Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

sophie+(faire+sa)

1 Sophie

Proper name. Faire sa Sophie:

a To 'put on airs and graces', to simper.

b To be delicately reluctant at complying with perfectly normal requests.

Dictionary of Modern Colloquial French > Sophie
2 voir

voir [vwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 30

1. <

   a. to see

• je l'ai vu de mes propres yeux I saw it with my own eyes

• je l'ai vu comme je vous vois I saw him as plainly as I see you now

• vous n'avez encore rien vu ! you ain't seen nothing yet! (inf)

• voyons un peu comment tu fais let's see how you do it

• il la voit beaucoup he sees a lot of her

• je l'ai assez vu (inf) I've had enough of him (inf)

• il voit le directeur ce soir he's seeing the manager tonight

• j'ai vu la mort de près I've looked death in the face

• des meubles comme on en voit partout ordinary furniture

• c'est ce que nous verrons ! we'll see about that!

• c'est à vous de voir it's up to you to see

• on aura tout vu ! we've seen everything now!

• comment voyez-vous l'avenir ? how do you see the future?

• je ne vois pas ce que vous voulez dire I don't see what you mean

• il ne voit que son intérêt he only considers his own interest

► voir + infinitif

• nous les avons vus sauter we saw them jump

• je l'ai vu casser la fenêtre I saw him break the window

• je l'ai vu entrer I saw him coming in

• je voudrais la voir travailler plus I'd like to see her do more work

• ce journal a vu son tirage augmenter this newspaper has seen an increase in its circulation

• notre pays voit renaître le fascisme our country is witnessing the rebirth of fascism► aller voir to go and see

• aller voir qn à l'hôpital to go and see sb in hospital

• aller voir un film to go to a film

• va voir ailleurs si j'y suis ! (inf) get lost! (inf!)► faire voir ( = montrer) to show

• fais voir ! let me have a look!

• faites-moi voir ce dessin let me see the picture

• va te faire voir (ailleurs) ! (inf!) get lost! (inf!)

• qu'il aille se faire voir (chez les Grecs) ! (inf!) he can go to hell! (inf!)► à le (ou te etc) voir

• à le voir si joyeux seeing him look so happy

• à le voir, on ne lui donnerait pas 90 ans to look at him, you wouldn't think he was 90

   b. ( = pouvoir voir, imaginer)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque voir exprime une faculté, il est souvent traduit par can see.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• est-ce que tu le vois ? can you see it?

• tu me vois aller lui dire ça ? can you see me telling him that?

• je le vois mal habiter la banlieue I can't see him living in the suburbs

• je ne vois pas le problème I can't see what the problem is

• je ne vois pas comment ils auraient pu gagner I can't see how they could have won

• tu vois ça d'ici you can just imagine it

• il va encore protester, je vois ça d'ici he's going to start protesting again, I can see it coming

   c. ( = examiner, étudier) [+ dossier] to look at ; [+ circulaire] to read

   d. ( = supporter) (inf) elle ne peut pas le voir she can't stand him

• elle ne peut pas le voir en peinture she can't stand the sight of him

   e. (locutions)

• tu vas le faire tout de suite, vu ? (inf) you're going to do it straightaway, okay?

• vous m'en voyez ravi I'm delighted about that

• en faire voir de toutes les couleurs à qn to give sb a hard time

► façon de voir view of things

• nous n'avons pas la même façon de voir les choses we see things differently► c'est tout vu ! (inf) that's for sure!

► à voir

• c'est un film à voir it's a film worth seeing

• il a encore trois malades à voir he still has three patients to see

• à voir son train de vie, elle doit être très riche if her lifestyle is anything to go by, she must be very well-off

• il ne fera plus cette erreur -- c'est à voir he won't make the same mistake again -- we'll see► il n'y a qu'à voir

• il n'a pas de goût, il n'y a qu'à voir comment il s'habille he's got no taste, you only have to look at the clothes he wears► rien à voir

• ça n'a rien à voir that's got nothing to do with it

• je n'ai rien à voir dans cette affaire this has nothing to do with me► à voir avec

• cela a quelque chose à voir avec... this has got something to do with...

• son nouveau film ? rien à voir avec les précédents his new film? it's nothing like his previous work

• le résultat n'a plus grand-chose à voir avec le projet initial the result bears very little relation to the initial project► pour voir just to see

• essaie un peu, pour voir ! just you try!► passer voir

• passez me voir quand vous serez à Paris come and see me when you're in Paris

• je suis passé le voir I went to see him► vouloir + voir

• je veux voir ça ! I want to see that!

