-
1 тираж
м. в разн. знач.tirage mбольши́м тира́жо́м — à gros tirage
весь тира́ж распро́дан — l'édition est épuisée
вы́йти в тира́ж — être sortant; перен. faire son temps
э́та облига́ция вы́шла в тира́ж — le numéro de cette obligation est sortant
* * *n2) bank. tirage au sort (определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь) -
2 выходящий поток
Русско-французский политехнический словарь > выходящий поток
-
3 исходящий искатель
Русско-французский политехнический словарь > исходящий искатель
-
4 участник
мassocié; ( организации) participant- участник аукциона, повышающий цену
- участник биржи
- участник договора
- участник контракта
- участник отношений обмена
- участник переговоров
- участник раздела
- участник рынка
- являться участником рынка
- анонимный участник рынка
- участник биржевого рынка
- участник валютного рынка
- участник финансового рынка
- иностранный участник рынка
- институциональный участник рынка
- отечественный участник рынка
- профессиональный участник рынка
- участник сделки
- участник синдиката
- участник товарищества
- полный участник товарищества
- управляющий участник товарищества
- участник торгов
- участник торгов, повышающий ценуРусско-французский финансово-экономическому словарь > участник
-
5 фермер, ликвидирующий предприятие
Русско-французский финансово-экономическому словарь > фермер, ликвидирующий предприятие
-
6 арендатор, оставляющий земельный участок
nlaw. fermier sortantDictionnaire russe-français universel > арендатор, оставляющий земельный участок
-
7 выбывающий
-
8 выпускник
м.élève m sortant ( школы); promu m ( высшего учебного заведения)* * *n1) gener. jeune diplômé (ÂÓÇà), ancien, bachelier (закончивший школу), frais émoulu, ancien diplômé, ancien élève, promu2) med. drain, lame -
9 выступающий угол
adj1) gener. carre, carne2) eng. arête3) construct. angle sortant, coude saillant (стены)4) mech.eng. angle saillant -
10 выходная схема
adjIT. circuit de débit, circuit sortant -
11 выходная цепь
-
12 выходной вал
-
13 выходной контур
-
14 выходной пучок
adjeng. faisceau de sortie, faisceau sortant -
15 выходящий
adjgener. émergent, mort (в карточной игре), sortant -
16 выходящий поток
adjeng. flux des sorties, flux sortant -
17 глаза навыкат
ngener. les yeux sortant des orbites -
18 действовать в обратном порядке
vgener. faire l'inverse (L'ouvrier prend sa carte, la poinçonne et la dépose dans un second casier en entrant ; il fait l'inverse e sortant.)Dictionnaire russe-français universel > действовать в обратном порядке
-
19 депутат, полномочия которого истекли
ngener. député sortantDictionnaire russe-français universel > депутат, полномочия которого истекли
-
20 депутат, полномочия которого окончились
nlaw. député sortantDictionnaire russe-français universel > депутат, полномочия которого окончились
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sortant — sortant, ante [ sɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1835; « qui ressort » XVIIe; de 1. sortir 1 ♦ Qui se produit par le fait du hasard (cf. 1. Sortir I, A, 8o). Les numéros sortants (au sort, au jeu, à la loterie). ⇒ gagnant. 2 ♦ Qui cesse de faire partie d un… … Encyclopédie Universelle
sortant — sortant, ante (sor tan, tan t ) adj. 1° Qui sort. Numéros sortants, les numéros qui sortent à la loterie. Substantivement. Les entrants et les sortants, les personnes qui entrent dans un lieu et celles qui en sortent. 2° Il se dit des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SORTANT — adj. m. Qui sort. On l emploie surtout dans ces expressions : Numéros sortants, Les numéros qui sortent de la roue de fortune, à chaque tirage de la loterie. Substantiv., Les entrants et les sortants, Les personnes qui entrent dans un lieu et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SORTANT — adj. m. Qui sort. On l’emploie surtout dans ces expressions : Numéros sortants, Les numéros gagnants au tirage d’une loterie. Député, membre sortant, Député, membre d’un corps, d’une assemblée qui cesse d’en faire partie et qui doit être remplacé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sortant — Part. prés. sortir … French Morphology and Phonetics
sortant — … Useful english dictionary
A gauche en sortant de l'ascenseur — À gauche en sortant de l ascenseur À gauche en sortant de l ascenseur est une comédie française d Édouard Molinaro sortie en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
À gauche en sortant de l'ascenceur — À gauche en sortant de l ascenseur À gauche en sortant de l ascenseur est une comédie française d Édouard Molinaro sortie en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
Barque sortant du port — Infobox Film name = Barque sortant du port image size = caption = Screencap from Barque sortant du port director = Louis Lumière producer = Louis Lumière writer = narrator = starring = music = cinematography = Louis Lumière editing = distributor … Wikipedia
À gauche en sortant de l'ascenseur — est un film français de comédie réalisé par Édouard Molinaro et sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Barque sortant du port de Trouville — Filmdaten Originaltitel Barque sortant du port de Trouville Produktionsland Frankreich … Deutsch Wikipedia