-
1 sophisticated
•• sophisticated, sophistication
•• Sophisticated having or showing worldly knowledge or experience; complex or intricate, as a system or process (The Random House Dictionary).
•• Много лет назад я услышал песню Дюка Эллингтона Sophisticated Lady. И никак не мог подобрать подходящего слова по-русски. Что же это за женщина такая? Словари предлагают разные варианты – утонченная, искушенная, изощренная и т.д. Все не то. Я пробовал и другие варианты – опытная, рафинированная? Тоже не то. Некоторое время мне казался удачным перевод элегантная леди. В конце концов пришел к выводу, что в заимствованное из английского языка слово леди русский человек вообще вкладывает те самые оттенки значения, которые есть в слове sophisticated (определение в Oxford American Dictionary: characteristic of fashionable life and ways, experienced in this and lacking natural simplicity). И стал переводить это название Настоящая леди (правда, предлагался – на основе того же толкования – и такой перевод: Тонкая штучка, но мне он кажется вульгарным).
•• Теперь более серьезно об этом слове. Помимо первого значения у него есть и другое (complicated, elaborate). В словаре The Synonym Finder by J.I. Rodale находим и такие синонимы: advanced, very modern, latest, highly developed, fancy, excellent (относится к machinery and equipment).
•• Но вот недавно встретился в журнале National Interest такой текст: NATO... can be seen as an unusually sophisticated system of military protectorates. И дальше: These institutions [the IMF, the World Bank, etc.] can be seen as an unusually sophisticated system of economic organization from an imperial center. Думаю, ни изощренная (система), ни сложная, ни разветвленная здесь не подходит. В русском языке есть не всегда легко передающееся по-английски слово продуманный. Думаю, что оно на месте именно здесь (и хорошо соответствует глубинному смыслу этого значения английского слова): необычайно (тонко) продуманная система военных протекторатов в первом случае и экономической организации из имперского центра во втором. Оказывается, аналогичные варианты перевода могут быть оптимальными и в других случаях: Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects (Space Handbook). – Для поиска слабо светящихся объектов потребуются сложные/более сложные/тщательно разработанные методы.
•• Интересный пример из газеты Guardian: It is useful to have a closer look at the sophistication of U.S. republicans as they go through the caucuses and primaries by which they choose their Presidential nominee. Слово sophistication в данном случае означает осведомленность и (по смыслу статьи) уровень мышления и даже серьезность (см. статью серьезный в русской части словаря). Technological sophistication spelled superiority in the military sphere (W. Murray). – Высокий уровень технологий обеспечивал превосходство в военной сфере. Еще интересный пример аналогичного плана: ...greater sophistication among working people about the relationship between their income and the growth of their companies (Bill Clinton, quoted in Business Week). Здесь можно сказать: ...более высокий уровень понимания рабочими...
•• Webster’s Third New International Dictionary дает и еще одно, сравнительно редкое значение – devoid of the obvious traditional or popular appeal (a sophisticated novel). Это, по-видимому, заумный роман.
-
2 sophisticated
sophisticated [sə'fɪstɪkeɪtɪd](a) (person, manner, tastes → refined) raffiné; (→ chic) chic, élégant; (→ well-informed) bien informé; (→ mature) mûr; (style) recherché;∎ they used to think it was sophisticated to smoke ils croyaient que ça faisait chic de fumer;∎ a sophisticated restaurant un restaurant chic;∎ our more sophisticated readers nos lecteurs les plus avertis;∎ the electorate has become too sophisticated to believe that promise l'électorat est désormais trop bien informé ou trop averti pour croire à cette promesse(c) (machine, system, technology → advanced) sophistiqué, perfectionnéUn panorama unique de l'anglais et du français > sophisticated
-
3 sophisticated
1 ( smart) [person] (worldly, cultured) raffiné, sophistiqué pej ; ( elegant) chic inv ; [clothes, fashion] recherché ; [restaurant, resort] chic inv ; [magazine] sophistiqué ; she thinks it's sophisticated to smoke elle pense que ça fait chic de fumer ; she was looking very sophisticated in black elle était très chic en noir ;2 ( discriminating) [mind, taste] raffiné ; [audience, public] averti ; a book for the more sophisticated student un livre pour les étudiants plus avancés ;3 ( advanced) [civilization] évolué ;4 (elaborate, complex) [equipment, machinery, technology] sophistiqué ; [argument, discussion, joke] subtil ; [style] recherché. -