• je voudrais t'y voir ! I'd like to see you try!

• tu aurais dû refuser ! -- j'aurais voulu t'y voir ! you should have said no! -- I'd like to see what you'd have done!► bien voir

• nous allons bien voir ! we'll soon find out!

• on verra bien we'll see► voir venir ( = attendre les événements) to wait and see

• j'ai quelques économies, ça me permettra de voir venir (inf) I've got some savings which should be enough to see me through (inf)

• on va perdre, ça je le vois venir (gros comme une maison) (inf) ( = prévoir) we're going to lose, I can see it coming (a mile off (inf))

• je te vois venir (avec tes gros sabots) (inf) I can see what you're leading up to► se faire mal voir

• si elle ne revient pas travailler lundi, elle va se faire mal voir if she doesn't come back to work on Monday, it won't look too good

2. <

   a. to see

• voir mal to have trouble seeing

• on voit mal ici it's difficult to see in here

• voir trouble to have blurred vision

• il a vu grand he had big ideas

• dis-moi voir... tell me...

• essaie voir ! (inf) just you try it!

• regarde voir ce qu'il a fait ! (inf) just look what he's done!

• un peu de charité, voyons ! (rappel à l'ordre) come on now, let's be charitable!

• voyons voyons ! let's see now !

• c'est trop lourd pour toi, voyons ! come on now, it's too heavy for you!

3. <

• voir à ( = veiller à) (literary) to make sure that

• il faudra voir à ce qu'il obéisse we must make sure he does as he's told

4. <

► se voir

   a. (soi-même) to see o.s.

• se voir dans une glace to see oneself in a mirror

• elle se voyait déjà célèbre she pictured herself already famous

• je me vois mal habiter là I can't see myself living there somehow

• il la trouve moche -- il ne s'est pas vu ! he thinks she's ugly -- has he looked in the mirror lately?

   b. (mutuellement) to see each other

• ils se voient beaucoup they see a lot of each other

• nous essaierons de nous voir à Londres we'll try to meet in London

• ils ne peuvent pas se voir (inf) they can't stand the sight of each other (inf)

   c. ( = se trouver) se voir contraint de to find o.s. forced to

• je me vois dans la triste obligation de... I have the sad task of...

   d. ( = être visible) [tache, couleur, sentiments] to show

• la tache ne se voit pas the stain doesn't show

   e. ( = se produire) cela se voit tous les jours it happens every day

• cela ne s'est jamais vu ! it's unheard of!

   f. (fonction passive) ils se sont vu interdire l'accès du musée they were refused admission to the museum

• je me suis vu répondre que c'était trop tard I was told that it was too late

* * *
vwaʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par les yeux) to see [personne, objet]

je n'y vois rien — I can't see a thing

je les ai vus comme je te vois! — I saw them as plainly as I see you standing there!

à la voir si triste — when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard — to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir quelque chose à quelqu'un — to show somebody something

laisser voir quelque chose — to show something

voir quelque chose en rêve — to dream about something

2) (être spectateur, témoin de) [personne] to see [film, incident]; [lieu] to see [événement, évolution]

la ville qui l'a vue naître — her native town

le film est à voir — the film is worth seeing

c'est beau à voir — it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir — it's not a pretty sight

je voudrais bien t'y voir! — I'd like to see how you'd get on!

on n'a jamais vu ça! — it's unheard of!

on aura tout vu! — could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça! — just look at that!

3) ( se figurer) to see

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler — I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici — I can just imagine

4) ( juger) to see

c'est ma façon de voir (les choses) — that's the way I see things

c'est à toi de voir — it's up to you to decide

voir favorablement quelque chose — to be favourably [BrE] disposed toward(s) something

tu vas te faire mal voir de Sophie — Sophie is going to think badly of you

5) (comprendre, déceler) to see [moyen, avantage]

je ne vois pas qui tu veux dire — I don't know who you mean

si tu n'y vois pas d'inconvénient — if it's all right with you

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé! — you can tell she's never worked!

6) (constater, découvrir) to see

voir si/pourquoi — to find out ou to see if/why

on verra bien — well, we'll see

‘je ne paierai pas!’ - ‘c'est ce que nous verrons!’ — ‘I won't pay!’ - ‘we shall see about that!’

c'est à voir — that remains to be seen

touches-y, pour voir! — ( menace) you just touch it!

