-
1 sopping
مُبَلَّل \ sopping: (also sopping wet) thoroughly wet. wet: not dry; having liquid on the surface, or inside the material: wet hands; wet cloth. -
2 sopping
مُشْبَع أو مُشَبَّع \ saturated, sodden: so wet that it could not hold any more water: Sodden ground; a sodden pair of shoes. soggy: (of ground or food) heavy and wet: a soggy field; soggy bread. sopping: (also sopping wet) thoroughly wet. waterlogged: (of earth or wood) so full of water that it can hold no more; (of a boat) so full of water that it can hardly float. \ See Also مُشَرَّب بالماء -
3 wet
مُبَلَّل \ sopping: (also sopping wet) thoroughly wet. wet: not dry; having liquid on the surface, or inside the material: wet hands; wet cloth. -
4 мокрый хоть выжми
Русско-английский большой базовый словарь > мокрый хоть выжми
-
5 ıpıslak
sopping wet -
6 bagnato
wetbagnato di sudore dripping with sweatbagnato fradicio soaked, wet through* * *bagnato agg. wet: bagnato come un pulcino, as wet as a drowned rat; bagnato fino alle ossa, fradicio, wet through (o soaked through o soaked); scivolare sul terreno bagnato, to slip on the wet ground // piove sempre sul bagnato, (fig.) it never rains but it pours.* * *[baɲ'ɲato] bagnato (-a)1. aggbagnato di sudore — (viso, fronte) bathed in sweat, (camicia) soaked with sweat
bagnato fradicio — wet through, drenched
essere bagnato come un pulcino — to be like a drowned rat, be sopping wet
2. sm* * *[baɲ'ɲato] 1.participio passato bagnare2.3.bagnato di sudore — wet with sweat, sweat-soaked
sostantivo maschile wet (surface)••bagnato fradicio — dripping o soaking o sopping wet
essere bagnato fino alle ossa — to be drenched o soaked to the skin
* * *bagnato/baŋ'ŋato/→ bagnareII aggettivo[pavimento, strada, capelli] wet; (umido) damp; [ biancheria] moist; bagnato di sudore wet with sweat, sweat-soakedIII sostantivo m.wet (surface)bagnato fradicio dripping o soaking o sopping wet; essere bagnato fino alle ossa to be drenched o soaked to the skin; essere bagnato come un pulcino to look like a drowned rat; piove sul bagnato it never rains but it pours. -
7 измокрен
wet; drenched, soakedизмокрен до кости, съвсем измокрен dripping/sopping wet, wet through, drenched/wet to the skin, wet as a drowned rat/as a rag* * *измо̀крен,мин. страд. прич. wet, drenched, soaked; \измокрен до кости, съвсем \измокрен dripping/sopping wet, wet through, drenched/wet to the skin, wet as a drowned rat/as a rag.* * *drenched; wet* * *1. wet;drenched, soaked 2. ИЗМОКРЕН до кости, съвсем ИЗМОКРЕН dripping/sopping wet, wet through, drenched/wet to the skin, wet as a drowned rat/as a rag -
8 измокрям
wet(напълно) drench, soakизмокрямсе get wet; get/be drenched/soakedизмокрям се до кости вж. измокрен* * *измо̀крям,гл. wet; ( напълно) drench, soak;\измокрям се get wet; get/be drenched/soaked; \измокрям се до кости dripping/sopping wet, wet through, drenched/wet to the skin, wet as a drowned rat/as a rag.* * *drench; wet{wet}* * *1. (напълно) drench, soak 2. wet 3. ИЗМОКРЯМ се до кости вж. измокрен 4. ИЗМОКРЯМce get wet;get/be drenched/soaked -
9 klatschnass
-
10 sırsıklam
sopping wet, soaking wet. - âşık madly in love. - nezle full of cold. -
11 sırılsıklam
sopping wet, soaking wet. - âşık madly in love. - nezle full of cold. -
12 klatschnass
* * *soaked to the skin (ugs.); soaking wet (ugs.)* * *klạtsch|nạssadj (inf)sopping wet (inf)* * *klatsch·nassRR▪ \klatschnass sein/werden to be/get soakedbis auf die Haut \klatschnass werden to get soaked to the skin* * ** klatschnaß Adjektiv (ugs.) soaking or sopping wet < clothes>; dripping wet < hair>klatschnass werden — get soaked [to the skin] or drenched
* * ** * ** klatschnaß Adjektiv (ugs.) soaking or sopping wet < clothes>; dripping wet < hair>klatschnass werden — get soaked [to the skin] or drenched
-
13 klitschnass
( klitschenass) Adj. klatschnass* * *klịtsch|nạssadj (inf)drenched, soaking or sopping (inf) wet* * *klitsch·nassRR[ˈklɪtʃˈnas]* * *wir sind klitschnass geworden — we got soaked [to the skin] or drenched
* * ** * *wir sind klitschnass geworden — we got soaked [to the skin] or drenched
-
14 مبلل
مُبَلَّل \ sopping: (also sopping wet) thoroughly wet. wet: not dry; having liquid on the surface, or inside the material: wet hands; wet cloth. \ مُبَلَّل بالعَرَق \ sweaty: wet with sweat; causing sweat: sweaty hands. \ مُبَلَّل قليلاً \ moist: slightly wet. \ مُبَلَّل ومُوحِل \ sloppy: (of a substance) wet and loose: a sloppy paste. \ مُبَلَّلَة تمامًا (للملابس) \ wringing wet: (of cloth) very wet; full of water. -
