-
101 sore subject
a statement on the subject of … — заявление по вопросу о …
-
102 sore throat
1. боль в горле2. воспаленное горло -
103 sore thumb
1. нарыв на большом пальце2. больное место; горе, постоянно напоминающее о себе; нечто неудобное или постыдноеthumb mark — метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании
-
104 sore point
(n.phr.) больной вопросConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > sore point
-
105 a sight for sore eyes
разг.приятное зрелище, сердцу отрада (особ. о желанном госте) [выражение a sight for sore eyes создано Дж. Свифтом; см. цитату]Lady Smart (to Lord Sparkish): "My Lord Methinks the Sight of you Is good for sore Eyes..." (J. Swift, ‘Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Леди Смарт (лорду Спаркишу): "Милорд, ваш приход - бальзам для души..."
Carol kissed her cheek, and frisked into the lugubrious sitting-room. ‘Well, well, you're a eight for sore eyes!’ chuckled Mr. Dawson... (S. Lewts, ‘Main Street’, ch. XI) — Кэрол чмокнула миссис Доусон в щеку и впорхнула в мрачную гостиную. - Как я рад вас видеть, - приветствовал ее мистер Доусон...
I don't say nothing against Miss Stuart, but for looks, well, it's a sight for sore eyes to see you, Miss. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 2) — Я ничего не скажу о мисс Стюарт, но если говорить о красоте, так вот смотреть на вас - душа радуется.
When he got home and dipped his hands into a bowl of water, the water turned pink. Next morning his face was no sight for sore eyes. (A. Sillitoe, ‘Key to the Door’, ch. 18) — Когда Брайан пришел домой и опустил руки в таз с водой, вода стала розовой от крови. На следующее утро на его физиономию было не очень приятно смотреть.
-
106 stick etc out like a sore thumb
expr infml1)The dinner is formal. If you don't wear the correct clothes you'll stick out like a sore thumb — Обед будет официальный. Если ты не оденешься согласно этикету, то будешь выглядеть как белая ворона
She's so tall that she sticks out like a sore thumb in a crowd — Она такая высокая, что ее сразу заметишь в толпе
2)The authenticity of that painting stands out like a sore thumb — Подлинность этой картины несомненна
Certainly. It sticks out like a sore thumb — Ну конечно. Это же ясно как дважды два четыре
The new dictionary of modern spoken language > stick etc out like a sore thumb
-
107 Desert sore
Desert sore, septic sore, veld sore, natal soreЯзва пустынь, септическая язва, степная язва -
108 septic sore
Desert sore, septic sore, veld sore, natal soreЯзва пустынь, септическая язва, степная язва -
109 veld sore
Desert sore, septic sore, veld sore, natal soreЯзва пустынь, септическая язва, степная язва -
110 natal sore
Desert sore, septic sore, veld sore, natal soreЯзва пустынь, септическая язва, степная язва -
111 open sore . . sore
-
112 stand out like a sore thumb
разг.быть очевидным, само собой разумеющимся; ≈ бросаться в глаза; быть видимым невооружённым глазомRankin said, ‘The authenticity of that painting stands out like a sore thumb.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 4) — - Подлинность этой картины абсолютно очевидна, - сказал Ренкин.
‘You have thought of some course of action that will be feasible for us to pursue, Miss Wickham!’ ‘Certainly. It sticks out like a sore thumb.’ (P. G. Wodehouse, ‘Jeeves in the Offing’, ch. 62) — - Подумали вы, мисс Уикем, о том, как нам действовать наиболее целесообразно? - Конечно. Это и так ясно как божий день.
