-
1 half-whispered
-
2 under\ your\ breath
sosinal, hiljukesi -
3 under-breath
sosinal, hiljukesi -
4 underbreath
sosinal, hiljukesi -
5 перешёптываться
sosinal juttu ajama -
6 пошушукаться
sosinal rääkima; sosistama -
7 пришёптывать
sosinal rääkima; sosistama -
8 прошептать
sosinal ütlema; sosistama -
9 шёпотом
sosinal; sosistades; sosistamisi -
10 шепотом
Н sosinal, sosistades, sosistamisi; говорить \шепотом sosinal rääkima, sosistama -
11 шептать
210 Г несов.1. что, без доп. sosistama (ka ülek.), sosinal rääkima; \шептать про себя omaette sosistama v sosinal rääkima, о нём многое шепчут kõnek. tema kohta liigub igasugust juttu v igasuguseid sosinaid, \шептать на ухо kõrva sosistama;2. van. sõnuma, lausuma (sõnadega nõiduma) -
12 говорить шёпотом
vgener. sosinal rääkima, sosistama -
13 нашептать
vgener. sosinal rääkima, sosistama -
14 шёпотом
-
15 шептать
vgener. sosinal rääkima, sosistama -
16 шептаться
vgener. omavahel sosistama, sosinal vestlema -
17 шушукаться
vgener. (с кем-л.) omavahel sosistama, salamisi klatšima, sosinal vestlema -
18 sotto\ voce
sotto voce, poolel häälel, sosinal -
19 прошептать
210 Г сов. что, кому sosistama, sosinal ütlema; \прошептать ласковые слова õrnusi sosistama, \прошептать на ухо kõrva sosistama -
20 хоть
союз tingimuse puhul kuigi, millest hoolimata, ehkki; она говорила шёпотом, \хоть кроме них никого не было в комнате ta rääkis sosinal, kuigi peale nende endi polnud toas kedagi;2. союз с инф., повел. накл. kõnek. kas või; одежда была такая мокрая, \хоть выжимай riided olid läbimärjad, riided olid nii märjad, et vääna või välja;3. союз vastandamisel kas…; või, olgu…; või; приходи \хоть сейчас, \хоть завтра tule kas või praegu või ka homme, tule kas praegu või homme;4. частица vähemalt, kas või, olgu või; \хоть на время kas või ajutiselt v mõneks ajaks, \хоть уважать его надо vähemalt lugu peaks temast pidama küll, приходи \хоть один tule kas või üksindagi, \хоть сегодня kas või täna, оставайтесь \хоть до утра jääge kas või ööseks, \хоть бы не опоздать et ainult hiljaks ei jääks, \хоть бы ушёл et ta ometigi ära läheks, \хоть бы (1) vähemalt, vähemasti, (2) kas või, olgu või, \хоть бы раз kas või kordki, он \хоть бы взглянул на всё oleks ta vähemalt vaadanudki tema peale, \хоть бы и так kõnek. olgu kas või nii;5. частица isegi, olgu(gi), kas või; \хоть на злого, да замуж olgu kas või kurjale mehele, aga peaasi, et mehele saab;6. частица (näiteks) kas või; да вот \хоть эта самая женщина võtame kas või sellesama naise;2. частица (kas v. kus. kuhu v. millal) tahes, ükskõik v ükspuha (kes v. kus v. kuhu v. millal); \хоть кто kes tahes, ükskõik kes, \хоть куда (1) kuhu tahes, ükskõik kuhu, (2) ülek. kõnek. paremat ei oska tahtagi, hiigla(ma) hea v vahva; ‚\хоть бы что кому kõnek.,\хоть бы хны кому madalk. (1) mis ei lähe kellele korda, kellel on täiesti ükskõik v ükskama kõik, (2) kes ei tee millest väljagi, kes ei tee kuulmagi v ei pilguta silmagi;\хоть разбейся vтресни kõnek. tee või tina, poe või nahast välja;\хоть отбавляй kõnek. kuhjaga, üleliigagi, jalaga segada
Страницы
- 1
- 2