Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

sos

  • 1 sós

    * * *
    формы: sósak, sósat, sósan
    * * *
    [\sósat, \sósabb] 1. солёный, соляной; (kissé) солоноватый;

    túlságosan/erősen \sós — пересоленый;

    nagyon \sós biz. — солоно; szereti a \sós ételeket — он любит солоно есть; \sós forrás — солёный источник; \sós fürdő — соляная/солёная ванна; szárított, \sós hal — солёно-вяленая рыба; \sós hering — солёная сельдь; \sós oldat — соляной раствор; \sós tó — солёное/соляное озеро; tengermenti \sós tó — лиман; \sós uborka — солёный огурец; \sós uborkát rak el télire — насаливать/насолить огурцов на зиму; \sós víz — солёная вода; рассол; gyengén \sós víz — слабый рассол; a vér íze \sós — кровь на вкус солёная; \sós lesz — просаливаться/просолиться;
    2.

    \sós talaj/föld — солончаковая почва; солончак;

    \sós talajon termő növények — солончаковые растения

    Magyar-orosz szótár > sós

  • 2 keserű-sós

    Magyar-orosz szótár > keserű-sós

  • 3 elrak

    1. (máshová tesz) убирать/убрать, укладывать/уложить, закладывать/заложить, умещать/уместить, biz. задевать/задеть, упрятывать/упрятать; (ügyesen) умащивать/ умостить;

    \elrakja a téli holmit — упрятывать зимние вещи;

    hová raktad el a holmidat? — куда ты убрал свой вещи? vhová \elrakta a kesztyűjét он задевал v. засунул куда-то свой перчатки; \elrakja a könyveket a szekrénybe — укладывать книги в шкаф; hová raktam el a szemüvegem ? — куда я очки задевал?;
    2.

    télire \elrak (pl. gyümölcsöt) — запасать/запасти v. приготовлять/приготовить на зиму;

    ecetben \elrak — мариновать/ замариновать; sós uborkát rak el télre — солить/ посолить огурцы на зиму;
    3. (pénzt) ld. félretesz;
    4. átv., biz. (elver) отколотить, избить, nép. отлупить, взбутетенивать/взбутетенить; rég. прописать ижицу кому-л.

    Magyar-orosz szótár > elrak

  • 4 megment

    I
    1. (vkit, vmit) спасать/спасти;

    \megmenti vkinek az életét — спасти кому-л. жизнь;

    \megmenti a fuldoklót — спасать/спасти утопающего; mentsetek meg! ( SÓS) — спасите наши души!; az utasokat \megmentették — пассажиры были спасены;
    2. vkit vmitől избавлять/избавить v. выручать/выручить кого-л. от чего-л.; (megszabadít) освобождать/освободить кого-л. от чего-л.;

    \megment a haláltól — избавлять от смерти;

    \megmenti a nehéz helyzetből — выводить/вывести из затруднительного положения; \megmenti az erőszakos megtorlástól — выручить от расправы;
    isten mentsen meg az ilyen barátoktól ! избави бог от таких друзей Г 3.

    biz. \megment vmitől (megóv) — уберегать/уберечь от чего-л.;

    4.

    átv. \megmenti a helyzetet — спасти положение;

    II

    \megmenti magát — спасаться/спастись, уберегаться/уберечься

    Magyar-orosz szótár > megment

  • 5 pác

    маринад для мяса перед готовкой
    * * *
    [\pácot, \páca, \pácok] 1. {konyhai} ecetes \pác маринад;

    sós \pác — рассол;

    2. müsz. бейц, протрава, протравливатель h.; {festőpác} морилка; { bőrgyártásnál) кисель; дубильный раствор;
    3. tngazd протрава, протравливатель h.; 4.

