sotet

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

olajos \folt ld. olajfolt;

kék \folt az égen (felhők közt) — просинь неба;

(testen) kék \folt — синяк, tréf., biz. фонарь h.;

(festményen) sötét \folt — темнота;

kis \folt — заплатка;

sárga \folt

sötét \folt — чёрное пятно;

vminek a színe alatt — под ви́дом чего

élénk \színek — свежие/яркие цвета;

vmilyen \színben van — выглядеть;

átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

(szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

barátság \színe alatt — под видом дружбы;

a föld \színe — поверхность земли;

szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

\szín:

csöndes \éjszaka — глухая ночь;

vminek az alakjában — в ви́де чего

hosszúkás \alak — продолговатость;

arányos \alak — стройная фигура;

\alak szerinti — форматный;

kimagasló \alak — крупная фигура;

csélcsp \alak biz. — вертопрах;

nyelv. форма;

a \múlt éjjel — минувшей ночью;

nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

befejezett \múlt — перфект;

világos \pej — саврасый;

fn. [\pejt, \peje, \pejek] — гнедой fn.; гнедая лошадь; гнедой конь;

csalárd/kétes \üzelmek — мошеннические проделки;

\buta ember — неумный человек;

\buta fejjel — сдуру;

fn. [\buta`t, \buta`ja, \buta`k] 1. (ember) — глупец, дурак, (nő) глупышка, дура;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

az \épület sötét tömbje — тёмная масса здания;

egészséges \gondolat — здоровая идея;

\gyanús vmire — подозрительный на что-л.;

bánatos \hangulat — состойние тоски;

baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

orv. nyomott \hangulat — депрессия;

a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;

\homályos ablakok — тусклые окна;

\homályos álmok — туманные сны;

\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

két lovon ül — и нашим и вашим;

közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

bár nagyon jól szórakozom, \mégis mennem kell — хоти мне и очень весело, а надо уходить;