-
1 allerlei
'alər'laɪn1) pot-pourri m2) GAST macédoine fallerleiạllerl136e9342ei/136e9342 ['al3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: allerlei Spielzeug toutes sortes de jouets; Beispiel: allerlei erzählen raconter toutes sortes de choses -
2 beiderlei
'baɪdərlaɪadjdes deux sortes, les deux sortesbeiderleib136e9342ei/136e9342derlei ['be39291efai/e39291efd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich, attributiv; Beispiel: Kinder beiderlei Geschlechts des enfants des deux sexes -
3 vielerlei
vielerleiv2688309eie/2688309elerl136e9342ei/136e9342 ['fi:l3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: vielerlei Sorten Käse toutes sortes de fromages; Beispiel: sich für vielerlei interessieren s'intéresser à toutes sortes de choses -
4 hineinschütten
hineinschütten, infundere (hineingießen). – ingerere (hineintun). – conicere (hineinwerfen, z.B. sortes in hydriam). – Hineinschütten, das, coniectus (z.B. terrae).
-
5 Los
Los, I) eig.: sors (im allg.). – sortitio. sortitus (das Losen, ersteres als Handlung, letzteres als Zustand, wenn gelost wird). – durchs L., sorte; sortitione; sortito (nachdem das Los entschieden hat): das L. entscheiden lassen bei etwas, etw. dem L. überlassen, alqd ad sortem revocare; alqd sorti committere od. permittere; alqd in sortem conicere: sie ließen das L. bestimmen, entscheiden, welcher von ihnen (beiden), sortiti sunt, uter mit folg. Konj.: man ließ bei ihnen das L. nicht [1617] od. coniciebantur (sc. in urnam): ohne das Los entscheiden zu lassen, extra sortem (bei einer Wahl etc.): man läßt das L. entscheiden, das L. entscheidet (dabei), res revocatur ad sortem: das L. über etwas od. jmd. befragen, sortibus consulere de alqa re od. de alqo: ich erlange etwas durchs L., alqd sorte mihi obvenit; alqd sortior. – die Lose gleichmachen, sortes aequare: ein L. ziehen, sortem ducere: durchs L. gezogen werden, sorte duci; aequatis sortibus duci (bei gleichen Losen, wie bei Orakeln): es kommt ein L. heraus, sors exit, excĭdit (zuerst, prima): das L. trifft mich, fällt auf mich, sors me contingit. – II) uneig. (vgl, »Schicksal«): sors (z.B. secunda, misera, communis [allgemeines]). – fortuna (Schicksal, z.B. florens, amplissima). – condicio (der gegebene Zustand, die Bestimmung, z.B. condicio nascendi [das L. der Geburt] incerta est). – das ist das allgemeine L., haec omnibus accĭdunt: ich habe ein glückliches L., bene mecum agitur; mecum actum est praeclare: ich habe ein unglückliches L., vitam miseram dego.
-
6 achterlei
achterleiạ chterleianveränderlich; Beispiel: achterlei Sorten Brot huit sortes de pain; Beispiel: in achterlei Größen en huit tailles -
7 allerhand
'alər'hantadj1) ( viel) beaucoup de, bien de2) ( vielerlei) toutes sortes de3) ( fam) gonfléDas ist allerhand! — C'est gonflé!/C'est du propre!
allerhandạ llerhạnd ['al3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'hant]2 erzählen, verdrücken pas mal de choses; gewinnen, transportieren un paquetWendungen: das ist [ja] allerhand! (das ist unverschämt) c'est un peu fort!; (das ist erstaunlich) eh ben dis donc! -
8 dreierlei
dreierleidr136e9342ei/136e9342erl136e9342ei/136e9342 ['dre39291efai/e39291ef3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: dreierlei Sorten Brot trois sortes de pain siehe auch link=achterlei achterlei{ -
9 fünferlei
fünferleifụ̈nferl136e9342ei/136e9342 ['fc6e631d8y/c6e631d8nf3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: fünferlei Sorten Brot cinq sortes de pain siehe auch link=achterlei achterlei{ -
10 mancherlei
'mançərlaɪadvdivers, différentmancherleimạncherl136e9342ei/136e9342 ['manç3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich, toutes sortes de -
11 möglich
'møːklɪçadj1) possibleWir werden alles Mögliche tun. — Nous ferons l'impossible.
