-
1 сваривать
-
2 сварить
-
3 спаять
-
4 запаять
souder vt -
5 напаять
souder vt -
6 приваривать
souder vt -
7 паять
-
8 припаять
-
9 приваривать
-
10 соединять кузнечной сваркой
Русско-французский политехнический словарь > соединять кузнечной сваркой
-
11 впаять
-
12 сварочная горелка
adj1) gener. torche, lampe à souder2) eng. bec à souder, chalumeau de soudage, pistolet3) metal. brûleur à souder, chalumeau, chalumeau a souder, chalumeau soudeur4) mech.eng. chalumeau à souder, soudeur -
13 сварочный флюс
adj1) eng. scorie à souder2) metal. décapant fondant, flux décapant, flux à souder3) mech.eng. poudre à souder, pâte à souder4) weld. flux de soudage (материал, используемый при сварке для химической очистки соединяемых поверхностей и улучшении качества шва) -
14 паяльник
м. тех.soudoir m, soudeur m, fer m à souder* * *n1) gener. fer à souder2) colloq. naze, pif3) eng. barre à souder (простейшего типа)4) metal. soudoir5) simpl. nase6) mech.eng. appareil à braser -
15 сварочный аппарат
adj1) gener. soudeur2) eng. poste à souder3) construct. appareil à souder4) metal. appareil de soudage, machine de soudage, machine à souder, soudeuse -
16 паяное присоединение
паяное присоединение
-
[IEV number 442-06-20]EN
solder terminal
Aa conductive part of a connecting device provided to enable a termination to be made by means of solder
[IEV number 442-06-20]FR
borne à souder
Partie conductrice d'un dispositif de connexion prévue pour permettre de réaliser un raccordement par soudure
[IEV number 442-06-20]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > паяное присоединение
-
17 паяльник
м. тех.soudoir m, soudeur m, fer m à souder* * *nsimpl. quart de brie, lampe à souder (о большом носе) -
18 варить
faire cuire, faire bouillir* * *1) cuire vtвари́ть суп — faire la soupe
вари́ть варе́нье — faire des confitures
вари́ть пи́во — brasser vt
2) тех.вари́ть сталь — fabriquer l'acier
3)вари́ть швы — souder vt
••голова́ (котело́к) ва́рит разг. — il a une bonne ( или une rude, une sacrée) caboche
желу́док ва́рит — l'estomac digère
* * *v1) gener. faire bouillir, faire la cuisine, lessiver, étuver, cuire, mijoter, mitonner2) eng. souder -
19 паяльная лампа
adj1) gener. lampe à braser, lampe à souder2) eng. chalumeau braseur, lampe à chalumeau (с дутьём), réchaud à souder3) mech.eng. brûleur à braser, forge à braser, lampe éolipyle, lampe à chalumeau, éolipile, éolipyle -
20 роликовая сварочная машина
adj1) eng. machine à molettes2) metal. machine à souder à la molette3) mech.eng. machine à souder à molettesDictionnaire russe-français universel > роликовая сварочная машина
См. также в других словарях:
souder — [ sude ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; solder fin XIe; lat. solidare « affermir », de solidus → solide 1 ♦ Joindre, réunir ou faire adhérer (des pièces d une matière solide … Encyclopédie Universelle
souder — Souder, voyez Soulder … Thresor de la langue françoyse
souder — surface de l une des pièces destinée à кtre mise en contact avec une surface d une autre pièce pour constituer un assemblage Источник: ГОСТ Р ИСО 17659 2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал до … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
souder — obs. f. solder, soldier … Useful english dictionary
souder — (sou dé) v. a. 1° Joindre ensemble des pièces de métal au moyen de la soudure. 2° Amollir au feu et battre ensemble des pièces de métal, de manière à les unir et à n en faire qu une même pièce. • On soude tous les jours le fer avec lui même … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souder — I. SOUDER. v. a. Lier des pieces de metal ensemble, par le moyen de l estain ou du cuivre Souder un chandelier, un plat. II. SOUDER. v. a. Terme de Finance, qui n a guere d usage qu en cette phrase. Souder un compte, pour dire, Terminer, clorre… … Dictionnaire de l'Académie française
SOUDER — v. tr. Joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. Souder de la vaisselle d’argent. Il se dit aussi en parlant des Pièces de métal qu’on amollit au feu et qu’on unit directement par le martelage ou la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOUDER — v. a. Joindre des pièces de métal ensemble, au moyen de l étain ou du cuivre fondu. Souder de la vaisselle d argent. Il se dit aussi en parlant Des pièces de métal qu on amollit au feu et qu on bat ensemble de manière à les unir et à n en faire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Souder, Missouri — Souder is an unincorporated community in northern Ozark County, Missouri. It is thirteen miles north of Gainesville and is located on a county road off Route 95. The post office closed in the 1990s, mail is now served by Wasola … Wikipedia
souder — vt. SOUDÂ (Albanais). E. : Attacher … Dictionnaire Français-Savoyard
Mark Souder — Member of the U.S. House of Representatives from Indiana s 3rd district In office January 3, 2003 – May 21, 20 … Wikipedia