-
61 кислородно-конвертерная сталь
acier (soufflé) à l’oxygèneРусско-французский политехнический словарь > кислородно-конвертерная сталь
-
62 нагнетаемый воздух
air soufflé [de soufflage]Русско-французский политехнический словарь > нагнетаемый воздух
-
63 напряжение шумов
tension de bruit [de souffle]Русско-французский политехнический словарь > напряжение шумов
-
64 ноздреватый
caverneux, soufflé -
65 амфорическое дыхание
Русско-французский медицинский словарь > амфорическое дыхание
-
66 дыхание
-
67 мезодиастолический шум
( выслушиваемый только в средней фазе диастолы) souffle mésodiastoliqueРусско-французский медицинский словарь > мезодиастолический шум
-
68 мезосистолический шум
( выслушиваемый только в середине систолы) souffle mésosystoliqueРусско-французский медицинский словарь > мезосистолический шум
-
69 протодиастолический шум
Русско-французский медицинский словарь > протодиастолический шум
-
70 систолический шум
-
71 шум
-
72 шум изгнания
2) ( крови) souffle d'éjection -
73 шум трения плевры
-
74 дуть
souffler vi* * *1) souffler vtве́тер ду́ет — le vent souffle
здесь ду́ет безл. — il y a un courant d'air ici
2) ( пить) разг. avaler vt; engloutir vt ( с жадностью)••он в ус себе́ не ду́ет разг. — il s'en moque, il ne s'en soucie guère; il ne s'en fait pas (fam)
* * *vsl. spliffer -
75 Воздушный рис
-
76 Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер.
ngener. Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut.Dictionnaire russe-français universel > Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер.
-
77 амфорическое дыхание
adjmed. amphorisme, respiration amphorique (разное. бронхиального давления), souffle amphoriqueDictionnaire russe-français universel > амфорическое дыхание
-
78 артериальный шум
adjmed. souffle artériel -
79 ахнуть
разг.он так и а́хнул — il en est resté baba
он и а́хнуть не успе́л — il n'a pas eu le temps de dire ouf
2) ( сильно ударить) flanquer un coup à qn* * *v1) gener. avoir le souffle coupé2) liter. rester bouche bée -
80 биологический фильтр с продувкой воздухом
adjconstruct. lit bactérien souffléDictionnaire russe-français universel > биологический фильтр с продувкой воздухом
См. также в других словарях:
souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… … Encyclopédie Universelle
soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… … Encyclopédie Universelle
soufflé — soufflé, ée (sou flé, flée) part. passé de souffler. 1° Sur quoi le souffle a passé. • Le feu soufflé.... Des hommes inconsidérés qui soufflent sur de la poussière et se jettent de la terre dans les yeux ; ces chicanes raffinées, ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souffle — Soufflé Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der… … Deutsch Wikipedia
Soufflé — Ein Soufflé bzw. Soufflee (von französisch souffle = Hauch, Atem) ist eine leichte Eierspeise bzw. ein Auflauf (süß als Mehlspeise, aber auch mit Käse, Gemüse oder Fisch, Krebsen, Fleisch zubereitet), deren luftige Größe (Höhe) aus der Verbindung … Deutsch Wikipedia
souffle — Souffle. s. m. Vent que l on fait en poussant de l air par la bouche avec force. Il vous renverseroit d un souffle. il est si maigre qu on le renverseroit du moindre souffle. Il se dit aussi, De l agitation de l air causée par le vent. Il ne fait … Dictionnaire de l'Académie française
Soufflé — Sn Auflauf erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. soufflé, besonders frz. omelette soufflée Eierauflauf , eigentlich Aufgeblasenes . Ebenso nndl. soufflé, ne. soufflé, nfrz. soufflé, nschw. sufflé, nnorw. sufflé; soufflieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
soufflé — (Voz fr.). 1. adj. Dicho de un alimento: Preparado de manera que quede inflado. Patatas soufflé. 2. m. Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa. Soufflé de coliflor … Diccionario de la lengua española
Souffle — Souf fle, n. [F.] (Med.) A murmuring or blowing sound; as, the uterine souffle heard over the pregnant uterus. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
souffle — (n.) 1813, from Fr. soufflé, noun use of pp. of souffler puff up, from L. sufflare, from sub under, up from under + flare to blow (see BLOW (Cf. blow) (v.1)) … Etymology dictionary
soufflé — (del francés; pronunciamos suflé ) sustantivo masculino 1. Área: cocina Plato elaborado con cualquier alimento mezclado con claras de huevo batidas a punto de nieve y cocido al horno: soufflé de espinacas, souffé de gambas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española