-
1 sostenuto
sostenuto I. agg. 1. ( riservato) réservé. 2. ( freddo) hautain, arrogant, condescendant, pincé. 3. (elevato rif. a stile, velocità) élevé, soutenu. 4. ( Econ) (che tende al rialzo: rif. a prezzi e sim.) soutenu, élevé: mercato sostenuto marché soutenu. 5. ( Econ) ( sostenuto artificialmente) soutenu. 6. ( Econ) ( in Borsa) soutenu. 7. ( Econ) (dinamico: rif. ad attività) soutenu, élevé. 8. ( Mus) sostenuto. 9. ( Sport) (elevato, intenso) élevé, soutenu: andatura sostenuta allure élevée. II. s.m. (f. -a) ( altero) arrogant. -
2 sostenere
sostenere v. (pres.ind. sostèngo, sostièni; p.rem. sosténni; p.p. sostenùto) I. tr. 1. (reggere, portare su di sé) soutenir, porter, maintenir: i pilastri sostengono il tetto les piliers portent le toit; se non l'avessi sostenuto sarebbe caduto si je ne l'avais pas retenu il serait tombé; quattro colonne sostengono la cupola quatre colonnes portent le dôme; sostenere un peso porter un poids. 2. ( fig) ( prendere su di sé) supporter, faire face à: sostenere le spese faire face aux dépenses. 3. ( fig) (aiutare, soccorrere) soutenir, aider: sostenere un amico nella difficoltà soutenir un ami en difficulté. 4. ( fig) (difendere, patrocinare) soutenir, appuyer, favoriser: sostenere la candidatura di qcu. soutenir la candidature de qqn; sostenere una causa soutenir une cause. 5. ( fig) ( affermare con convinzione) soutenir, affirmer, prétendre. 6. ( mantenere in forze) soutenir: un'iniezione che sostiene il cuore une piqûre qui soutient le cœur. 7. ( sopportare) supporter, endurer: non poté sostenere il dolore il ne put supporter la douleur. 8. (resistere, fare fronte a) soutenir, résister: sostenere l'urto del nemico soutenir l'assaut de l'ennemi. 9. ( Comm) ( mantenere alto) soutenir: sostenere i prezzi soutenir les prix. 10. (di audizione, esame, prova) passer, soutenir: sostenere un esame passer un examen, soutenir un examen; sostenere una prova passer un test. II. intr. (aus. avere) ( affermare) soutenir tr., prétendre tr., affirmer tr.: sostengo di essere innocente je soutiens mon innocence. III. prnl. sostenersi 1. (mantenere una posizione eretta: rif. a persone) tenir intr., se soutenir, s'appuyer: camminava sostenendosi col bastone il marchait en s'appuyant sur son bâton. 2. ( fig) ( mantenersi in forze) se soutenir: sostenersi con cibi nutrienti se soutenir avec de la nourriture substantielle.
См. также в других словарях:
sostenuto — [ sɔstenuto ] adv. • 1813; mot it. « soutenu » ♦ Mus. De façon égale et soutenue. Allegro sostenuto. ● sostenuto adverbe (italien sostenuto, soutenu) Terme d interprétation qui indique qu une note ou un passage entier doivent être joués de façon… … Encyclopédie Universelle
sostenuto — SOSTENÚTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Riguros, precis din punctul de vedere al mişcării, al ritmului. – cuv. it. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 sostenúto adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
Sostenuto — (ital. für „gehalten“, abgekürzt als „sost.“ oder „sosten.“) bezeichnet in der Musik eine Vortragsanweisung. Die Töne sollen dabei länger gehalten werden und ausklingen, meist bei einer gleichzeitigen Verzögerung des Tempos. Häufig wird diese… … Deutsch Wikipedia
sostenuto — [part. pass. di sostenere ]. ■ agg. 1. [che tiene un comportamento, un atteggiamento e sim., di freddezza e riserbo, anche con la prep. con : mostrarsi s. con i subalterni ] ▶◀ distaccato, freddo, riservato. ↑ altezzoso, sufficiente, sussiegoso.… … Enciclopedia Italiana
sostenuto — (izg. sostenȗto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za polagani tempo; otežući ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
sostenuto — [säs΄tə no͞ot′ō; ] It [ sō̂s΄te no͞o′tō̂] [also in italics] Music adj., adv. [It, pp. of sostenere < L sustinere, to SUSTAIN] played at a slower but sustained tempo, with each note held for its full value: often used as a musical direction n … English World dictionary
Sostenuto — Sos te*nu to, a. [It.] (Mus.) Sustained; applied to a movement or passage the sounds of which are to sustained to the utmost of the nominal value of the time; also, to a passage the tones of which are to be somewhat prolonged or protacted. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Sostenūto — (ital.), so v.w. anhaltend, fortklingend, bezeichnet die Vortragsart, wo man alle Töne genau nach ihrer Geltung aushält u. jede eilende Bewegung vermeidet … Pierer's Universal-Lexikon
Sostenūto — (ital.), »gehalten«, eine Tempobezeichnung, die etwa mit Andante oder Adagio übereinstimmt, zu welchen beiden es auch als Zusatz auftritt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sostenuto — Sostenūto (ital., Mus.), gehalten, bes. als Zusatz zu Andante und Adagio … Kleines Konversations-Lexikon
Sostenuto — Sostenuto, ital., ausgehalten, fortklingend … Herders Conversations-Lexikon