-
1 подвергать
-
2 подвергать
soumettre, faire subir -
3 выносить на голосование
Русско-французский словарь бизнесмена > выносить на голосование
-
4 подвергать машину испытаниям
soumettre une machine à des essais | faire subir des essais à une machineРусско-французский словарь бизнесмена > подвергать машину испытаниям
-
5 подчинить
soumettre vt; subordonner vt (тж. грам.); воен. mettre vt aux ordres de* * *vgener. placer sous les ordres de(...) (кому-л.), ranger sous la domination de(...), subordonner (à qn, à qch), assujettir, satelliser -
6 покорить
покори́ть страну́ — conquérir un pays
••покори́ть чьё-либо се́рдце — charmer le cœur de qn
* * *vgener. subjuguer -
7 подвергать
см. подвергнуть* * *v1) gener. (чему-л.) faire courir ((íàïð.,îïàñíîñòî) En permettant que sa fille s’habille comme elle, une mère ne comprend pas le danger qu’elle lui fait courir.), faire subir, mettre (чему-л.; нередко соотносится с глаголом жtre в выражениях), assujettir, exposer (чему-л.), soumettre (â qch) (чему-л.)2) eng. soumettre -
8 покориться
se soumettre, se plier; se résigner à, prendre son parti de qch ( примириться)покори́ться необходи́мости — se soumettre à ( или accepter) l'inévitable
* * *vgener. courber la tête, en passer par, faire sa soumission, prendre son parti de (qch) (чему-л.), subir la loi de (qn) (кому-л.), s'assujettir -
9 подвергнуть
faire subir qch à qn, soumettre qn à qchподве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen
подве́ргнуть испыта́нию — mettre à l'essai ( или à l'épreuve)
подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute
подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger
подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende
подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...
-
10 подвергнуть
подве́ргнутьmeti, submeti, igi;\подвергнуть сомне́нию meti en dubon;\подвергнуться esti metita, devigita;\подвергнуться наказа́нию esti punita;\подвергнуться опа́сности endanĝeriĝi.* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *faire subir qch à qn, soumettre qn à qchподве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen
подве́ргнуть испыта́нию — mettre à l'essai ( или à l'épreuve)
подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute
подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger
подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende
подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...
-
11 воздействовать
agir; chim attaquer; soumettre -
12 повиноваться
obtempérer | se soumettre -
13 представлять на рассмотрение
Русско-французский словарь бизнесмена > представлять на рассмотрение
-
14 воздействовать
actionner, agir, soumettre, influer, interférer -
15 арбитраж
м бирж.arbitrage; ( судебное учреждение) institution d'arbitrage; ( судебная инстанция) tribunal d'arbitrage- биржевой арбитраж
- валютный арбитраж
- внешнеторговый арбитраж
- временной арбитраж
- двойной арбитраж
- двусторонний арбитраж
- дивидендный арбитраж
- международный арбитраж
- международный, торговый арбитраж
- многосторонний арбитраж
- портфельный арбитраж
- простой арбитраж
- пространственный арбитраж
- процентный арбитраж
- репортный арбитраж
- сложный арбитраж
- спекулятивный арбитраж
- срочный арбитраж
- товарный арбитраж
- фондовый арбитражРусско-французский финансово-экономическому словарь > арбитраж
-
16 голосование
ср- голосование вотума недоверия
- голосование вставанием
- голосование по доверенности
- голосование по почте
- голосование поднятием рук
- голосование списком
- единогласное голосование
- обязательное голосование
- отдельное голосование
- открытое голосование
- поимённое голосование
- списочное голосование
- тайное голосованиеРусско-французский финансово-экономическому словарь > голосование
-
17 Истязание
-
18 внести
1) ( принести) apporter vt2) ( уплатить) verser vt, payer vt3) (вызвать, причинить) mettre vt* * *внести́ ве́щи в дом — porter ( или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la maison
2) ( уплатить) verser vt, payer vtвнести́ де́ньги — verser de l'argent
3) (проект и т.п.) déposer vt, soumettre vtвнести́ предложение — faire une proposition, proposer vt
внести́ законопрое́кт — déposer un projet de loi
4) (поправки, изменения и т.п.) introduire vt, apporter vtвнести́ в спи́сок — porter ( или coucher) sur la liste
5) (вызвать, причинить) apporter vtвнести́ беспоря́док — mettre le désordre
внести́ оживле́-ние — mettre de l'agitation
внести́ я́сность — mettre de la clarté
6)внести́ удобре́ния — employer ( или mettre) les engrais
* * *vgener. coucher -
19 вносить вопрос на обсуждение кого-л.
Dictionnaire russe-français universel > вносить вопрос на обсуждение кого-л.
-
20 воздействовать
influencer vt, agir vi (sur)* * *(на кого-либо, на что-либо) influencer qn, exercer une influence sur qn, avoir de l'ascendant sur qn, peser sur qn; influer sur qchвозде́йствовать си́лой — user de force
возде́йствовать на умы́ — influencer ( или dominer) les esprits
* * *v1) gener. avoir prise sur(...), être répercuté, influencer, peser (морально), réagir, agir (sur)2) med. répercuter3) eng. soumettre, agir4) chem. attaquer5) IT. actionner, animer
См. также в других словарях:
soumettre — [ sumɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • v. 1380; suzmetre déb. XII e; lat. submittere 1 ♦ Mettre dans un état de dépendance, ramener à l obéissance. Les désirs « nous soumettent à autrui et nous rendent dépendants » (France). ♢ Spécialt (par les … Encyclopédie Universelle
soumettre — Soumettre, voyez Soubmettre … Thresor de la langue françoyse
soumettre — (sou mè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Mettre sous la puissance, sous l autorité ; mettre dans un état de dépendance. • Ta main qui nous soumet sous le pouvoir suprême De ceux que la naissance orne du diadème, RACAN Ode à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Réduire, ranger sous la puissance, sous l autorité, mettre dans un état d abaissement et de dépendance. Soumettre à l obéissance d un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUMETTRE — v. tr. Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance. Soumettre à l’obéissance d’un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre tout un pays. Soumettre les rebelles. Après une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soumettre — vt. somètre (Albanais.001, Saxel.002). A1) se soumettre (à un règlement, à un ordre...), obéir, obtempérer : s plèyî <se plier> vp. (001), se plêyî (002). A2) se soumettre, obéir, obtempérer, acquiescer, courber l échine ; être soumettre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soumettre — III гр., (avoir) P.p.: soumis Покорять, подчинять Présent de l indicatif je soumets tu soumets il soumet nous soumettons vous soumettez ils soumettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se soumettre — ● se soumettre verbe pronominal Cesser de résister à quelqu un, accepter son autorité, sa domination, sa suprématie : Les rebelles ont fini par se soumettre. Consentir à se conformer à quelque chose, à s y plier ou à en subir les effets : Se… … Encyclopédie Universelle
Initiative populaire « 40 places d'armes ça suffit ! L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement » — Initiative populaire fédérale 40 places d armes ça suffit ! L armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l environnement Déposée le : 14 décembre 1990 Déposée par : Comité ad hoc Contre projet : non… … Wikipédia en Français
Se soumettre — DIDEROT (Denis) Bio express : Écrivain et philosophe français (1713 1784) «Nous parlerons contre les lois insensées jusqu à ce qu on les réforme et, en attendant, nous nous y soumettrons aveuglément.» Source : Supplément au… … Dictionnaire des citations politiques
Un homme peut braver l’opinion; une femme doit s’y soumettre. — См. Общественное мнение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)