-
1 soprappensiero
-
2 soprappensiero
-
3 soprappensiero
avv.в задумчивости, задумчиво; погрузившись в свои мысли...disse soprappensiero —...произнёс он задумчиво...
-
4 soprappensiero
-
5 essere soprappensiero
гл.общ. задуматьсяИтальяно-русский универсальный словарь > essere soprappensiero
-
6 inquieto
agg1) беспокойный, тревожныйessere inquieto per qc — беспокоиться из-за чего-либоsono inquieto per il suo ritardo — меня беспокоит / тревожит его опоздание2) огорчённый, раздражённый, рассерженныйessere inquieto con qd per qc — сердиться на кого-либо за что-либо3) беспокойный, подвижный•Syn:Ant: -
7 задуматься
сов. над + Т, о + Пзадуматься над проблемой — meditare sul / come risolvere il problemaне задумываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto -
8 заходить
I сов.( начать ходить) cominciare a camminare; sgambettare vi (a) ( о детях)II несов.заходи! — entra!; avanti!2) venire a trovare, fare un salto ( da qd)3) (о солнце и т.п.) calare vi (e); tramontare vi (e)•• -
9 distratto
agg.рассеянный; (sbadato) невнимательный; несосредоточенный; (soprappensiero) погружённый в свои мысли, витающий в облакахero distratto e non li ho sentiti arrivare — я думал о своём и не слышал, как они приехали
se non fosse sempre così distratto farebbe meno errori — если бы он не витал в облаках, он делал бы меньше ошибок
-
10 osservare
v.t.1) наблюдать за + strum.; (esaminare) рассматривать; (scrutare) всматриваться в + acc.; (notare) замечать, отмечать"Non c'è male", osservò soprappensiero — - Неплохо, - задумчиво заметил (отметил) он
2) (rispettare) соблюдать -
11 -C2971
appiccicarsi (или attaccarsi, essere, mettersi, stare) alle costole di qd
не давать покоя кому-л., приставать к кому-л., преследовать кого-л., надоедать кому-л.:...e lui non sarebbe stato un marito seccante di quelli appiccicati alle costole, lui con stabilimenti da mandar avanti, col soprappensiero di tutti gli affari. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
...он не будет докучливым мужем, из тех, что не отпускают жену ни на шаг, ведь у него заводы, которыми надо руководить, и дел поверх головы.C'era il comandante, c'era il commissario politico, c'erano i capi-squadra, sempre alle costole, per una ragione o per l'altra. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Под тем или иным предлогом тут постоянно околачивались, не спуская с нас глаз, командир отряда, политический комиссар и командиры отделений.Il campiere che gli stava alle costole, armato sino ai denti, gridava come un ossesso. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Вооруженный до зубов ординарец, следовавший за ним по пятам, кричал как безумный.— Sei un'ingenua — rispose zia Laudomia — quello era impiegato alle Gabelle come lo sono io. Voleva mettersi alle nostre costole per farci qualche tiro. (F. Sacchi, «La primadonna»)
— Ты просто наивна, — возразила тетушка Лаудомия. — Этот субъект такой же таможенник, как я. Он хотел примазаться к нам, чтобы поживиться.(Пример см. тж. - C2908).
См. также в других словарях:
soprappensiero — /soprap:en sjɛro/ (anche sovrapensiero). ■ agg., invar. [immerso nei propri pensieri, che non presta attenzione a quanto altri fanno o dicono] ▶◀ assorto, distratto. ‖ assente. ◀▶ attento, vigile. ■ avv. [stando soprappensiero: fare qualcosa s. ] … Enciclopedia Italiana
soprappensiero — so·prap·pen·siè·ro avv., agg.inv., s.m. 1. avv. CO essendo immerso nei propri pensieri, senza fare attenzione a ciò che sta intorno: fare qcs. soprappensiero | agg.inv., che è immerso nei propri pensieri; pensieroso, distratto: essere… … Dizionario italiano
soprappensiero — {{hw}}{{soprappensiero}}{{/hw}}o sopra pensiero avv. Assorto nei propri pensieri in modo da non prestare attenzione a ciò che avviene intorno: essere –s … Enciclopedia di italiano
soprappensiero — soprappensie/ro o so/pra pensie/ro avv. assorto, distratto CONTR. attento, vigile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopapjnzìr — soprappensiero, preoccupato, inquieto … Dizionario Materano
sovrappensiero — so·vrap·pen·siè·ro avv., agg.inv., s.m. var. → soprappensiero … Dizionario italiano
sovra pensiero — sovrapensiero, sovra pensiero v. soprappensiero … Enciclopedia Italiana
sovrapensiero — sovrapensiero, sovra pensiero : v. soprappensiero … Enciclopedia Italiana
sovrappensiero — v. soprappensiero … Enciclopedia Italiana
assorto — agg. intento, assorbito, immerso, preso (fam.), raccolto, sprofondato, rapito □ cogitabondo, meditabondo, pensoso, pensieroso, soprappensiero □ trasognato, assente CONTR. distratto, svagato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attento — A agg. diligente, scrupoloso, accurato, coscienzioso, meticoloso □ preciso, esatto □ curioso, interessato □ concentrato, desto, sveglio, vigile, pronto, teso, intento □ sollecito, premuroso, solerte □ previdente □ cauto, circospetto □ oculato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