7) (examiner, étudier) to see [malade]; to look at [problème, dossier]

8) (recevoir, se rendre chez) to see [client, médecin, ami]

je passerai la voir demain — I'll call on her tomorrow

9) ( visiter) to see [ville, monument]

voir du pays — to see the world

10) ( avoir un rapport avec)

avoir quelque chose à voir avec — to have something to do with

2.

voir à verbe transitif indirect ( veiller à) to see to

voyez à ce que tout soit prêt — see to it ou make sure that everything is ready

3.

verbe intransitif

1) ( avec les yeux)

voir, y voir — to be able to see

je or j'y vois à peine — I can hardly see

je vois trouble — everything is a blur

2) ( par l'esprit)

voir clair dans quelque chose — to have a clear understanding of something

voir loin — ( être prévoyant) to look ahead; ( être perspicace) to be far-sighted

voir grand — to think big

elle a vu juste — she was right

il faut voir — (colloq) ( ça mérite réflexion) we'll have to see

3) ( rappel à l'ordre)

voyons, sois sage! — come on now, behave yourself!

4.

se voir verbe pronominal

1) (dans la glace, en imagination) to see oneself

il s'est vu sombrer dans la folie — he realized he was going mad

2) ( se remarquer) [tache, défaut] to show

la tour se voit de loin — the tower can be seen from far away

cela se voit tous les jours — it happens all the time ou every day

ça ne s'est jamais vu! — it's unheard of!

3) ( se trouver)

se voir obligé or dans l'obligation de faire quelque chose — to find oneself forced to do

4) ( se fréquenter) to see each other

ils ne peuvent pas se voir (en peinture (colloq)) — they can't stand each other

••

ne pas voir plus loin que le bout de son nez — to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir — (colloq) I would rather wait and see

on t'a vu venir! — (colloq) they/we saw you coming! (colloq)

je te vois venir — (colloq) I can see what you're getting at GB ou where you're coming from (colloq)

je t'ai assez vu — I've had enough of you

en voir de toutes les couleurs — to go through some hard times

j'en ai vu d'autres — I've seen worse

en faire voir à quelqu'un — to give somebody a hard time

qu'il aille se faire voir! — (colloq) tell him to get lost! (colloq)

il ferait beau voir ça! — that would be the last straw!

* * *
vwaʀ
1. vi

1) (sens littéral) to see

D'ici, on voit mieux. — You can see better from here.

voir loin fig — to be far-sighted

faites voir — show me, let me see

2) (prendre le temps de réfléchir) to see

Voyons ce qu'on peut faire. — Let's see what we can do.

il faut voir — we'll have to see

3) (autres locutions)

regardez voir — just look

montrez voir — show me

dites voir — tell me

voyons voir — let's see now

voyons! (indignation) — come on!

Voyons, sois raisonnable! — Come on, be reasonable!

ni vu ni connu! — what the eye doesn't see...!, no one will be any the wiser

c'est tout vu — it's a foregone conclusion

2. vt

1) (= distinguer) to see

D'ici, on voit bien le Mont-Blanc. — You can see Mont Blanc clearly from here., You get a good view of Mont Blanc from here.

2) (= regarder) to see

faire voir qch à qn — to show sb sth

Il m'a fait voir sa collection de timbres. — He showed me his stamp collection.

3) (= être témoin de) to see

J'ai vu des cas semblables. — I have seen similar cases.

Je les ai vu humiliés. — I saw them humiliated.

4) (= rendre visite à) to see

Venez me voir quand vous serez à Paris. — Come and see me when you're in Paris.

5) (= comprendre) to see

Je ne vois pas pourquoi il a fait ça. — I don't see why he did that.

6) (= imaginer) to see

Je la voyais déjà en patronne de multinationale. — I could see her as the big boss of a multinational corporation.

7) (= supporter)

ne pas pouvoir voir qn fig — not to be able to stand sb, not to be able to stand the sight of sb

Je ne peux vraiment pas la voir. — I really can't stand her., I really can't stand the sight of her.

8) (autres locutions)

en faire voir à qn — to give sb a hard time

avoir quelque chose à voir avec — to have something to do with

n'avoir rien à voir avec — to have nothing to do with

Ça n'a rien à voir avec lui, c'est entre toi et moi. — It's nothing to do with him, it's between you and me.

attendons de voir venir — let's wait and see what happens

je te vois venir! ironique — I can see what you're getting at!, I can see what you're after!

voir à faire qch (= s'assurer que) — to see to it that sth is done

c'est ce qu'on va voir! — we'll see about that!

c'est à voir! — we'll see!

