Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sorry+i'm+late

  • 41 hold up

    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) tefja
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) ræna

    English-Icelandic dictionary > hold up

  • 42 crop up

    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) felbukkan

    English-Hungarian dictionary > crop up

  • 43 hold up

    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) feltart(óztat)
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) feltartóztat és kirabol

    English-Hungarian dictionary > hold up

  • 44 crop up

    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) surgir

    English-Portuguese dictionary > crop up

  • 45 hold up

    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) reter
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) assaltar

    English-Portuguese dictionary > hold up

  • 46 crop up

    ortaya çıkmak, baş göstermek, birdenbire görünmek
    * * *
    beklenmedik bir anda ol
    * * *
    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) baş göstermek, birden ortaya çıkmak

    English-Turkish dictionary > crop up

  • 47 hold up

    kaldırmak, tutmak, yukarıda tutmak, havaya kaldırmak, göstermek, desteklemek, alıkoymak, geciktirmek, durdurmak, soymak, dayanmak, direnmek, sabit kalmak
    * * *
    ertele
    * * *
    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) geciktirmek
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) yolunu kesip soymak

    English-Turkish dictionary > hold up

  • 48 crop up

    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) pripetiti se
    * * *
    intransitive verb prikazati se; pripetiti se

    English-Slovenian dictionary > crop up

  • 49 hold up

    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) zadržati
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) oropati
    * * *
    transitive verb & intransitive verb dvigniti, visoko držati, obdržati (se), trajati; podpreti; ovirati, zadržati, ustaviti; držati se pokonci; držati se (cene, vreme); American ustaviti in oropati
    to hold up to view — pokazati, dati na ogled
    to hold up one's head — glavo dvigniti, ne dati se

    English-Slovenian dictionary > hold up

  • 50 crop up

    • tulla ilmi
    • putkahtaa esiin
    * * *
    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) ilmaantua

    English-Finnish dictionary > crop up

  • 51 hold up

    • ryöstää
    • tukea
    • pysäyttää
    • pysähdyttää
    • kannatella
    • kannattaa
    • pidättää
    • pidellä
    * * *
    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) viivyttää
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) ryöstää

    English-Finnish dictionary > hold up

  • 52 crop up

    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) dukke opp, melde seg (uventet)

    English-Norwegian dictionary > crop up

  • 53 hold up

    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) (for)sinke, oppholde, forhale
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) overfalle og plyndre, rane

    English-Norwegian dictionary > hold up

  • 54 crop up

    [matter, subject] presentarsi, emergere; [ person] essere citato, nominato; [ problem] (in)sorgere, saltar fuori; [ opportunity] presentarsi
    * * *
    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) saltare fuori, capitare improvvisamente
    * * *
    vi + adv
    (fig: arise) sorgere, presentarsi
    * * *
    [matter, subject] presentarsi, emergere; [ person] essere citato, nominato; [ problem] (in)sorgere, saltar fuori; [ opportunity] presentarsi

    English-Italian dictionary > crop up

  • 55 hold up

    1) (remain intact) durare, resistere
    2) (remain valid) [ theory] reggere, stare in piedi; hold [sb., sth.] up, hold up [sb., sth.]
    3) (support) sostenere, sorreggere [ shelf]; reggere [ trousers]
    4) (raise) alzare, sollevare [ object]

    to hold sb., sth. up as an example of portare qcn., qcs. come un esempio di; to hold sb. up to ridicule — ridicolizzare qcn

    6) (delay) trattenere [ person]; bloccare [ flight]; rallentare [ production]; ostacolare [ traffic]
    7) (rob) rapinare
    * * *
    1) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) trattenere
    2) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) assaltare
    * * *
    1. vt + adv
    1) (raise) sollevare, alzare
    2) (support: roof) sostenere
    3) (delay: person) trattenere, (traffic) rallentare, (stop) bloccare
    4) (rob: bank) assaltare, (person) assalire
    2. vi + adv
    (survive, last) resistere
    * * *
    1) (remain intact) durare, resistere
    2) (remain valid) [ theory] reggere, stare in piedi; hold [sb., sth.] up, hold up [sb., sth.]
    3) (support) sostenere, sorreggere [ shelf]; reggere [ trousers]
    4) (raise) alzare, sollevare [ object]

    to hold sb., sth. up as an example of portare qcn., qcs. come un esempio di; to hold sb. up to ridicule — ridicolizzare qcn

    6) (delay) trattenere [ person]; bloccare [ flight]; rallentare [ production]; ostacolare [ traffic]
    7) (rob) rapinare

    English-Italian dictionary > hold up

  • 56 O.K.

