-
1 Усыплять
- sopire (aliquem herbis); consopire; soporare; -
2 Оглушать
- abalienare (sensus); sopire (sopitus subito ictu); obtundere; obsurdefacere; sopire; -
3 betäuben
betäuben, exsurdare(v. pr. z. B. das Gehör, aures). – obtundere (abstumpfen, das Gehör durch Geschrei, aures; od. alqm rogitando). – torporem afferre alci rei. torpore hebetare alqd (taub machen, der Empfindung berauben, andere Glieder etc.). – sopire (des Bewußtseins berauben, z. B. vom Blitze, der jmd., ein Tier etc. betäubt). – Ist es = berauschen, s. d. – das Gewissen b., animi conscientiam comprimere. – betäubt, torpidus (z. B. vom Schlafe, somno). – attonitus (wie vom Donner gerührt). – stupidus. obstupefactus (von Schrecken, Furcht etc. betroffen, verdutzt). – betäubt werden, torpescere; stupescere; obstupescere: b. sein, torpere; stupere.
-
4 einschläfern
einschläfern, sopire. consopire (eig.). – somnum allicere (eig., Schlaf herbeilocken, auch von einem Mittel). – securum od. lentum od. neglegentem reddere od. facere (uneig., sorglos od. fahrlässig machen). – einschläfernd, soporifer; somnifer.
-
5 wiegen
wiegen, I) v. tr.: 1) schaukeln: movere. – ein Kind, *infantem cunis motis sopire. – Vögel, die sich auf den Ästen wiegen, insidentes ramis aves. – 2) wägen, w. s. – II) v. intr. pendĕre pondo mit Akk. des Gewichts (z.B. III et XX [libras]). – pondo valere, auch bl. valere mit Akk. des Gewichts (an Gewicht gelten, z.B. decem libras). – schwer w., magnum pondus habere; magni ponderis esse leicht w., parvum pondus habere; parvi ponderis esse: volle 16 Pfund w., sedecim libras implere. – Wiegenfest, s. Geburtsfest, -tag.
-
6 Ошеломить
- obstupefacere; toporem afferre; sopire; -
7 Сон
- somnus; quies; sopor; somnium (videre);• во сне - per somnia;
• толкователь снов - interpres somniorum;
• видеть вещие сны - eventura somniare;
• он видит сны наяву - hic vigilans somniat;
• наводить сон - sopire (aliquem herbis);
• быть охваченным сном - vinci somno (sopore);
• погружённый в глубокий сон - alto somno sopitus;
• крепкий сон - quies sopita;
• проводить ночь без сна - vigilare;
• ночи проходят без сна - noctes vigilantur;
-
8 Успокоить
- placare; pacificare; lenire; delenire; consolari; mitigare; mollire; mulcere; pacare; sedare; soporare; sopire; tranquillare; supprimere (aegritudinem; iram; furorem); superare (iram votis); sternere (aequora; odia militum);• успокаивать совесть - conscientiam comprimere;
См. также в других словарях:
sopire — [dal lat. sopire addormentare , affine a sopor sopore ] (io sopisco, tu sopisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett., non com.) [indurre sopore] ▶◀ assopire. ↑ addormentare. ◀▶ (lett.) destare, risvegliare, svegliare. 2. (fig.) [con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
sopire — so·pì·re v.tr. 1. BU addormentare 2. CO fig., placare, lenire uno stato di ansietà, di inquietudine, un sentimento d ira, ecc.; acquietare una passione: sopire gli affanni, i rancori Sinonimi: attutire, lenire, placare, scacciare. Contrari:… … Dizionario italiano
sopire — {{hw}}{{sopire}}{{/hw}}v. tr. (io sopisco , tu sopisci ) 1 (lett.) Addormentare, assopire. 2 (fig.) Acquietare, calmare; SIN. Placare … Enciclopedia di italiano
sopire — v. tr. (fig.) acquietare, calmare, placare, attutire, lenire, mitigare, addolcire, attenuare, smorzare CONTR. acuire, eccitare, esacerbare, esasperare, inasprire, irritare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assouvir — [ asuvir ] v. tr. <conjug. : 2> • aseuvir fin XIIe; lat. pop. °assopire (cf. assoupir), confondu avec l a. fr. assevir « achever », rad. lat. assequi « atteindre » 1 ♦ Calmer complètement (un violent appétit). ⇒ apaiser, contenter, rassa … Encyclopédie Universelle
assoupir — [ asupir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVIe; bas lat. assopire; d apr. sopire « endormir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Porter à un demi sommeil. ⇒ endormir. Le bercement du train assoupit les voyageurs. 2 ♦ Fig. Affaiblir ou suspendre momentanément. ⇒… … Encyclopédie Universelle
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano
smaltire — smal·tì·re v.tr. CO 1. digerire completamente, assimilare: smaltire un pranzo abbondante, cibo difficile da smaltire Sinonimi: assimilare. 2. far passare, far sbollire: smaltire la sbornia 3. portare a termine, sbrigare: smaltire un lavoro, la… … Dizionario italiano
sedare — [dal lat. sedare quietare, far cessare un moto ] (io sèdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [riportare a uno stato meno acuto un fabbisogno fisiologico, uno stato di sofferenza e sim.: s. la sete, il dolore ] ▶◀ acquietare, alleviare, attenuare, calmare,… … Enciclopedia Italiana
sopimento — /sopi mento/ s.m. [der. di sopire ], lett. [il sopire o il sopirsi] ▶◀ assopimento … Enciclopedia Italiana
Sopite — So pite, v. t. [L. sopitus, p. p. of sopire to put to sleep; akin to sopor a sleeping draught, a heavy sleep.] To lay asleep; to put to sleep; to quiet. [Obs.] [1913 Webster] The king s declaration for the sopiting of all Arminian heresies.… … The Collaborative International Dictionary of English