4 ♦ sophisticated
♦ sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/a.2 artefatto; affettato; innaturale; sofisticato -
5 sophisticated
sophisticated [səˊfɪstɪkeɪtɪd]1. p. p. от sophisticate2. a1) утончённый (о вкусе, манерах)2) отвеча́ющий изощрённому вку́су (о книге, музыке и т.п.)3) сло́жный, то́нкий (о приборе, машине, системе и т.п.)4) искушённый в жите́йских дела́х, о́пытный5) обма́нчивый, вводя́щий в заблужде́ние -
6 sophisticated
-
7 sophisticated
sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd]a. ( = advanced) sophistiquéb. ( = refined) raffinéc. ( = subtle) [person] averti ; [approach, understanding] subtil* * *[sə'fɪstɪkeɪtɪd]1) ( smart) [person] ( cultured) raffiné, sophistiqué pej; ( elegant) chic inv; [clothes, fashion] recherché; [restaurant, resort] chic inv; [magazine] sophistiqué2) ( discriminating) [mind, taste] raffiné; [audience, public] averti; [civilization] évolué3) (elaborate, complex) [equipment, technology] sophistiqué; [argument, joke] subtil; [style] recherché -
8 sophisticated
sophisticated adj GEN auf hohem Niveau stehend, hoch differenziert, hoch entwickelt, hoch intelligent, hoch technisiert, hoch technologisch, ausgeklügelt, technisch ausgereiftEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sophisticated
-
9 sophisticated
-
10 sophisticated
[sə'fɪstɪkeɪtɪd]прил.1) утончённый, рафинированный, изысканныйSyn:2) искушённый, изощрённый3) умудрённый ( опытом), опытный4) предназначенный для людей с тонким вкусом, отвечающий изощрённому вкусу, тонкий, замысловатыйa sophisticated novel — роман для искушённого читателя; замысловатый роман
5)а) сложный, сложно устроенныйone of the most sophisticated of animal communication systems — одна из самых сложных систем коммуникации, используемых животными
Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects. — Для поиска слабо светящихся объектов потребуются (более) сложные методы.
Syn:б) современный, передовойSyn:в) продвинутый ( пользователе)6) уст. фальсифицированный; вводящий в заблуждение, искажённыйOur truths are half truths, or sophisticated truths. — Наши истины - это полуистины, или обманчивые истины.
-
11 sophisticated
[səʹfıstıkeıtıd] a1. лишённый простоты, естественности; утончённый, изощрённыйsophisticated novel - роман для избранных; роман, рассчитанный на искушённого читателя
2. искушённый, умудрённый опытомsophisticated traveller - опытный /бывалый/ путешественник
sophisticated columnist - осведомлённый /авторитетный/ журналист
3. 1) сложный, усложнённыйsophisticated surgery - а) сложная современная хирургия, б) тонкая хирургическая операция
2) современный, стоящий на уровне современности4. 1) фальсифицированный; с примесьюsophisticated food - (пищевые) эрзацы, суррогаты
2) искажённый, извращённый -
12 sophisticated
1. a лишённый простоты, естественности; утончённый, изощрённый2. a искушённый, умудрённый опытом3. a сложный, усложнённый4. a современный, стоящий на уровне современностиsophisticated brokerage — ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями
5. a фальсифицированный; с примесью6. a искажённый, извращённыйСинонимический ряд:1. blase (adj.) blase; disentranced; knowing; mondaine; sophisticate; world-wise2. complex (adj.) advanced; Byzantine; complex; complicated; daedal; elaborate; gordian; intricate; involved; knotty; labyrinthine; modern3. deceptive (adj.) deceptive; misleading4. intellectual (adj.) cerebral; intellectual; thoughtful5. refined (adj.) adult; cultured; mature; refined; well-bred6. worldly (adj.) artificial; changed; cosmopolitan; disenchanted; disillusioned; mundane; practical; precious; stagy; worldly; worldly-wise7. adulterated (verb) adulterated; debased; doctored; doped; doped up; loaded; weighted8. sophisticated (verb) citified; sophisticated; urbanisedАнтонимический ряд:green; ingenuous; naive; simple; unsophisticated; young -
13 sophisticated