    [ou'kei] 1. interjection, adjective, adverb
    (all right: Will you do it? O.K., I will; Is my dress O.K.?; That's O.K. with/by me (= I agree).) in Ordnung
    2. noun
    (approval: He gave the plan his O.K.) die Zustimmung ausdrücken
    * * *
    O.K., OK, okay [ˌəʊˈkeı] umg
    A adj
    1. präd
    a) okay, in Ordnung:
    he’s O.K. again ihm geht’s (gesundheitlich) wieder gut;
    it’s O.K. with ( oder by) me mir ist’s recht;
    is it O.K. with ( oder by) you if …? macht es dir was aus, wenn …?; sorry I’m late;
    that’s O.K. schon gut
    b) ganz gut, nicht schlecht:
    the play was O.K.
    2. besonders US
    a) zuverlässig
    b) sympathisch:
    an O.K. guy
    B adv
    1. a) gut, prima:
    he’s doing O.K. es geht ihm rundum gut, er ist glücklich und zufrieden;
    XY rules O.K. Br XY ist der King sl
    b) ganz gut, nicht schlecht:
    she managed O.K. sie ist ganz gut zurechtgekommen
    2. okay (als Antwort oder in Fragen):
    let’s go there, O.K.?
    C int okay:
    O.K., I’ll get it for you
    D v/t absegnen umg, einer Sache sein Okay geben oder zustimmen
    E s Okay n, Zustimmung f:
    give the ( oder one’s) O.K. sein Okay geben, zustimmen ( beide:
    to dat);
    I got the O.K. to leave early ich durfte früher gehen
    * * *
    expr.
    einverstanden ausdr.
    genehmigt ausdr.
    gut ausdr.
    in Ordnung ausdr.
    ok ausdr.
    richtig ausdr.

    English-german dictionary > O.K.

  • 57 OK

    1.
    (coll.)adjective in Ordnung; okay (ugs.)

    [it's] OK by me — mir ist es recht

    2. adverb

    be doing OK — seine Sache gut machen

    3. interjection
    okay (ugs.)

    OK? — [ist das] klar?; okay?

    4. noun
    Zustimmung, die; Okay, das (ugs.)
    5. transitive verb
    (approve) zustimmen (+ Dat.)
    * * *
    OK, okay
    [ə(ʊ)ˈkeɪ, AM oʊˈ-]
    ( fam)
    I. adj
    1. pred, inv (acceptable) okay fam
    if it's \OK with you,... wenn es dir recht ist,...
    2. pred, inv (healthy) person in Ordnung
    are you \OK? you look a bit pale geht es dir gut? du siehst etwas blass aus
    3. pred, inv (not outstanding) ganz gut
    the meal was \OK das Essen war nicht schlecht
    4. pred, inv (understanding)
    ▪ to be \OK about sth mit etw dat einverstanden sein
    5. pred, inv (have no problems with)
    are you \OK for money or shall I give you some? hast du genug Geld oder soll ich dir etwas geben?
    to be \OK for drink etwas zu trinken haben
    to be \OK for work genug Arbeit haben
    to be an \OK bloke ein prima Kerl sein BRD fam
    II. interj gut, okay fam
    \OK then also gut
    III. vt
    ▪ to \OK sth etw dat zustimmen, zu etw dat sein Okay geben fam
    IV. n
    to get the \OK das Okay bekommen fam
    to give [sth] the \OK [or the \OK [to sth]] das Okay [zu etw dat] geben fam
    V. adv inv gut
    I just phoned to make sure that you got there \OK ich habe nur kurz angerufen, um sicherzugehen, dass du dort gut angekommen bist
    to do \OK sich akk gut machen
    he was doing \OK until his mother arrived and interfered er machte seine Sache gut, bis seine Mutter kam und sich einmischte
    to go \OK in Ordnung sein, gut laufen fig fam
    * * *
    ['əʊ'keɪ] (inf)
    1. interj
    okay (inf); (= agreed also) einverstanden, in Ordnung

    OK, OK! — ist ja gut! (inf), okay, okay!

    I'll come too, OK? — ich komme auch, okay (inf) or einverstanden?

    OK, that's enough of that (call for attention) — nun mal Schluss damit!

    OK, let's go! — also, gehen wir!