Large English-Russian phrasebook > stand out like a sore thumb
-
113 (as) cross as a bear with a sore head
paзг.нe нa шутку paccepжeнный; cмoтpит звepeм; зoл кaк чёpт [выpaжeниe вocxoдит к тoму вpeмeни, кoгдa oдним из пoпуляpныx paзвлeчeний былa тpaвля мeдвeдя coбaкaми] 'Why not?' said Edith, who was the exact opposite of her sister in every respect and always seemed as cross as a bear with a sore. head (S. Howatch). Like a bear with a sore head, that's what I am. My girls give me a wide berth when I've got an attack of gout (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > (as) cross as a bear with a sore head
-
114 have a sore throat
have a sore throat, have a sore quinsy, have a sore angina -
115 have a sore quinsy
have a sore throat, have a sore quinsy, have a sore angina -
116 have a sore angina
have a sore throat, have a sore quinsy, have a sore angina -
117 a sore point
a sore point/spot больное место; больной вопросGambling has been a sore point with him since he lost a fortune betting on horses.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a sore point
-
118 a sore spot
a sore point/spot больное место; больной вопросGambling has been a sore point with him since he lost a fortune betting on horses.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a sore spot
-
119 sight for sore eyes
n infmlOh boy, are you a sight for sore eyes — Молодец, что пришел
The new dictionary of modern spoken language > sight for sore eyes
-
120 mycetoid desert sore
Tropicaloid ulcer, mycetoid desert sore, sand sore, superficial tropical ulcer, castellani's ulcer, oasis ulcerТропикалоидная язва, мицетомная язва пустынь, песчаная язва, поверхностная тропическая язва, язва кастеллани, язва оазисовEnglish-Russian dictionary of medicine > mycetoid desert sore
См. также в других словарях:
sore´ly — sore «sr, sohr», adjective, sor|er, sor|est, noun, adverb. –adj. 1. causing sharp or continuous pain; painful; aching; smarting; tender: » … Useful english dictionary
Sore — Sore, a. [Compar. {Sorer}; superl. {Sorest}.] [OE. sor, sar, AS. s[=a]r; akin to D. zeer, OS. & OHG. s?r, G. sehr very, Icel. s[=a]rr, Sw. s[*a]r, Goth. sair pain. Cf. {Sorry}.] 1. Tender to the touch; susceptible of pain from pressure; inflamed; … The Collaborative International Dictionary of English
sore — [sôr] adj. sorer, sorest [ME sor < OE sar, akin to Ger sehr, very, lit., sore < IE base * sai , pain, sickness > L saevus, raging, terrible, OIr sāeth, illness] 1. a) giving physical pain; painful; tender [a sore throat] b) feeling… … English World dictionary
Sore — Sore, adv. [AS. s[=a]re. See {Sore}, a.] 1. In a sore manner; with pain; grievously. [1913 Webster] Thy hand presseth me sore. Ps. xxxviii. 2. [1913 Webster] 2. Greatly; violently; deeply. [1913 Webster] [Hannah] prayed unto the Lord and wept… … The Collaborative International Dictionary of English
sore — ► ADJECTIVE 1) painful or aching. 2) suffering pain. 3) severe; urgent: in sore need. 4) informal, chiefly N. Amer. upset and angry. ► NOUN 1) a raw or painful place on the body. 2) a source of distress or a … English terms dictionary
Sore — Sore, a. [F. saure, sore, sor; faucon sor a sore falcon. See {Sorrel}, n.] Reddish brown; sorrel. [R.] [1913 Webster] {Sore falcon}. (Zo[ o]l.) See {Sore}, n., 1. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sore — steht für: ein Wort der deutschen Gaunersprache für (Hehler )Ware, Diebesgut oder Beute, das aus Jiddisch sechoro „Ware“ entlehnt ist, siehe Rotwelsch Sore ist der Name folgender Orte: Sore (Landes), Gemeinde in der Region Aquitanien im… … Deutsch Wikipedia
Sore — Sore, n. [OE. sor, sar, AS. s[=a]r. See {Sore}, a.] 1. A place in an animal body where the skin and flesh are ruptured or bruised, so as to be tender or painful; a painful or diseased place, such as an ulcer or a boil. [1913 Webster] The dogs… … The Collaborative International Dictionary of English
Sore — Sòra País … Wikipedia Español
sore — ● sore nom masculin (grec sôros, tas) Amas de sporanges, situé à la face inférieure d une feuille de fougère. ● sore (homonymes) nom masculin (grec sôros, tas) saur adjectif masculin saure forme conjuguée du verbe … Encyclopédie Universelle
Sore — may refer to: * A mild pain or ache * A small ulcer, usually open from skin infection * A slang term for angry * Sore, Landes, a village in the Landes département of France * Sore (album), by Buzzov*en … Wikipedia