-
1 sorgfältig
sorgfältig I adj GEN prudent sorgfältig II adv GEN accurately • sorgfältig behandeln GEN handle with care • sorgfältig prüfen GEN examine carefully* * * -
2 sorgfältig
sorgfältig, curiosus, absol. od. in etw., in alqa re (der viel Sorgfalt anwendet, bes. bei Forschungen, v. Pers.). – accuratus (mit gehöriger Achtsamkeit gemacht, von Dingen). – diligens, absol. oder in etwas, in alqa re (mit Pünktlichkeit, Akkuratesse u. Vorsicht versah rend od. gemacht, v. Pers. u. Dingen). – s. sein in etwas, curam adhibere de alqa re oder in alqa re; curiosum oder diligentem esse in alqa re. – Adv.curiose; cum cura; accurate; diligenter.
-
3 sorgfältig
sorgfältig adj diligent; careful -
4 sorgfältig
sorgfältig adj özenli, dikkatli -
5 sorgfältig
sorgfältig ARCH elaboratelyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sorgfältig
-
6 sorgfältig
sorgfältig a тща́тельный, то́чный, добросо́вестный -
7 sorgfältig
sorgfältig [-fɛltıç] adjozenli, itinalı -
8 sorgfältig
'sorgfältig pečlivý, svědomitý -
9 sorgfältig
sorgfältig gondos, Adv. -an -
10 sorgfältig
sorgfältig1 zorgvuldig ⇒ nauwgezet, nauwlettend -
11 sorgfältig
- {accurate} đúng đắn, chính xác, xác đáng - {careful} cẩn thận, thận trọng, biết giữ gìn, biết lưu ý, kỹ lưỡng, chu đáo - {chary} dè dặt, hà tiện - {diligent} siêng năng, chuyên cần, cần cù - {meticulous} tỉ mỉ, quá kỹ càng - {minute} nhỏ, vụn vặt, chi ly, cặn kẽ - {narrowly} chật hẹp, hẹp hòi &), từng ly từng tí, suýt, suýt nữa - {nice} thú vị, dễ chịu, tốt, hấp dẫn, xinh đẹp, ngoan, tử tế, câu nệ, khó tính, khảnh, cầu kỳ, sành sỏi, tế nhị, tinh vi, kỹ, hay ho - {observing} có khả năng nhận xét, hay quan sát - {painstaking} chịu khó - {studious} chăm học, siêng học, chăm lo, sốt sắng, cẩn trọng, có suy nghĩ, cố tình, cố ý = sorgfältig prüfen {to sift}+ = besonders sorgfältig {most carefully}+ -
12 sorgfältig
* * *exactly (Adv.); conscientious (Adj.); studious (Adj.); careful (Adj.); thorough (Adj.); elaborate (Adj.); painstaking (Adj.); minute (Adj.)* * *sọrg|fäl|tig ['zɔrkfɛltɪç]1. adjcareful2. advcarefully* * *1) (thorough: a careful search.) careful2) carefully3) elaborately4) (paying attention to the smallest details: minute care.) minute* * *sorg·fäl·tigI. adj carefuleine \sorgfältige Arbeit a conscientious piece of workII. adv carefully, with care* * *1.Adjektiv careful2.adverbial carefully* * ** * *1.Adjektiv careful2.adverbial carefully* * *adj.careful adj.meticulous adj.painstaking adj.thorough adj. adv.carefully adv.elaborately adv.meticulously adv.painstakingly adv. -
13 sorgfältig
sorgfältig1 adj TECH carefulsorgfältig2 adv TECH carefully, meticulously• sorgfältig auswählen choose carefully -
14 sorgfältig
1. 'zɔrkfɛltɪç adj 2. 'zɔrkfɛltɪç advcuidadosamente, con cuidadosorgfältig [-fεltɪç]cuidadoso, esmeradoAdjektiv————————Adverb -
15 sorgfältig
'zɔrkfɛltɪçadjsoigneux, méticuleuxsorgfältigsọ rgfältig ['zɔrkfεltɪç]I AdjektivMitarbeiter consciencieux(-euse); Arbeit soigné(e)II Adverbsoigneusement -
16 sorgfältig
sorgfältig <- est> omhyggelig -
17 sorgfältig
sorgfältig omsorgsfull, noggrann -
18 sorgfältig
sorgfältig staranny -
19 sorgfältig
adjтщательный, точный, добросовестный -
20 sorgfältig
См. также в других словарях:
Sorgfältig — Sorgfältig, er, ste, adj. & adv. Sorgfalt anwendend, in derselben gegründet, und im Nebenworte, mit Sorgfalt. In allen Stücken sehr sorgfältig seyn. Eine sorgfältige Untersuchung, Betrachtung. Man mache einen sorgfältigen Unterschied zwischen den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sorgfältig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorsichtig • gründlich • aufmerksam Bsp.: • Sei vorsichtig!, Gib acht! • Eric ist ein sorgfältiger Arbeiter. • … Deutsch Wörterbuch
sorgfältig — Adj. (Grundstufe) voller Sorgfalt, sehr genau Synonyme: genau, gewissenhaft, sorgsam (geh.), peinlich Beispiele: Das ist eine sorgfältige Arbeit. Sie hat sich auf die Prüfung sorgfältig vorbereitet … Extremes Deutsch
sorgfältig — ↑akkurat, ↑akribisch, ↑exakt, ↑penibel, ↑proper … Das große Fremdwörterbuch
Sorgfältig — * Sorgfältig wie jene drei Jungfrauen. Sie liessen sich für den Fall, dass eine zwei Kinder bekommen könnte, vier Wiegen machen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sorgfältig — reiflich; pedantisch; akribisch; minutiös; kleinlich (umgangssprachlich); gewissenhaft; korrekt; minuziös; akkurat; mit Vorsicht; zaghaft … Universal-Lexikon
sorgfältig — a) akkurat, ausführlich, bis ins Einzelne, eingehend, exakt, fundiert, [ganz] genau, gewissenhaft, gründlich, gut, intensiv, korrekt, liebevoll, mit Liebe/Mühe/Sorgfalt, solide, verlässlich, zuverlässig; (geh.): sorgsam; (bildungsspr.): akribisch … Das Wörterbuch der Synonyme
sorgfältig — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
sorgfältig auswählen — [Redensart] Auch: • wählerisch sein • besonders wählerisch sein Bsp.: • Ich hatte keine Zeit, erst lange unter den übrig gebliebenen Büchern auszuwählen … Deutsch Wörterbuch
sorgfältig — sọrg|fäl|tig … Die deutsche Rechtschreibung
sorgfältig ausgewählt — von Hand geerntet; handverlesen … Universal-Lexikon