    2. adj
    in Ordnung, okay (inf)

    is it OK (with you) if...? — macht es (dir) etwas aus, wenn...?

    how's your mother? – she's OK — wie gehts deiner Mutter? – gut or (not too well) so einigermaßen (inf)

    to be OK ( for time/money etc) — (noch) genug (Zeit/Geld etc) haben

    is that OK? — geht das?, ist das okay? (inf)

    what do you think of him? – he's OK — was halten Sie von ihm? – der ist in Ordnung (inf)

    3. adv
    1) (= well) gut; (= not too badly) einigermaßen (gut); (= for sure) schon

    to do OK — ganz gut zurechtkommen; ( Sch, in subject ) nicht schlecht sein

    2) (inf

    = admittedly) OK it's difficult but... — zugegeben, es ist schwer, aber...

    OK, so he's not a real count — na gut, er ist also kein richtiger Graf

    4. vt
    order, plan, suggestion gutheißen, billigen; document, proposed expenses genehmigen

    you have to get the boss to OK it, you have to OK it with the boss — das muss der Chef bewilligen

    5. n
    Zustimmung f

    to give (sb/sth) the OK — (jdm/zu etw) seine Zustimmung geben

    I can start work as soon as I get the OK — ich kann mit der Arbeit anfangen, sobald ich grünes Licht bekomme

    * * *
    O.K., OK, okay [ˌəʊˈkeı] umg
    A adj
    1. präd
    a) okay, in Ordnung:
    he’s O.K. again ihm geht’s (gesundheitlich) wieder gut;
    it’s O.K. with ( oder by) me mir ist’s recht;
    is it O.K. with ( oder by) you if …? macht es dir was aus, wenn …?; sorry I’m late;
    that’s O.K. schon gut
    b) ganz gut, nicht schlecht:
    the play was O.K.
    2. besonders US
    a) zuverlässig
    b) sympathisch:
    an O.K. guy
    B adv
    1. a) gut, prima:
    he’s doing O.K. es geht ihm rundum gut, er ist glücklich und zufrieden;
    XY rules O.K. Br XY ist der King sl
    b) ganz gut, nicht schlecht:
    she managed O.K. sie ist ganz gut zurechtgekommen
    2. okay (als Antwort oder in Fragen):
    let’s go there, O.K.?
    C int okay:
    O.K., I’ll get it for you
    D v/t absegnen umg, einer Sache sein Okay geben oder zustimmen
    E s Okay n, Zustimmung f:
    give the ( oder one’s) O.K. sein Okay geben, zustimmen ( beide:
    to dat);
    I got the O.K. to leave early ich durfte früher gehen
    * * *
    1.
    (coll.)adjective in Ordnung; okay (ugs.)

    [it's] OK by me — mir ist es recht

    2. adverb 3. interjection
    okay (ugs.)

    OK? — [ist das] klar?; okay?

    4. noun
    Zustimmung, die; Okay, das (ugs.)
    5. transitive verb
    (approve) zustimmen (+ Dat.)
    * * *
    expr.
    einverstanden ausdr.
    genehmigt ausdr.
    gut ausdr.
    in Ordnung ausdr.
    ok ausdr.
    richtig ausdr.

    English-german dictionary > OK

  • 58 okay

    see academic.ru/51510/OK">OK
    * * *
    [ou'kei] 1. interjection, adjective, adverb
    (all right: Will you do it? O.K., I will; Is my dress O.K.?; That's O.K. with/by me (= I agree).) in Ordnung
    2. noun
    (approval: He gave the plan his O.K.) die Zustimmung ausdrücken
    * * *
    OK, okay
    [ə(ʊ)ˈkeɪ, AM oʊˈ-]
    ( fam)
    I. adj
    1. pred, inv (acceptable) okay fam
    if it's \okay with you,... wenn es dir recht ist,...
    2. pred, inv (healthy) person in Ordnung
    are you \okay? you look a bit pale geht es dir gut? du siehst etwas blass aus
    3. pred, inv (not outstanding) ganz gut
    the meal was \okay das Essen war nicht schlecht
    4. pred, inv (understanding)
    ▪ to be \okay about sth mit etw dat einverstanden sein
    5. pred, inv (have no problems with)
    are you \okay for money or shall I give you some? hast du genug Geld oder soll ich dir etwas geben?
    to be \okay for drink etwas zu trinken haben
    to be \okay for work genug Arbeit haben
    to be an \okay bloke ein prima Kerl sein BRD fam
    II. interj gut, okay fam
    \okay then also gut
    III. vt
    ▪ to \okay sth etw dat zustimmen, zu etw dat sein Okay geben fam
    IV. n
    to get the \okay das Okay bekommen fam
    to give [sth] the \okay [or the \okay [to sth]] das Okay [zu etw dat] geben fam
    V. adv inv gut
    I just phoned to make sure that you got there \okay ich habe nur kurz angerufen, um sicherzugehen, dass du dort gut angekommen bist
    to do \okay sich akk gut machen
    he was doing \okay until his mother arrived and interfered er machte seine Sache gut, bis seine Mutter kam und sich einmischte
    to go \okay in Ordnung sein, gut laufen fig fam
    * * *
    ['əʊ'keɪ] (inf)
    1. interj
    okay (inf); (= agreed also) einverstanden, in Ordnung

