-
1 soprano
soprano I agg, m ant v. sovrano 1. soprano II m сопрано voce (di) soprano -- голос сопрано soprano leggero-- лирическое сопрано soprano drammatico -- драматическое сопрано mezzo soprano -- меццо-сопрано un(a) celebre soprano -- знаменитое сопрано -
2 soprano
soprano I agg, m ant v. sovrano 1. soprano II ḿ сопрано voce (di) soprano — голос сопрано soprano leggero -
3 soprano
-
4 soprano
-
5 soprano
-
6 soprano drammatico
прил. -
7 soprano leggiero
прил.общ. лирическое сопрано -
8 soprano lirico
прил.общ. лирическое сопрано -
9 mezzo soprano
сущ.общ. меццо-сопрано -
10 un celebre soprano
сущ. -
11 voce di soprano
сущ.общ. голос сопрано -
12 сопрано
-
13 eccelso
-
14 gorgheggio
m.1)2) колоратура (f.), рулады (pl.) -
15 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
16 -G1187
начать войну, начать военные действия; пойти войной:— Però, a me preme anzitutto di far loro una dichiarazione, ed è questa: che nessun motivo d'animosità privata... mi spinge contro quest'uomo cui loro si propongono di muover guerra. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
— Однако, прежде всего я должен вам заявить, что у меня лично нет никаких причин относиться неприязненно к человеку, которому вы собираетесь объявить войну.In frattanto un Soprano che stava lì vicino, move la guerra a questo Re. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
А тем временем соседний король пошел на нашего войной.
См. также в других словарях:
SOPRANO — SOPRA Terme musical qui désigne la voix aiguë chantée par les femmes et les enfants ou bien la partie supérieure d’une composition instrumentale (ainsi, les violons ou les flûtes sonnent souvent au soprano). Suivant le caractère, on distingue, eu … Encyclopédie Universelle
Soprano — (* 14. Januar 1979 in Marseille; bürgerlich Saïd M Roumbaba) ist ein französischer Rapper aus Marseille (Südfrankreich). Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 2.1 Alben … Deutsch Wikipedia
soprano — 1730, the highest singing voice, from It. soprano the treble in music, lit. high, from sopra above, from L. supra, fem. abl. sing. of super (see SUPER (Cf. super )). Meaning a singer having a soprano voice is from 1738. Soprano saxophone is… … Etymology dictionary
soprano — s.m. [uso sost. dell agg. soprano ]. 1. (mus.) [voce femminile o bianca dal registro più acuto] ▶◀ ‖ tenore. 2. (estens.) [cantante (donna) o cantore dotato di voce di soprano: da ragazzo era un s. ; mia sorella è un buon s. ] ▶◀ [con riferimento … Enciclopedia Italiana
soprano — sustantivo masculino 1. Área: música La voz más aguda de las voces humanas: Sólo los niños y las mujeres tienen voz de soprano. Sinónimo: tiple. sustantivo masculino,f. 1. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
soprano — (Del it. soprano). 1. m. Mús. Voz más aguda de las voces humanas. 2. Hombre castrado. 3. com. Mús. Persona que tiene voz de soprano … Diccionario de la lengua española
soprano — [sə pran′ō, səprä′nō] n. pl. sopranos or soprani [səprä′nē] [It < sopra, above < L supra] 1. the range of the highest voice of women or boys, usually from middle C to two or more octaves above 2. a) a voice or singer with such a range b) an … English World dictionary
Soprano — So*pra no, n.; pl. E. {Sopranos}, It. {Soprani}. [It., fr. soprano superior, highest, fr. sopra above, L. supra. See {Sovereign}.] (Mus.) (a) The treble; the highest vocal register; the highest kind of female or boy s voice; the upper part in… … The Collaborative International Dictionary of English
soprano — SOPRÁNO s.n. v. sopran. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SOPRÁNO s.n. v. sopran. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
soprano — ► NOUN (pl. sopranos) 1) the highest singing voice. 2) (before another noun ) denoting an instrument of a high or the highest pitch in its family: a soprano saxophone. ORIGIN Italian, from sopra above … English terms dictionary
soprano — s. 2 g. 1. [Música] A mais aguda voz humana. 2. Tiple. 3. Cantor ou cantora que tem voz de tiple … Dicionário da Língua Portuguesa