-
21 egli e libero da ogni sospetto
сущ.общ. он вне подозренийИтальяно-русский универсальный словарь > egli e libero da ogni sospetto
-
22 entrante in sospetto
прил.общ. заподозритьИтальяно-русский универсальный словарь > entrante in sospetto
-
23 essere in sospetto
гл.общ. подозревать -
24 ho concepito un sospetto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ho concepito un sospetto
-
25 ingenerare sospetto
гл.общ. вызывать подозрениеИтальяно-русский универсальный словарь > ingenerare sospetto
-
26 mettere sospetto
гл.общ. внушить подозрение -
27 nuvola di sospetto
сущ.общ. тень сомнения -
28 prender in sospetto
сущ.общ. заподозритьИтальяно-русский универсальный словарь > prender in sospetto
-
29 superiore ad ogni sospetto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > superiore ad ogni sospetto
-
30 tenere in sospetto
гл.общ. держать на подозрении, подозревать -
31 un lontano sospetto
сущ.общ. смутное подозрениеИтальяно-русский универсальный словарь > un lontano sospetto
-
32 una nebbia di sospetto
сущ.общ. тень подозренияИтальяно-русский универсальный словарь > una nebbia di sospetto
-
33 una nube di sospetto
сущ.общ. тень подозренияИтальяно-русский универсальный словарь > una nube di sospetto
-
34 uscire di sospetto
гл. -
35 подозрительно
нар.1) ( недоверчиво) con sospetto, sospettosamente, con diffidenza, in modo sospettoсмотреть подозрительно — guardare con diffidenza / sospetto2) ( вызывая подозрение) in modo da destare sospettoвести себя подозрительно — comportarsi in modo sospettoон подозрительно выглядит — la sua faccia desta / suscita sospetto -
36 подозрение
с.внушать подозрение — dare sospetto; generare sospetti / dubbiвнушить подозрение — mettere una pulce nell'orecchio фам.вызвать подозрение — insospettire vt, destare sospetti, dare sospettoбыть под подозрением — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.подозрения падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di luiрассеять подозрения — dissipare / fugareон вне подозрения — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabile -
37 сомнительный
прил.сомнительное происхождение — provenienza / origine dubbia / sospettaсомнительная достоверность известий — autenticita dubbia delle notizie2) ( подозрительный) sospetto, dubbio, ambiguo, equivocoсомнительный человек — persona di dubbia fama; uomo ambiguo; persona equivocaсомнительная репутация — dubbia reputazione / fama3) ( о качестве) di dubbia / sospetta qualità -
38 sospettare
1. io sospetto1) подозревать2) чуять, подозревать3) предполагать, думать2. io sospetto; вспом. averenessuno sospetterebbe in lei tanta energia — никто бы не мог предположить, что в ней столько энергии
1) подозревать, иметь подозрения2) бояться* * *гл.общ. (di qd) не доверять (кому-л.), иметь подозрение, подозревать -
39 sospettare
v.t. e i. (anche fig.)подозревать кого-л. в чем-л.sospetto che sia una trappola — я подозреваю, что это ловушка
sospetto che la decisione sia già stata presa — я подозреваю, что решение уже принято
nessuno sospettava che fosse capace di tanto! — кто бы мог подумать, что она способна на такое!
-
40 -D407
prov. ± на воре шапка горит:Chi è in difetto è in sospetto, dice il proverbio milanese: all'uno e all'altro furfante parve di sentire in que' tocco il suo nome, cognome e soprannome.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
«На воре шапка горит», — говорит миланская пословица; каждому из двух пройдох в этом звоне почудилось его собственное имя и прозвище.
См. также в других словарях:
sospetto (1) — {{hw}}{{sospetto (1)}{{/hw}}A agg. Che desta diffidenza, che fa temere, sospettare: persona sospetta. B s. m. (f. a ) Persona sospetta. sospetto (2) {{hw}}{{sospetto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Diffidenza, dubbio, nei confronti di altri, della loro… … Enciclopedia di italiano
sospetto — 1so·spèt·to s.m. 1. FO dubbio, supposizione riguardo a qcn. o qcs.: sospetto fondato, infondato, destare, nutrire sospetti; timore, diffidenza che s insinua nell animo: avere sospetti sulla lealtà di qcn., ho il sospetto che voglia incastrarmi |… … Dizionario italiano
sospetto — sospetto1 /so spɛt:o/ [lat. suspectus, part. pass. di suspicĕre sospettare ]. ■ agg. [che dà adito a sospetti: un individuo, un figuro s. ; merce di provenienza s. ] ▶◀ dubbio, equivoco, losco. ‖ sospettabile. ◀▶ insospettato. ‖ insospettabile.… … Enciclopedia Italiana
sospetto — sospetto1 pl.m. sospetti sospetto1 sing.f. sospetta sospetto1 pl.f. sospette sospetto2 pl.m. sospetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
sospetto — sospe/tto (1) agg. 1. indiziato, sospettabile, chiacchierato □ ambiguo, dubbio, dubbioso, dubitabile, equivoco, torbido, infido, malfido CONTR. insospettabile, insospettato □ fidato, fido (lett.), leale, serio, pulito 2. probabile, possibile.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto — Enquête sur un citoyen au dessus de tout soupçon Enquête sur un citoyen au dessus de tout soupçon (Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Indagine suun cittadino al di sopra di ogni sospetto — (1970) (Investigation of a citizen above suspicion.) Film. One of the most entertaining as well as disturbing police political thrillers of the the early 1970s, Investigation was directed by Elio Petri and starred Gian Maria Volonte in one of his … Guide to cinema
Indagine suun cittadino al di sopra di ogni sospetto — (1970) (Investigation of a citizen above suspicion.) Film. One of the most entertaining as well as disturbing police political thrillers of the the early 1970s, Investigation was directed by Elio Petri and starred Gian Maria Volonte in one of his … Historical dictionary of Italian cinema
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto — Voir Enquête sur un citoyen au dessus de tout soupçon … Dictionnaire mondial des Films
Il sospetto — Voir Le Soupçon … Dictionnaire mondial des Films
suspètt — sospetto, diffidenza … Dizionario Materano