15 sopa
f.1 soup.sopa de ajo garlic soupsopa instantánea instant soupsopa juliana vegetable soupsopa de sobre packet soupsopa de verduras vegetable soup2 sop, piece of soaked bread.hacer sopas (en) to dip bread (into)* * *1 (plato) soup1 pieces of bread soaked in a liquid, sops\comer de la sopa boba / vivir de la sopa boba familiar to be a parasite, live off somebodydar sopas con honda a alguien figurado to outshine somebodyestar hasta en la sopa familiar to be everywhereestar hecho,-a una sopa / quedar hecho,-a una sopa familiar to be soaked to the skinsopa de ajo garlic soupsopa de cebolla onion soupsopa de fideos noodle soupsopa de sobre packet soup, instant soupsopa juliana vegetable soup* * *noun f.* * *SF1) (=caldo) souphasta en la sopa —
los encontramos hasta en la sopa — they're everywhere, they're ten a penny
sopa chilena — And corn and potato soup
sopa de cola — CAm oxtail soup
sopa de verduras, sopa juliana — vegetable soup
2) (=pan mojado) sophacer sopas — to dunk *
3)sopa de letras — word search, word search game
4) Méx(tb: sopa seca) second course* * *sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)
comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody
hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)
hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched
* * *= chowder, soup.Ex. My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.Ex. One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.----* cazo para la sopa = soup ladle.* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.* sopa de bote = canned soup, tinned soup.* sopa de fideos = noodle soup.* sopa de letras = alphabet soup.* sopa deshidratada = dehydrated soup.* sopa de sobre = instant soup, packet soup.* sopa en lata = tinned soup, canned soup.* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.* sopa natural = fresh soup.* * *sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)
comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody
hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)
hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched
* * *= chowder, soup.Ex: My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.
Ex: One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.* cazo para la sopa = soup ladle.* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.* sopa de bote = canned soup, tinned soup.* sopa de fideos = noodle soup.* sopa de letras = alphabet soup.* sopa deshidratada = dehydrated soup.* sopa de sobre = instant soup, packet soup.* sopa en lata = tinned soup, canned soup.* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.* sopa natural = fresh soup.* * *A (caldo) soupsopa de verduras/cebolla vegetable/onion soupdarle a algn una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicinedarle sopas con honda(s) a algn ( Esp fam); to run rings around sb ( colloq), to knock spots off sb ( colloq)hacer la sopa ( Méx); to shuffle (the dominoes)últimamente me lo encuentro hasta en la sopa lately I've been running into him all over the placeCompuestos:consommé with hard boiled egg, garlic and sometimes bread( RPl) triflejulienneCompuesto:C( Méx): ¡sopas! ( como interj) (expresando — sorpresa) wow! ( colloq), jeez ( AmE colloq) (— entusiasmo) great! ( colloq)* * *
sopa sustantivo femenino ( caldo) soup;
sopa sustantivo femenino (de verdura, fideos, etc) soup
♦ Locuciones: dar sopas con honda, to be clearly better: en matemáticas le da sopas con honda, he's miles better than her in maths
fam (omnipresencia) estar hasta en la sopa, to be everywhere
estar/quedarse sopa, to be/fall sound asleep
figurado quedar hecho una sopa, to get soaked
familiar vivir a la sopa boba, to scrounge one's meals
fam (aburrido, soso) ser un sopas, to be a bore
' sopa' also found in these entries:
Spanish:
honda
- sobre
- soluble
- aguado
- bueno
- claro
- crema
- cuchara
- entonar
- hartar
- humeante
- humear
- picatoste
- probar
- quemar
- terminar
- tomar
- verdura
English:
consistency
- detect
- dish up
- dishwater
- gumbo
- leek
- minestrone
- Scotch broth
- soup
- thin
- vegetable soup
- water down
- watery
- nice
