-
1 ворожба
-
2 гадание
( предсказание) divinazione ж., sortilegio м.* * *с.divinazione f; cartomanzia f ( на картах); chiromanzia f ( по руке)гада́ние на бобах / на кофейной гуще — divinazione sui fondi di caffe
* * *ngener. sortilegio -
3 ворожить
-
4 гадать
1) ( предсказывать) divinare, predire il futuro2) ( предполагать) fare congetture, almanaccare, strologareне думали, не гадали — non ce lo aspettavamo proprio
* * *несов.1) ( предсказывать) divinare vt, (a)strologare vi (a) книжн.; indovinare vt, predire vtгада́ть на картах — fare le carte
2) о чём разг. (строить догадки, предположения) congetturare vt, cercare di indovinareне думал не гадал (что)... — non avrei mai pensato (che)...; non me l'aspettavo (che)...
••гада́ть на кофейной гуще разг. неодобр. — (a)strologare sui fondi del caffe
* * *vgener. indovinare (+D), strogolare, augurare, astrologare, augurarsi (da q.c.) (ïî+I), dare la buona fortuna, dire la buona fortuna, dire la sorte, dire la ventura, divinare, fare il sortilegio -
5 как по волшебству
-
6 колдовство
-
7 enchantment
[ɪn'tʃɑːntmənt] [AE -'tʃænt-]1) (delight) incanto m.2) (spell) incantesimo m.* * *1) (the act of enchanting or state of being enchanted: a look of enchantment on the children's faces.) incanto2) (a magic spell.) incantesimo3) (charm; attraction: the enchantment (s) of a big city.) fascino* * *enchantment /ɪnˈtʃɑ:ntmənt/n.1 [u] incanto; fascino; malia2 incantesimo; sortilegio; fattura* * *[ɪn'tʃɑːntmənt] [AE -'tʃænt-]1) (delight) incanto m.2) (spell) incantesimo m. -
8 sortilege
-
9 spell
I [spel]nome (magic words) formula f. magica, incantesimo m.II [spel]to cast o put a spell on sb. stregare qcn. (anche fig.); to be under sb.'s spell — fig. essere stregato o ammaliato da qcn
III 1. [spel]rainy spell — periodo piovoso o di piogge
1) compitare, sillabare2.to spell sth. correctly o properly scrivere correttamente qcs.; C-A-T spells cat le lettere C-A-T formano la parola cat; will you spell that please? — (on phone) può fare lo spelling per favore?
he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia
* * *I [spel] past tense, past participle - spelt; verb1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.)2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.)3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!)4) (to mean or amount to: This spells disaster.)•- speller- spelling II [spel] noun1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.)2) (a strong influence: He was completely under her spell.)III [spel] noun1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.)2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.)3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.)* * *spell (1) /spɛl/n.1 formula magica; parola magica2 influsso magico; incantesimo; sortilegio; ( anche fig.) fascino, malia, incanto: to be under a spell, essere sotto un influsso magico; to be under sb. 's spell, subire il fascino di q.; to break the spell, rompere l'incantesimo (o l'incanto); to cast a spell on sb., fare un incantesimo a q.; stregare q.; ( anche) affascinare q.; magic spell, incantesimo; maliaspell (2) /spɛl/n.1 turno ( di lavoro, di servizio, ecc.): His spell as a sentry was a short one, il suo turno di sentinella è stato breve2 intervallo; (breve) periodo (di tempo): a fine spell, un periodo di bel tempo; a sunny (o bright) spell, uno sprazzo di sole; un po' di sole; I had a spell as a teacher before setting up on my own, prima di mettermi in proprio, per un certo periodo ho fatto l'insegnante3 (fam.) accesso; attacco; indisposizione; malessere: a dizzy [coughing] spell, un attacco di vertigini [di tosse]4 (fam.) breve distanza♦ (to) spell (1) /spɛl/A v. t.1 compitare; pronunciare, scrivere ( lettera per lettera): How