-
1 исподтишка
di soppiatto, alla chetichellaдействовать исподтишка — agire di nascosto, lavorare sott'acqua
* * *нар. разг.alla chetichella, di soppiattoдействовать исподтишка́ — fare alla chetichella
* * *adv1) gener. chetamente, sordamente, a tradimento, alla chetichella, alla coperta, di appiatto, di nascosto, di soppiatto, di sotto mano, di straforo, nascostamente2) colloq. celatamente -
2 потихоньку
нар. разг.1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce ( тихим голосом)2) ( без шума) senza far rumore, quatto quatto3) ( украдкой) alla chetichella, di soppiatto4) ( не торопясь) senza fretta5) ( слегка) leggermenteон потихо́ньку погладил ей руку — (lui) le accarezzò leggermente la mano
* * *1. adv1) gener. bel bello, chiotto chiotto, con comodo, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente, pianamente, sottobanco, tacitamente2) liter. sottacqua2. ngener. alla zitta -
3 украдкой
di nascosto, furtivamente* * *нар.furtivamente, alla sfuggita; alla chetichella ( втихомолку); di nascosto, a tradimento; di soppiatto ( тайком)смотреть укра́дкой — guardare con la coda dell'occhio; sbirciare vt ( бросить острый взгляд)
* * *advgener. con la coda dell occhio, di soppiatto, di trafugo, furtivamente, gattoni, sottecchi, sottomano, trafugatamente -
4 крадучись
нар. разг.quatto quatto, di soppiatto* * *adv1) gener. gattoni, quattamente2) liter. a passo di lupo -
5 подкрасться
••* * *сов.1) avvicinarsi quatto quatto; avvicinarsi di soppiatto2) ( незаметно наступить) sopraggiungere vi (e) senza essere notatoнезаметно подкра́лась зима — sopraggiunse inaspettato l'inverno
* * *vgener. avvicinarsi furtivamente -
6 подобраться
1) (составиться, образоваться) formarsi2) ( приблизиться) avvicinarsi inavvertitamente, accostarsi furtivamente* * *сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобра́лась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione
2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съёжиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi* * *vgener. avvicinarsi inavvertitamente, avvicinarsi strisciando -
7 подслушивание
* * *с.1) l'origliare; ascolto <sotto la porta / di soppiatto>2) воен. intercettazione f, intercettamento mподслу́шивание телефонного разговора — intercettazione telefonica
* * *n1) gener. intercezione2) milit. ascolto -
8 тайком
alla chetichella, di nascosto* * *нар.furtivamente, di nascosto, alla chetichella, sottobanco, sottomanoтайко́м от кого-л. — all'insaputa di qd; dietro le spalle di qd
* * *advgener. alla zitta, sottomano, alla chetichella, alla sordina, di contrabbando, di nascosto, di soppiatto, di sotterfugio, di sotto mano, di trafugo, nascostamente, rattone, rattoni, ripostamente, sottecchi, sotto sotto, trafugatamente -
9 тайно
segretamente, in segreto, di nascosto* * *нар.* * *advgener. coperto, alla chetichella, alla coperta, alla macchia, alla ristretta, celatamente, chiusamente, clandestinamente, copertamente, di straforo, furtivamente, occultamente, segretamente, tacitamente -
10 удочка
canna ж. da pesca••* * *ж.••закинуть у́дочку — tendere l'amo a qd; sondare il terreno; tastare il polso (di, a)
поймать / подцепить на у́дочку — prendere / pigliare qd all'amo
попасться / поддаться на у́дочку — abboccare (al)l'amo
смотать у́дочки — svignarsela; andarsene di soppiatto; fare fagotto
* * *ngener. canna, canna da pesca -
11 втихаря
[vticharjá] avv. (gerg.)di soppiatto, di nascosto, alla chetichella -
12 исподтишка
[ispodtišká] avv.di soppiatto, alla chetichella -
13 крадучись
-
14 негласно