    átv., biz. \pácba jut/kerül — попасть в беду/просак;

    \pácban hagy — оставлять/оставить в беде; подводить/подвести; \pácban van v. benn marad a \pácban — сесть в лужу; kimászik a \pácból — вывернуться v. изворочиться v. выбраться из затруднительного положения

    Magyar-orosz szótár > pác

  • 6 pácol

    [\pácolt, \pácoljon, \pácolna] 1. {halat, húst) мариновать; {sós pácban) засаливать/засолить;
    2.

    müsz. бейцовать, травить, протравлять/ протравить; {színesre} \pácol — морить/заморить; (textilanyagot) плюсовать;

    bőrt \pácol — протравлять кожу; szekrényt tölgyfa- v. diófaszínűre \pácol — разделать шкаф под дуб (v. под орех);
    3. mgazd. травить/вытравить, протравлять/протравить

    Magyar-orosz szótár > pácol

  • 7 pácolás

    [\pácolást, \pácolása] 1. {húsé, ételé) маринование, мариновка; {sós pácban) засол;
    2. müsz. бейцование; (fáé) морение; (fémé, bőré) (про)травка, протрава, (про)травление, протравливание; (textilanyagé) плюсование; 3. mgazd. (про)травление, (про)травка, протрава, протравливание

    Magyar-orosz szótár > pácolás

  • 8 stangli

    [\stanglit, \stanglija, \stanglik]:

    sós \stangli — солёное слоёное печенье

    Magyar-orosz szótár > stangli

См. также в других словарях:

  • SOS — is the commonly used description for the international Morse code distress signal (· · · · · ·). This distress signal was first adopted by the German government in radio regulations effective April 1, 1905, and became the worldwide standard when… …   Wikipedia

  • Sos — steht für: SOS (Notsignal), ein internationales Notsignal die ISO Abkürzung für Somalia Schilling Seminar für Orientalische Sprachen, eine 1887 gegründete Einrichtung der Universität Berlin Sensor Observation Service, einen Dienst zur Steuerung… …   Deutsch Wikipedia

  • SOS — 〈[ɛsoɛ̣s] n.; ; unz.〉 Hilferuf in Not, bes. von Schiffen u. Flugzeugen ● SOS funken [gedeutet als engl. save our souls „rettet unsere Seelen“, in Wirklichkeit wegen der leichten Merkbarkeit der Zeichen gewählt: drei kurze, drei lange, drei kurze… …   Universal-Lexikon

  • SOS — Saltar a navegación, búsqueda «S.O.S.» redirige aquí. Para otras acepciones, véase S.O.S. (teleserie). El S.O.S. en el RMS Titanic. El capitán Edward John Smith pide a Jack Phillips que dé la señal de auxilio para que rescaten al Titanic SOS es… …   Wikipedia Español

  • SOS — Sn (internationales Notsignal) std. (19. Jh.) Kunstbildung. Initialwort zu ne. Save Our Ship rettet unser Schiff oder Save Our Souls rettet unsere Seelen . Das Signal wurde wegen der Form der Morsebuchstaben gewählt (S =3 Kürzen, O = 3 Längen);… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sos 18 — Titre original SOS 18 Genre Série dramatique Pays d’origine  France Chaîne d’origine France 3 Nombre de saisons 5 Nombre d’épisodes …   Wikipédia en Français

  • SOS — s.m.inv. CO segnale di urgente richiesta di aiuto che le navi in gravissimo pericolo diffondono via radio affinché sia raccolto da qualsiasi altra nave di passaggio: lanciare l SOS, ricevere, raccogliere un SOS | estens., qualsiasi richiesta di… …   Dizionario italiano

  • SOS — [ɛs|oː |ɛs] das; ; nur Sg; ein internationales Zeichen, mit dem der Kapitän um Hilfe ruft, wenn sein Schiff in Not ist <SOS funken> || K : SOS Ruf, SOS Signal …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • SOS — sb., SOS’et, SOS’er, SOS’erne …   Dansk ordbog

  • SOS 18 — Titre original SOS 18 Genre Série dramatique Pays d’origine  France Chaîne d’origine France 3 Nombre de saisons …   Wikipédia en Français

  • şoş — ŞOŞ, şoşi, s.m. (reg.) Stâlp, bârnă, grindă. – Din magh. sas[fa]. Trimis de cata, 02.05.2004. Sursa: DEX 98  ŞOŞ s. v. bârnă, grindă, pop, proptea, reazem, sprijin, stâlp, susţinere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  şoş s. m …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»