-
21 докладывайте
Military: sound off (распоряжение) -
22 влезать в разговор
Jargon: sound offУниверсальный русско-английский словарь > влезать в разговор
-
23 возмущаться
1) General subject: be disgusted, bridle, clamor, clamour, outrage, resent, sound off (громко), boil over, rebel, feel indignant, become outraged, rage, be indignant, be filled with indignation, be exasperated, be outraged2) Colloquial: rebel against3) Makarov: bridle up, dither, cut up rough, feel indignant at (чем-л.) -
24 высказывать свое возмущение
General subject: sound off about (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > высказывать свое возмущение
-
25 высказывать свое недовольство
General subject: sound off about (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > высказывать свое недовольство
-
26 выступить вне очереди
Jargon: sound offУниверсальный русско-английский словарь > выступить вне очереди
-
27 говорите
Military: sound off -
28 жаловаться или возмущаться
Универсальный русско-английский словарь > жаловаться или возмущаться
-
29 зашуметь
General subject: sound off, start noise -
30 играй, барабанщик!
Универсальный русско-английский словарь > играй, барабанщик!
-
31 называть свое имя
Military: sound off -
32 объявлять о (чём-либо)
Jargon: sound offУниверсальный русско-английский словарь > объявлять о (чём-либо)
-
33 отвечать по приказу
Military: sound offУниверсальный русско-английский словарь > отвечать по приказу
-
34 откликаться
2) Military: sound off (на перекличке)3) Makarov: come forward, comment to -
35 подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода
Military: sound off (на параде)Универсальный русско-английский словарь > подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода
-
36 похвастаться
General subject: display, sound off, impress (smb with smth - чем-либо перед кем-либо), boast -
37 преувеличивать
1) General subject: aggrandize, amplify, dramatize, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, make a mountain out of a molehill, over - hype, overcharge, overcolour, overdo, overdraw, overdraw (в описании, изображении и т.п.), overpaint, overpitch, overstate, overstate case, overwork, pile it on, pitch it strong, play for the back row, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, speak in superlatives, stretch, stretch the truth, throw the hatchet, go too far, lay it on with a trowel, magnify, stick it on, put it on (чувства, страдания и т. п.), forcer la note, (что-л.) play up, (с ответной реакцией) overreact, talk a big game, over-estimate2) Colloquial: hamed up, lay it on, (значение чего-л.) make a big deal out of it (Oh, you're making a big deal out of it!)3) Mathematics: overestimate, understate4) Psychology: overrate5) Jargon: jazz, pitch, sling it, spread it on thick, woozle, stick on to stick it on, phony up6) Invective: shit7) Makarov: overcharge (в описании, изображении и т.п.), put on, draw a long bow, draw it strong, draw the long bow, draw the longbow8) Taboo: shoot the crap, shovel the shit9) Phraseological unit: come the acid (To exaggerate.), blow out of proportion10) Idiomatic expression: turn geese into swans -
38 преувеличить
1) General subject: amplify, dramatize, draw the longbow, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, magnify, make a mountain out of a molehill, overcolour, overdo, overdraw, overpitch, overshoot, overstate, pile it on, pitch it strong, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, stretch, stretch the truth -
39 считать такт
-
40 телезрители предъявляют свои претензии
General subject: TV viewers sound offУниверсальный русско-английский словарь > телезрители предъявляют свои претензии
См. также в других словарях:
sound off — {v.} 1. To say your name or count One! Two! Three! Four! as you march. Used as orders in U.S. military service. * / Sound off! said the sergeant, and the soldiers shouted, One! Two! Three! Four! with each step as they marched./ 2. {informal} To… … Dictionary of American idioms
sound off — {v.} 1. To say your name or count One! Two! Three! Four! as you march. Used as orders in U.S. military service. * / Sound off! said the sergeant, and the soldiers shouted, One! Two! Three! Four! with each step as they marched./ 2. {informal} To… … Dictionary of American idioms
sound off — verb 1. express one s opinion openly and without fear or hesitation (Freq. 1) John spoke up at the meeting • Syn: ↑opine, ↑speak up, ↑speak out, ↑animadvert • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
sound off — phrasal verb [intransitive] Word forms sound off : present tense I/you/we/they sound off he/she/it sounds off present participle sounding off past tense sounded off past participle sounded off to express your opinions loudly, especially in an… … English dictionary
sound off — v. (colloq.) (D; intr.) to sound off against ( to criticize ) (to sound off against an idea) * * * [ saʊnd ɒf] (colloq.) (D; intr.) to sound off against (to sound off against an idea; to criticize ) … Combinatory dictionary
sound\ off — v 1. To say your name or count One! two! three! Four! as you march. Used as orders in U.S. military service. Sound off! said the sergeant, and the soldiers shouted, One! two! three! Four! with each step as they marched. 2. informal To tell what… … Словарь американских идиом
sound off — to express your opinion forcefully. On the Internet, people can sound off, in real time, about whatever they want … New idioms dictionary
sound off (about something) — ˌsound ˈoff (about sth) derived (informal, disapproving) to express your opinions loudly or in an aggressive way • He s always sounding off about falling standards in education. Main entry: ↑sound … Useful english dictionary
sound off (about something) — 1. in. to omplain about something; to gripe about something. □ You are always sounding off about something that gripes your soul. D Just sound off ifyou’ve got a beef. 2. in. to speak out of turn about something. □ Who asked you to sound off… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sound off — PHRASAL VERB (disapproval) If someone sounds off, they express their opinions strongly and rather rudely without being asked. [INFORMAL] [V P about/on n] It is surprising how many people start sounding off about something without really deciding… … English dictionary
sound off — complain, get it off your chest, speak out He was sounding off about our papers how bad they were … English idioms