do you spell this word?, come si scrive questa parola?; DIALOGO → - Booking a room by phone- Could you spell that for me?, può dettarmelo lettera per lettera?; I'll spell it for you, te la compiterò; te la scomporrò in lettere2 ( di lettere) formare, dare ( una certa parola): D-O-G spells «dog», le lettere D-O-G danno la parola «dog»3 (fig.) comportare; significare; voler dire; avere come risultato: That change spelled ruin for him, quel cambiamento ha significato (o è stato) la sua rovinaB v. i.scrivere ( lettera per lettera); (spec.) scrivere correttamente: I wish you would learn to spell, vorrei proprio che tu imparassi a scrivere correttamente ( senza errori ortografici).(to) spell (2) /spɛl/A v. t.B v. i.2 (Austral.) riposare un poco.* * *I [spel]nome (magic words) formula f. magica, incantesimo m.II [spel]to cast o put a spell on sb. stregare qcn. (anche fig.); to be under sb.'s spell — fig. essere stregato o ammaliato da qcn
III 1. [spel]rainy spell — periodo piovoso o di piogge
1) compitare, sillabare2.to spell sth. correctly o properly scrivere correttamente qcs.; C-A-T spells cat le lettere C-A-T formano la parola cat; will you spell that please? — (on phone) può fare lo spelling per favore?
he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia
См. также в других словарях:
sortilegio — sustantivo masculino 1. Adivinación por medio de la magia o la superstición: El brujo hacía sortilegios para descubrir dónde habían enterrado el tesoro. 2. Encantamiento, hechizo o embrujo: deshacer un sortilegio. Nadie puede resistirse al… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sortilegio — /sorti lɛdʒo/ s.m. [dal lat. mediev. sortilegium, der. del lat. sortilĕgus indovino ]. 1. (etnol.) [operazione magica per determinare su oggetti o persone un effetto voluto: fare, operare un s. ] ▶◀ fattura, incantesimo, magia, malia, stregoneria … Enciclopedia Italiana
sortilégio — s. m. 1. Malefício de feiticeiro. 2. Maquinação … Dicionário da Língua Portuguesa
sortilegio — (De sortílego). m. Adivinación que se hace por suertes supersticiosas … Diccionario de la lengua española
Sortilegio — Para la telenovela mexicana Sortilegio, véase Sortilegio (telenovela). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet… … Wikipedia Español
Sortilegio — ► sustantivo masculino 1 OCULTISMO Adivinación por medio de recursos mágicos. 2 OCULTISMO Cualquier acción de carácter mágico. SINÓNIMO hechizo 3 Atracción irresistible que una persona o cosa ejerce sobre alguien. SINÓNIMO [encantamienato] * * *… … Enciclopedia Universal
sortilegio — sor·ti·lè·gio s.m. 1. TS stor. nell antichità, pratica divinatoria consistente nel far cadere dei bastoncini o altri oggetti contrassegnati da simboli o colori, traendo poi la predizione dal modo in cui essi cadevano o dall ordine con cui si… … Dizionario italiano
sortilegio — {{#}}{{LM S36379}}{{〓}} {{SynS37285}} {{[}}sortilegio{{]}} ‹sor·ti·le·gio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Encantamiento, hechizo o embrujo. {{<}}2{{>}} Adivinación por medio de la magia. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín sortilegus (adivino), y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sortilegio de amor (telenovela) — Saltar a navegación, búsqueda Sortilegio de Amor País originario México Canal El canal de las estrellas … Wikipedia Español
Sortilegio (telenovela) — Para el uso en brujería, véase Sortilegio. Sortilegio Atracción Irresistible País originario … Wikipedia Español
sortilegio — {{hw}}{{sortilegio}}{{/hw}}s. m. 1 Magia, operazione di incantesimo. 2 Divinazione. ETIMOLOGIA: dal lat. mediev. sortilegium, da sortilegus ‘indovino’, comp. di sors, sortis ‘sorte’ e un deriv. di legere ‘cogliere’ … Enciclopedia di italiano