[neglásno] avv.alla chetichella, di soppiatto, di nascosto"Самоубийцу увезли и хоронили негласно" (Г. Бакланов) — "Il suicida venne portato via e seppellito di nascosto " (G. Baklanov)
-
15 неслышно
[neslýšno] avv.piano piano, senza farsi sentire"Он дышит во сне неслышно, как цветок" (В. Панова) — "Dorme silenzioso come un fiore" (V. Panova)
-
16 подменять
[podmenját'] v.t. impf. (pf. подменить - подменю, подменишь)"Постойте, карту эту вы подменили" (М. Лермонтов) — "Alt! Avete infilato un'altra carta!" (M. Lermontov)
2) supplire, sostituire in via provvisoriaон подменяет директора, это нетактично — fa le veci del direttore, il che è scorretto
-
17 посматривать
[posmátrivat'] v.i. impf. (в, на + acc.)1) sbirciare (v.t.), guardare di soppiatto (con la coda dell'occhio)2) (за + strum.) badare a, tenere d'occhio -
18 потихоньку
[potichón'ku] avv.1) adagio, pian pianino, senza fretta2) alla chetichella, di soppiattoсказать потихоньку — dire sottovoce, bisbigliare
-
19 украдкой
[ukrádkoj] avv.furtivamente, alla chetichella, di soppiatto, di nascostoпосмотреть украдкой — sbirciare, guardare con la coda dell'occhio
См. также в других словарях:
soppiatto — agg. [der. di piatto1, col pref. so ], lett. [nascosto, dissimulato, solo nella locuz. prep. di soppiatto ] ▲ Locuz. prep.: di soppiatto [senza farsi vedere] ▶◀ (fam.) alla chetichella, di nascosto, di straforo, furtivamente, in sordina, nell… … Enciclopedia Italiana
soppiatto — sop·piàt·to agg. BU nascosto, dissimulato {{line}} {{/line}} DATA: fine XV sec. ETIMO: der. di piatto con so . POLIREMATICHE: di soppiatto: loc.avv. CO … Dizionario italiano
soppiatto — agg. nella loc. avv. di soppiatto, di nascosto, occultamente, celatamente, con sotterfugi, quatto quatto CONTR. apertamente, manifestamente, palesemente, alla luce del sole, lealmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soppiatto — {{hw}}{{soppiatto}}{{/hw}}agg. ¡ Nella locuz. avv. di –s, di nascosto, badando a non farsi scorgere: agire di –s … Enciclopedia di italiano
soppiatto — pl.m. soppiatti sing.f. soppiatta pl.f. soppiatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
intrufolare — [der. di trufolare, col pref. in 1] (io intrùfolo, ecc.), fam. ■ v. tr. [cacciare dentro o in mezzo ad altre cose, di nascosto o indebitamente, con la prep. in del secondo arg.: intrufolò la mano nella tasca del suo vicino ] ▶◀ ‖ infilare,… … Enciclopedia Italiana
cheto — ché·to agg. 1. CO quieto, tranquillo: stare cheto, una persona cheta, un tono di voce cheto; cheto cheto, zitto zitto, di soppiatto Sinonimi: 2calmo, pacato, tranquillo. Contrari: agitato, inquieto, irrequieto. 2. OB nascosto, segreto {{line}}… … Dizionario italiano
fumarsela — fu·màr·se·la v.procompl. BU gerg., allontanarsi di soppiatto, squagliarsela | ostentare indifferenza, infischiarsene … Dizionario italiano
furtivamente — fur·ti·va·mén·te avv. CO in modo furtivo e circospetto: muoversi, entrare furtivamente; spiare furtivamente qcn. Sinonimi: alla chetichella, celatamente, dietro le quinte, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente. Contrari:… … Dizionario italiano
scantonare — scan·to·nà·re v.intr. e tr. (io scantóno) CO 1a. v.intr. (avere) svoltare rapidamente dietro l angolo di un edificio, di un corridoio e sim., spec. per evitare l incontro con una persona poco gradita 1b. v.intr. (avere) estens., svignarsela,… … Dizionario italiano
sgattaiolare — sgat·ta·io·là·re v.intr. (io sgattàiolo, sgattaiòlo; essere o avere) CO allontanarsi, entrare o uscire di soppiatto, in modo rapido e furtivo: sgattaiolare dentro un portone, sgattaiolare fuori dalla porta di servizio, riuscì a sgattaiolare via… … Dizionario italiano