2) ( machbar) faisablemöglichm75a4e003ö/75a4e003glich ['mø:klɪç]1 (durchführbar) possible; Beispiel: etwas für möglich halten tenir quelque chose pour possible; Beispiel: es ist möglich, dass il est possible que +Subjonctif ; Beispiel: wenn möglich si possible; Beispiel: schon möglich (umgangssprachlich) peut-être bien2 (denkbar) Beispiel: alle möglichen Länder tous les pays possibles; Beispiel: alles Mögliche toutes sortes de choses -
12 neunerlei
neunerlein337939bdeu/337939bdnerl136e9342ei/136e9342 ['n70d556feɔy/70d556fen3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: neunerlei Sorten Brot neuf sortes de pain siehe auch link=achterlei achterlei{ -
13 sechserlei
sechserleisẹ chserleianveränderlich; Beispiel: sechserlei Sorten Brot six sortes de pain siehe auch link=achterlei achterlei{ -
14 siebenerlei
siebenerleis2688309eie/2688309ebenerl136e9342ei/136e9342 ['zi:bən3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: siebenerlei Sorten Brot sept sortes de pain siehe auch link=achterlei achterlei{ -
15 verschiedenartig
fɛr'ʃiːdənartɪçadjdifférent, dissemblableverschiedenartigversch2688309eie/2688309edenartigde différentes sortes -
16 viererlei
viererleiv2688309eie/2688309ererl136e9342ei/136e9342 ['fi:r3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: viererlei Sorten Käse quatre sortes de fromages siehe auch link=achterlei achterlei{ -
17 zehnerlei
zehnerleiz71e23ca0e/71e23ca0hnerlei ['7a05ae88ts/7a05ae88e:n3f3a8ceeɐ/3f3a8ceele39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: zehnerlei Sorten Brot dix sortes de pain siehe auch link=achterlei achterlei{ -
18 zweierlei
zweierleizw136e9342ei/136e9342erl136e9342ei/136e9342 ['7a05ae88ts/7a05ae88ve39291efai/e39291ef3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: zweierlei Sorten Wein deux sortes de vin siehe auch link=achterlei achterlei{ -
19 züchten
sélectionner (de nouvelles sortes) -
20 alle möglichen
toutes sortes de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SORTES — Oracula dicebantur. Ciceto de Divin. l. 1. c. 6. Quae est autem gens, quae Civitas, quae non aut extis pecudum, aut monstra, aut fulgura interpretantium, aut Augurum, aut Astrlogorum, aut Sortium, (ea enim fere Artis sunt) praedictione, moneatur? … Hofmann J. Lexicon universale
Sortes — Sor tes, n., pl. of {Sors}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sortes — (lat., Plural von Sors), 1) Loose, theils zur Entscheidung über zu übernehmende Ämter etc. (s.u. Loos 1); theils beim Verlosen von Gegenständen, z.B. S. convivales (s. Lotterie S. 536); theils um daraus zu weissagen (s. Loos 1) u. Rhapsodomantie) … Pierer's Universal-Lexikon
Sortes — (»Lose«), im alten Italien Spruchtäfelchen zur Weissagung, die man mischte und dann zog. In besonderm Ansehen stand durch diese Art Orakel das Heiligtum der Fortuna Primigenia (s. d.) in Präneste, wo ein Knabe das Mischen und Ziehen der eichenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sortes — Sortes, lat. (Mehrzahl von sors, Loos, Schicksal), Loose und die zum Verloosen bestimmten Gegenstände; sortilegi, Wahrsager aus Loosen; sortilegium, die Wahrsagerei aus Loosen … Herders Conversations-Lexikon
Sortes — • Sortes, см. Divinatio, Дивинация, 14 … Реальный словарь классических древностей
Sortes — Sors Sors, n.; pl. {Sortes}. [L.] A lot; also, a kind of divination by means of lots. [1913 Webster] {Sortes Homeric[ae]} or {Sortes Virgilian[ae]} [L., Homeric or Virgilian lots], a form of divination anciently practiced, which consisted in… … The Collaborative International Dictionary of English
Sortes — Para la localidad portuguesa, véase Sortes (Braganza). Sortes es el nombre que recibe un método de adivinación antiguo. Proviene de sortes, en latín suertes. Consiste en la apertura de un libro al azar por una página al azar. Se lee un párrafo… … Wikipedia Español
Sortes — For the ancient Roman method of divination by drawing lots, see Sortes (ancient Rome). Sortes is a Portuguese parish in the municipality of Bragança. The population in 2001 was 320, its density is 14.6/km² and the area is 21.93km² … Wikipedia
Sortes — Sọr|tes [...te:s] <Pl.> [lat. sortes, Pl. von: sors, ↑Sorte]: in der Antike bei der Befragung des Orakels verwendete Stäbchen od. Plättchen aus Holz od. Bronze … Universal-Lexikon
Sortes — Sor|tes [...te:s] die (Plur.) <aus gleichbed. lat. sortes, Plur. von sors »Los(stäbchen)«> in der Antike bei der Befragung des Orakels verwendete Eichenstäbchen od. Bronzeplättchen … Das große Fremdwörterbuch