux, roman de René Fallet publié en 1980. La Soupe aux choux, film de Jean Girault sorti … Wikipédia en Français
La Soupe aux choux — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. La Soupe aux choux, roman de René Fallet publié en 1980. La Soupe aux choux, film de Jean Girault sorti en 1981, d après le roman de René Fallet. Catégorie :… … Wikipédia en Français
La soupe aux choux — (translation: Cabbage Soup ) is a 1981 French film directed by Jean Girault, based on a novel by René Fallet. It was the second to last movie made by French comedian Louis de Funes.PlotClaude Ratinier (de Funes), known as Le Glaude, is an old… … Wikipedia
La Soupe aux choux (film) — Pour les articles homonymes, voir La Soupe aux choux. La Soupe aux choux est une comédie française mêlée de science fiction réalisée par Jean Girault sortie en 1981 avec Louis De Funès, Jean Carmet et Jacques Villeret. Sommaire 1 S … Wikipédia en Français
La Soupe aux choux (film, 1981) — La Soupe aux choux (film) Pour les articles homonymes, voir La Soupe aux choux. La Soupe aux choux est un film français de Jean Girault sorti en 1981 avec Louis De Funès et Jean Carmet. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La soupe aux choux (film) — Pour les articles homonymes, voir La Soupe aux choux. La Soupe aux choux est un film français de Jean Girault sorti en 1981 avec Louis De Funès et Jean Carmet. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Soupe aux choux (roman) — Pour l’article homonyme, voir La Soupe aux choux (film). La Soupe aux choux Auteur René Fallet Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Space Soap (La Soupe aux choux) — infobox Single| Name = Space Soap (La Soupe aux choux) |200px Artist = Mister Cosmic vs Fat Dog from Album = Bon ça c est fait! Released = June 27, 2005 (France) Format = CD single (4 titles) 7 vinyl Digital download Recorded = Genre = R B, Dance … Wikipedia
soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe … Encyclopédie Universelle
La Soupe aux choux — Comédie de Jean Girault, d après le roman de René Fallet, avec Louis de Funès, Jean Carmet, Jacques Villeret. Pays: France Date de sortie: 1981 Technique: couleurs Durée: 1 h 38 Résumé La vie bien réglée de deux paysans retraités … Dictionnaire mondial des Films