[sə'fistikeitid]1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) raffineret2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) avanceret; raffineret3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) avanceret•* * *[sə'fistikeitid]1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) raffineret2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) avanceret; raffineret3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) avanceret• -
14 sophisticated
adjective1) (cultured) kultiviert; gepflegt [Restaurant, Küche]; anspruchsvoll [Roman, Autor, Unterhaltung, Stil]2) (elaborate) ausgeklügelt [Autozubehör]; differenziert, subtil [Argument, System, Ansatz]; hoch entwickelt [Technik, Elektronik, Software, Geräte]* * *[sə'fistikeitid]1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) erfahren2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) anspruchsvoll3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) hochentwickelt•- academic.ru/68891/sophistication">sophistication* * *so·phis·ti·cat·ed[səˈfɪstɪkeɪtɪd, AM -təkeɪt̬ɪd]1. (urbane) [geistig] verfeinert, weltklug selten; (cultured) kultiviert, gebildet; audience, readers niveauvoll, anspruchsvoll; restaurant gepflegt\sophisticated wit intellektueller Humor2. (highly developed) hoch entwickelt, ausgeklügelt; method raffiniert; (complex) approach differenziert* * *[sə'fIstIkeItɪd]adj1) (= worldly, cultivated) kultiviert; cabaret act, audience anspruchsvoll, niveauvoll; restaurant niveauvoll; hairdo gepflegt, elegant; dress raffiniert, schickshe's a very sophisticated young lady considering she's only twelve — für eine Zwölfjährige ist sie schon sehr weit
she thinks she looks more sophisticated with a cigarette holder — sie glaubt, mit einer Zigarettenspitze mehr darzustellen
2) (= complex, advanced) hoch entwickelt; techniques raffiniert; method durchdacht; device ausgeklügelt3) (= subtle, refined) subtil; prose, style, discussion anspruchsvoll; plan ausgeklügelt, raffiniert; system, approach differenziert, komplex; mind differenziertthe conversation was too sophisticated for me — mir war die Unterhaltung zu hochgestochen
* * *sophisticated [-ıd] adj1. weltklug, intellektuell, (geistig) anspruchsvoll (Person)3. anspruchsvoll, verfeinert, kultiviert, raffiniert, subtil (Stil etc)4. anspruchsvoll (Roman etc)5. gekünstelt, unecht6. TECHa) kompliziert (Technik etc)b) hoch entwickelt, technisch ausgereift, ausgeklügelt, mit allen Raffinessen (Maschine etc)7. verfälscht (Text etc)* * *adjective1) (cultured) kultiviert; gepflegt [Restaurant, Küche]; anspruchsvoll [Roman, Autor, Unterhaltung, Stil]2) (elaborate) ausgeklügelt [Autozubehör]; differenziert, subtil [Argument, System, Ansatz]; hoch entwickelt [Technik, Elektronik, Software, Geräte]* * *adj.erfahren adj.fortgeschritten adj.hochentwickelt adj.kompliziert adj. -
15 sophisticated
сложный имя прилагательное:усложненный (complicated, sophisticated)вводящий в заблуждение (misleading, deceptive, misguiding, deceitful, sophisticated, double-meaning) -
16 sophisticated
sə'fistikeitid1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) sofisticado2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) sutil, sofisticado, complejo3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) sofisticado•tr[sə'fɪstɪkeɪtɪd]1 sofisticado,-asophisticated [sə'fɪstə.keɪt̬əd] adj1) complex: complejo2) worldly-wise: sofisticadoadj.• avanzado, -a adj.• mundano, -a adj.• sofisticado, -a adj.sə'fɪstəkeɪtəd, sə'fɪstɪkeɪtɪda) (urbane, worldly-wise) <appearance/clothes/person> sofisticadob) ( complex) <machine/technique> complejo, altamente desarrollado or perfeccionado[sǝ'fɪstɪkeɪtɪd]ADJ1) (=refined) [person, lifestyle, tastes, clothes] sofisticado2) (=complex) [idea] sofisticado; [equipment] sofisticado, complejo, altamente desarrollado; [technique] sofisticado, muy elaborado, complejo; [play, film, book] muy elaborado, complejo* * *[sə'fɪstəkeɪtəd, sə'fɪstɪkeɪtɪd]a) (urbane, worldly-wise) <appearance/clothes/person> sofisticadob) ( complex) <machine/technique> complejo, altamente desarrollado or perfeccionado -
17 sophisticated
[səˈfɪstɪkeɪtɪd]sophisticated p. p. от sophisticate sophisticated искушенный в житейских делах, опытный sophisticated лишенный простоты, естественности; изощренный, утонченный (о вкусе, манерах) sophisticated обманчивый, вводящий в заблуждение sophisticated отвечающий изощренному вкусу (о книге, музыке и т. п.) sophisticated сложный, тонкий (о приборе, машине, системе и т. п.) sophisticated вчт. сложный -
18 sophisticated