    OK, OK! — ist ja gut! (inf), okay, okay!

    I'll come too, OK? — ich komme auch, okay (inf) or einverstanden?

    OK, that's enough of that (call for attention) — nun mal Schluss damit!

    OK, let's go! — also, gehen wir!

    2. adj
    in Ordnung, okay (inf)

    is it OK (with you) if...? — macht es (dir) etwas aus, wenn...?

    how's your mother? – she's OK — wie gehts deiner Mutter? – gut or (not too well) so einigermaßen (inf)

    to be OK ( for time/money etc) — (noch) genug (Zeit/Geld etc) haben

    is that OK? — geht das?, ist das okay? (inf)

    what do you think of him? – he's OK — was halten Sie von ihm? – der ist in Ordnung (inf)

    3. adv
    1) (= well) gut; (= not too badly) einigermaßen (gut); (= for sure) schon

    to do OK — ganz gut zurechtkommen; ( Sch, in subject ) nicht schlecht sein

    2) (inf

    = admittedly) OK it's difficult but... — zugegeben, es ist schwer, aber...

    OK, so he's not a real count — na gut, er ist also kein richtiger Graf

    4. vt
    order, plan, suggestion gutheißen, billigen; document, proposed expenses genehmigen

    you have to get the boss to OK it, you have to OK it with the boss — das muss der Chef bewilligen

    5. n
    Zustimmung f

    to give (sb/sth) the OK — (jdm/zu etw) seine Zustimmung geben

    I can start work as soon as I get the OK — ich kann mit der Arbeit anfangen, sobald ich grünes Licht bekomme

    * * *
    O.K., OK, okay [ˌəʊˈkeı] umg
    A adj
    1. präd
    a) okay, in Ordnung:
    he’s O.K. again ihm geht’s (gesundheitlich) wieder gut;
    it’s O.K. with ( oder by) me mir ist’s recht;
    is it O.K. with ( oder by) you if …? macht es dir was aus, wenn …?; sorry I’m late;
    that’s O.K. schon gut
    b) ganz gut, nicht schlecht:
    the play was O.K.
    2. besonders US
    a) zuverlässig
    b) sympathisch:
    an O.K. guy
    B adv
    1. a) gut, prima:
    he’s doing O.K. es geht ihm rundum gut, er ist glücklich und zufrieden;
    XY rules O.K. Br XY ist der King sl
    b) ganz gut, nicht schlecht:
    she managed O.K. sie ist ganz gut zurechtgekommen
    2. okay (als Antwort oder in Fragen):
    let’s go there, O.K.?
    C int okay:
    O.K., I’ll get it for you
    D v/t absegnen umg, einer Sache sein Okay geben oder zustimmen
    E s Okay n, Zustimmung f:
    give the ( oder one’s) O.K. sein Okay geben, zustimmen ( beide:
    to dat);
    I got the O.K. to leave early ich durfte früher gehen
    * * *
    * * *
    adj.
    einverstanden adj.
    genehmigt adj.
    gut adj.
    in Ordnung ausdr.
    ok adj.
    richtig adj. expr.
    in Ordnung ausdr.