* * *♦ nf1. [guiso] soup;Esp Famandar a la sopa boba to scrounge;Esp Famdar sopas con hondas a alguien to run rings round sb, Br to knock the spots off sb;Méx Famdar a alguien una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicine;Famestar hasta en la sopa: últimamente ese cantante está hasta en la sopa that singer has been everywhere you look, recently;Famme lo encuentro hasta en la sopa I bump into him wherever I go;Famestar como una sopa to be sopping wet;Méx Famno haber más que una sopa to be Hobson's choicesopa de ajo garlic soup;sopa de cebolla onion soup;sopa de fideos noodle soup;Am sopa inglesa trifle;sopa instantánea instant soup;sopa juliana vegetable soup;sopa de letras [alimento] alphabet soup;[pasatiempo] wordsearch;sopa de pollo chicken soup;sopa de sobre packet soup;sopa de verduras vegetable soup2. [de pan] sop, piece of soaked bread;no hagas sopas en la salsa don't dip your bread into the sauce♦ adjFam [dormido]estar sopa to be crashed out;* * *f soup;estar hecho una sopa fam be sopping wet;hasta en la sopa fam all over the place fam ;dar sopas con honda fam run rings around* * *sopa nf1) : soup2)estar hecho una sopa : to be soaked to the bone* * *sopa n soup -
16 patschnass
Adj. umg. soaked to the skin, soaking (wet), drenched* * *pạtsch|nạss ['patʃ'nas]adj (inf)soaking or dripping wet* * *patsch·nassRR[ˈpatʃˈnas]* * *Adjektiv (ugs.) sopping wetpatschnass geschwitzt — soaked in sweat
* * *patschnass adj umg soaked to the skin, soaking (wet), drenched* * *Adjektiv (ugs.) sopping wet -
17 empapado
• drenched• dripping-wet• soaked• soaking-wet• soggy• sopping• sopping-wet• soppy• waterline• waterman• wet suit• wet through the skin• wring water from a flint• wrinkle -
18 В-365
ХОТЬ ВЫЖМИ coll (хоть + VPimpcr Invar subj-compl with бытье ( subj: concr)) (of clothing) thoroughly wet (from rain, perspiration etc): wringing (soaking, sopping) wet soaked (through) drenched wet right through.Платье на тебе - хоть выжми. Скорее переоденься, а то простудишься. Your dress is sopping wet. Hurry up and get changed or you'll catch cold. -
19 хоть выжми
• ХОТЬ ВЫЖМИ coll=====⇒ (of clothing) thoroughly wet (from rain, perspiration etc):- wringing <soaking, sopping> wet;- drenched;- wet right through.♦ Платье на тебе - хоть выжми. Скорее переоденься, а то простудишься. Your dress is sopping wet. Hurry up and get changed or you'll catch cold.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть выжми
-
20 sırılsıklam
adj. soaking wet, drenched, sopping wet, sopping, like a drowned rat, wet through, dripping, wringing wet, wringing, sodden, soppy--------adv. head over heels* * *sodden
См. также в других словарях:
sopping wet — sopping UK [ˈsɒpɪŋ] / US [ˈsɑpɪŋ] or sopping wet UK / US adjective informal completely wet … English dictionary
sopping wet — variant UK US Main entry: sopping … Useful english dictionary
sopping (wet) — AND soppy mod. alcohol intoxicated. (See also wet.) □ After about six beers, Ralph found himself a little soppy. □ He’s soused you know, sopping wet … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Sopping Wet Married Teacher: Doing It in Uniform — (1999) in DVD release as Despite All That Directed by Shinji Imaoka … Wikipedia
ˌsopping ˈwet — adj informal completely wet Syn: soaking … Dictionary for writing and speaking English
sopping — UK [ˈsɒpɪŋ] / US [ˈsɑpɪŋ] or sopping wet UK / US adjective informal completely wet … English dictionary
sopping — [[t]sɒ̱pɪŋ[/t]] ADJ Something that is sopping or sopping wet is extremely wet. [INFORMAL] I pulled off my sopping mittens... They came back sopping wet … English dictionary
sopping — /ˈsɒpɪŋ / (say soping) adjective 1. soaked; drenched: his coat was sopping after the storm. –phrase 2. sopping wet, extremely wet, so as to be soaked: *I was sopping wet and freezing but climbing up the hill warmed me up a little. –albert facey,… …
sopping — Synonyms and related words: awash, bathed, brewing, dampening, deluged, dipped, drench, drenched, drenching, dribbling, dripping, dripping wet, drowned, ducking, dunking, engulfed, flooded, humectant, imbruement, imbuement, immersed, impregnation … Moby Thesaurus
sopping — sop|ping [ˈsɔpıŋ US ˈsa: ] adj also .sopping wet very wet = ↑soaking ▪ My clothes were absolutely sopping! … Dictionary of contemporary English
sopping — also sopping wet adjective very wet: My shoes were sopping … Longman dictionary of contemporary English