Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

sound+(verb)

  • 101 growl

    1. verb
    (to make a deep, rough sound: The dog growled angrily (at the postman); He growled out a command.) rosnar
    2. noun
    (a deep, rough sound.) rosnado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > growl

  • 102 grumble

    1. verb
    1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) resmungar
    2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grunhir, rosnar
    2. noun
    1) (a complaint made in a bad-tempered way.) resmungo
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) ribombo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grumble

  • 103 grunt

    1. verb
    1) (to make a low, rough sound: The pigs grunted when the farmer brought their food.) grunhir
    2) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) rosnar
    2. noun
    (a low, rough sound: a grunt of disapproval.) grunhido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grunt

  • 104 hiss

    [his] 1. verb
    ((of snakes, geese, people etc) to make a sound like that of the letter s [s], eg to show anger or displeasure: The children hissed (at) the witch when she came on stage; The geese hissed at the dog.) vaiar
    2. noun
    (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) vaia

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hiss

  • 105 honk

    [hoŋk] 1. noun
    ((a sound like) the cry of a goose or the sound of a motor-car horn.) grasnada de ganso, buzina
    2. verb
    (to make such a noise: Don't honk that horn any more - you'll disturb the neighbours.) grasnar, buzinar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > honk

  • 106 hoot

    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) buzinar
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) buzinar
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) piar
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) vaiar
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) buzinada
    2) (the call of an owl.) pio
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) vaia, apupo
    - not care a hoot / two hoots

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hoot

  • 107 jingle

    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tinido
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) jingle
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tinir, tilintar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jingle

  • 108 moan

    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) gemer
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) lamentar(-se)
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) gemido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > moan

  • 109 moo

    [mu:] 1. 3rd person singular present tense - moos; verb
    (to make the sound of a cow.)
    2. noun
    (such a sound.) mugido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > moo

  • 110 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmúrio
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > murmur

  • 111 patter

    ['pætə] 1. verb
    ((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) dar passinhos curtos, tamborilar
    2. noun
    (the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) tamborilar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > patter

  • 112 ping

    [piŋ] 1. noun
    (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) tinido
    2. verb
    (to make such a sound: The glass pinged.) tinir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ping

  • 113 plop

    [plop] 1. noun
    (the sound of a small object falling into water etc: The raindrop fell into her teacup with a plop.) chape
    2. verb
    (to fall with this sound: A stone plopped into the pool.) cair com chape

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plop

  • 114 purr

    [pə:] 1. verb
    (to make the low, murmuring sound of a cat when it is pleased.) ronronar
    2. noun
    (such a sound.) ronrom

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > purr

  • 115 rumble

    1. verb
    (to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) ribombar
    2. noun
    (this kind of sound: the rumble of thunder.) ribombo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rumble

  • 116 signal

    ['siɡnəl] 1. noun
    1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) sinal
    2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) sinal
    3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) sinal
    2. verb
    1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) fazer sinal
    2) (to send (a message etc) by means of signals.) transmitir por sinais

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > signal

  • 117 squeak

    [skwi:k] 1. noun
    (a shrill cry or sound: the squeaks of the mice/puppies.) guincho
    2. verb
    (to make a shrill cry or sound: The door-hinge is squeaking.) ranger, guinchar
    - squeakily - squeakiness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > squeak

  • 118 swish

    [swiʃ] 1. verb
    (to (cause to) move with a hissing or rustling sound: He swished the whip about in the air.) fazer zunir, silvar
    2. noun
    (an act, or the sound, of swishing: The horse cantered away with a swish of its tail.) silvo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > swish

  • 119 thud

    1. noun
    (a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) baque
    2. verb
    (to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) baquear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > thud

  • 120 thunder

    1. noun
    1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) trovão, trovoada
    2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) estrondo
    2. verb
    1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) trovejar, trovoar
    2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) trovejar
    - thunderous - thunderously - thundery - thunderbolt

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > thunder

См. также в других словарях:

  • sound — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth you hear ADJECTIVE ▪ big, deafening, loud, powerful ▪ We need a big powerful sound from the trumpets in the final passage. ▪ audible …   Collocations dictionary

  • sound — I. /saʊnd / (say sownd) noun 1. the sensation produced in the organs of hearing when certain vibrations (soundwaves) are caused in the surrounding air or other elastic medium, as by a vibrating body. 2. the vibrations in the air, or vibrational… …  

  • sound off — verb 1. express one s opinion openly and without fear or hesitation (Freq. 1) John spoke up at the meeting • Syn: ↑opine, ↑speak up, ↑speak out, ↑animadvert • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • sound out — verb 1. speak, pronounce, or utter in a certain way She pronounces French words in a funny way I cannot say zip wire Can the child sound out this complicated word? • Syn: ↑pronounce, ↑articulate, ↑enounce, ↑enunciate, ↑ …   Useful english dictionary

  • sound — Ⅰ. sound [1] ► NOUN 1) vibrations which travel through the air or another medium and are sensed by the ear. 2) a thing that can be heard. 3) music, speech, and sound effects accompanying a film or broadcast. 4) an idea or impression conveyed by… …   English terms dictionary

  • Sound (disambiguation) — Sound may mean:*Sound, Audible sense perceived by the brain, **in the form of music, speech sound, or general noise *Sound (nautical), verb meaning to take depth readings of fluids in a tank or around a ship *Sound (geography), a large ocean… …   Wikipedia

  • sound|proof — «SOWND PROOF», adjective, verb. –adj. not letting sound pass through; that absorbs or deadens sound: »a soundproof room or ceiling. –v.t. to make soundproof: »The halls at school are soundproofed …   Useful english dictionary

  • sound out — verb a) To question and listen attentively in order to discover a persons opinion, intent, or preference, especially by using indirect conversational remarks. Youll have to ask them sound them out …   Wiktionary

  • sound off — verb To hold forth about something in an opinionated manner Im sick of his sounding off about how he thinks this country should run! …   Wiktionary

  • sound — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English gesund; akin to Old High German gisunt healthy Date: 13th century 1. a. free from injury or disease ; exhibiting normal health b. free from flaw, defect, or decay < sound timber > 2. solid …   New Collegiate Dictionary

  • sound — 1 /saUnd/ noun 1 SENSATION (U) something that you hear, or what can be heard: strange sounds coming from the next room (+ of): the sound of voices | not make a sound (=keep quiet): Don t make a sound, any of you! | Light travels faster than sound …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»