    English-german dictionary > okay

  • 59 sidetrack

    transitive verb
    * * *
    verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) ablenken
    * * *
    ˈside·track
    I. vt
    ▪ to \sidetrack sb jdn ablenken
    to be [or get] \sidetracked abgelenkt werden
    I'm sorry I'm late — I got \sidetracked entschuldige die Verspätung — ich wurde aufgehalten
    2. (put on ice)
    to \sidetrack an issue/a plan eine Angelegenheit/einen Plan auf Eis legen
    3. RAIL
    to \sidetrack a train einen Zug rangieren
    II. n
    1. (distraction) Abschweifung f, Exkurs m
    2. RAIL (siding) Rangiergleis nt
    * * *
    A s
    1. → academic.ru/67161/siding">siding 1
    2. fig totes Gleis
    B v/t
    1. BAHN einen Waggon auf ein Nebengleis schieben
    2. umg
    a) etwas abbiegen
    b) jemanden ablenken
    c) jemanden kaltstellen
    C v/i (von Thema) ablenken
    * * *
    transitive verb
    * * *
    (railway) n.
    Rangiergleis n.

    English-german dictionary > sidetrack

  • 60 crop up

    intransitive verb
    (occur) auftauchen; (be mentioned) erwähnt werden
    * * *
    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) auftauchen
    * * *
    vi ( fam) auftauchen fig
    her name keeps \crop upping up in conversation ihr Name taucht in den Gesprächen immer wieder auf
    something's \crop upped up es ist etwas dazwischengekommen
    * * *
    vi
    aufkommen

    he was ready for anything that might crop up — er war auf alle Eventualitäten gefasst

    * * *
    intransitive verb
    (occur) auftauchen; (be mentioned) erwähnt werden

    English-german dictionary > crop up

Страницы

См. также в других словарях:

  • sorry — sor|ry W2S1 [ˈsɔri US ˈsa:ri, ˈso:ri] adj comparative sorrier superlative sorriest ▬▬▬▬▬▬▬ 1 sorry/I m sorry 2¦(ashamed)¦ 3 sorry? 4¦(feeling pity)¦ 5¦(sad/disappointed)¦ 6 you ll be sorry 7 I m sorry to say (that) …   Dictionary of contemporary English

  • sorry — adj. 1) dreadfully, terribly sorry 2) sorry about 3) sorry for (she is sorry for him; we are sorry for being late) 4) sorry to + inf. (I am sorry to inform you that your application has been rejected) 5) sorry that + clause (we are sorry that you …   Combinatory dictionary

  • late — 1 /leIt/ adjective 1 AFTER EXPECTED TIME arriving, happening, or done after the time that was expected, agreed, or arranged: Sorry I m late I overslept. | The train was late. | We apologize for the late departure of flight AZ 709. | Are we too… …   Longman dictionary of contemporary English

  • late — late1 W1S1 [leıt] adj comparative later superlative latest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(after expected time)¦ 2¦(near the end)¦ 3 be too late 4¦(after usual time)¦ 5¦(evening)¦ 6¦(dead)¦ 7 late developer/bloomer …   Dictionary of contemporary English

  • Sorry Go ’Round — «Sorry Go Round» Сингл Poets of the Fall из альбома Carnival of Rust[1] Выпущен 16 августа 2006 …   Википедия

  • Late Goodbye — «Late Goodbye» Сингл Poets of the Fall из альбома Signs of Life[1] Выпущен 30 июня 2004 …   Википедия

  • Sorry (Madonna song) — Infobox Single Name = Sorry Artist = Madonna from Album = Confessions on a Dance Floor B side = Let It Will Be Released = February 20, 2006 (Europe) February 28, 2006 (North America) Format = Digital download, CD maxi single, CD single, DVD… …   Wikipedia

  • sorry — [[t]sɒ̱ri[/t]] ♦♦ sorrier, sorriest 1) CONVENTION (formulae) You say Sorry or I m sorry as a way of apologizing to someone for something that you have done which has upset them or caused them difficulties, or when you bump into them accidentally …   English dictionary

  • sorry — adjective 1 ASHAMED (not before noun) feeling ashamed or unhappy about something bad you have done: be sorry about: We re sorry about all the mess, Mom. | be sorry (that): Casey was sorry he d gotten so angry at the kids over nothing. | say (you… …   Longman dictionary of contemporary English

  • sorry — sor|ry [ sɔri ] adjective *** 1. ) ashamed, embarrassed, or unhappy about something that you have done: Tell your sister you re sorry! sorry (that): I m sorry I behaved in such a childish way. sorry for: He wasn t sorry for hitting the other boy …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Late-2000s recession — This article is about economic recession during the early twenty first century. For background financial market events dating from 2007, see Late 2000s financial crisis. Late 2000s recession around the world Africa Americas South America United… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»