مُتَحَذْلِق \ sophisticated: not simple and natural but seeming experienced and wise; pretending or showing a knowledge of glamorous city culture: a sophisticated actress. \ مُتَطَوِّر \ sophisticated: not simple and natural but seeming experienced and wise; pretending or showing a knowledge of glamorous city culture; (of machines) made of many different and clever parts: a sophisticated actress; a sophisticated new weapon. \ مُتَنَطِّع \ sophisticated: not simple and natural but seeming experienced and wise; pretending or showing a knowledge of glamorous city culture: a sophisticated actress. -
19 sophisticated
sə'fistikeitid1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) verdensvant, raffinert, jålet, sofistikert2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) raffinert, sofistikert3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) avansert, raffinert, sofistikert•raffinertadj. \/səˈfɪstɪkeɪtɪd\/1) sofistikert, verdensvant, blasert, beleven, kultivert2) raffinert, forfinet3) avansert, sinnrik, komplisert4) spissfindig5) forvrengt, fordreid, forfalsket -
20 sophisticated
[sə'fistikeitid]1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) veraldarvanur2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) margbrotinn3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) háþróaður•
См. также в других словарях:
sophisticated — sophisticated, worldly wise, worldly, blasé, disillusioned are synonymous when they apply to persons, to their attitudes and actions, or to products of human skill and effort and mean experienced or revealing experience in the ways of the world.… … New Dictionary of Synonyms
sophisticated — [sə fis′təkāt΄id] adj. 1. not simple, artless, naive, etc.; urbane, worldly wise, etc. or knowledgeable, perceptive, subtle, etc. 2. designed for or appealing to sophisticated people 3. highly complex, refined, or developed; characterized by… … English World dictionary
sophisticated — [adj1] cosmopolitan, cultured adult, artificial, been around, blasé, bored, citified, cool*, couth, cultivated, cynical, disenchanted, disillusioned, experienced, in, in the know*, into*, jaded, jet set*, knowing, laidback*, mature, mondaine, on… … New thesaurus
sophisticated — ► ADJECTIVE 1) (of a machine, system, or technique) highly developed and complex. 2) having or showing worldly experience and taste in matters of culture or fashion. 3) appealing to sophisticated people. DERIVATIVES sophisticatedly adverb … English terms dictionary
sophisticated — I adjective advanced, avant garde, complex, contemporary, forward looking, innovative, knowledgeable, modern, new, progressive, ultramodern, up to date, up to the minute, urbane II index elegant, practiced, subtle ( … Law dictionary
sophisticated — pp. adj. from SOPHISTICATION (Cf. sophistication); c.1600, mixed with a foreign substance, impure; no longer simple or natural. Of persons, with a positive sense, worldly wide, discriminating, from 1895 … Etymology dictionary
sophisticated — 01. The better your English language skills, the more you are able to talk about [sophisticated] topics. 02. His reading tastes are not very [sophisticated]. Basically, he reads comic books and sports magazines. 03. His use of language is not… … Grammatical examples in English
sophisticated — [[t]səfɪ̱stɪkeɪtɪd[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED A sophisticated machine, device, or method is more advanced or complex than others. Honeybees use one of the most sophisticated communication systems of any insect. ...a large and sophisticated new… … English dictionary
sophisticated — adjective Etymology: Medieval Latin sophisticatus Date: 1601 1. deprived of native or original simplicity: as a. highly complicated or developed ; complex < sophisticated electronic devices > b. having a refined knowledge of the ways of the world … New Collegiate Dictionary
sophisticated — so|phis|ti|cat|ed W3 [səˈfıstıkeıtıd] adj [Date: 1300 1400; : Medieval Latin; Origin: , past participle of sophisticare to deceive with words, hide the true nature of something , from Latin sophisticus, from Greek, from sophistes; SOPHISTRY] 1.)… … Dictionary of contemporary English
sophisticated — sophisticatedly, adv. /seuh fis ti kay tid/, adj. 1. (of a person, ideas, tastes, manners, etc.) altered by education, experience, etc., so as to be worldly wise; not naive: a sophisticated young socialite; the sophisticated eye of a journalist.… … Universalium