* * *

voir verb table: voir

A vtr

1 ( percevoir par les yeux) to see [personne, objet]; dis-moi ce que tu vois gén tell me what you see; je ne vois rien I can't ou don't see anything; je n'y vois rien I can't see a thing; il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed; je les ai vus de mes propres yeux or de mes yeux vu! I saw them with my own eyes!; je les ai vus comme je te vois! I saw them as plainly as I see you standing there!; que vois-je! liter what's this I see?; à la voir si triste when you see her so sad; à le voir, on le prendrait pour un clochard to look at him, you'd think he was a tramp; faire voir qch à qn to show sb sth; laisser voir son ignorance to show one's ignorance; sa jupe fendue laissait voir ses cuisses her slit skirt showed her thighs; voir qch en rêve to dream about sth; ⇒ mûr;

2 (être spectateur, témoin de) [personne] to see [film, incident, événement]; [période, lieu, organisation] to see [événement, évolution, changement]; aller voir un film to go to see a film GB ou movie US; nous voyons les prix augmenter we see prices rising; je les ai vus partir/qui partaient I saw them leave/leaving; on l'a vue entrer she was seen going in, someone saw her go in; la voiture qu'il a vue passer the car he saw go by; la ville qui l'a vue naître her native town, the town where she was born; le film est à voir the film is worth seeing; c'est triste/intéressant à voir it' s sad/interesting to see; c'est beau à voir it's beautiful to look at; ce n'est pas beau à voir it's not a pretty sight; il faut voir comment○! you should see how!; j'aurais voulu que tu voies ça! you should have seen it!; je voudrais bien t'y voir! I'd like to see how you'd get on!; a-t-on jamais vu pareille audace! have you ever seen such cheek!; on n'a jamais vu ça! it's unheard of!; et vous n'avez encore rien vu! you ain't seen nothing yet○! hum; qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu! could you ever have imagined such a thing!; voyez-moi ça! just look at that!;

3 ( se figurer) to see; comment vois-tu l'avenir? how do you see the future?; je le vois or verrais bien enseignant I can just see him as a teacher; je ne la vois pas faire ça toute sa vie I can't see her doing it forever; voir sa vie comme un désastre to view one's life as a disaster; on voit bien comment it's easy to see how; on ne voit guère comment, on voit mal comment it's difficult to see how; j'ai vu le moment où il allait m'étrangler I thought he was about to strangle me; je vois ça d'ici I can just imagine; tu vois un peu s'il arrivait maintenant! just imagine, if he turned up now!;

4 ( juger) to see; c'est ma façon de voir (les choses) that's the way I see things; je ne partage pas ta façon de voir I see things differently from you; voir en qn un ami to see sb as a friend; je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir I don't see any reason to intervene; c'est à toi de voir it's up to you to decide; voir favorablement une réforme to be favourably^GB disposed toward(s) a reform; tu vas te faire mal voir de Sophie Sophie is going to think badly of you; je te vois mal parti you're heading for trouble;

5 (comprendre, déceler) to see [cause, moyen, avantage] (dans in); je vois I see; je vois ce que tu veux dire I see what you mean; je ne vois pas qui tu veux dire I don't know who you mean; tu vois où elle veut en venir? do you see what she's getting at?; je ne vois pas où est le problème I can't see the problem; je ne vois pas l'intérêt d'attendre I can't see the point of waiting; je n'y vois aucun mal I see no harm in it; je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe I see no harm in her signing; si tu n'y vois pas d'inconvénient if it's all right with you, if you have no objection; tu ne vois pas qu'il ment? can't ou don't you see that he's lying? ; on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé! you can tell ou it's obvious that she's never worked!; je le vois à leur attitude I can tell by their attitude; à quoi le vois- tu? how can you tell?;

6 (constater, découvrir) to see; comme vous le voyez as you can see; à ce que je vois from what I can see; voir si/combien/pourquoi to find out ou to see if/how much/why; vois si c'est sec see if it's dry; vois si ça leur convient find out ou see if it suits them; on verra bien well, we'll see; ‘je ne paierai pas!’-‘c'est ce que nous verrons!’ ‘I won't pay!’-‘we shall see about that!’; c'est à voir that remains to be seen; j'ai fait ça pour voir I did it to see what would happen; essaie pour voir try and see!; essaie un peu/touches-y, pour voir! ( menace) you just try it/touch it!; vous m'en voyez ravi I am delighted about it;

7 (examiner, étudier) to see [malade]; to look at [problème, dossier]; ( dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi see page 10/instructions for use; je verrai (ce que je peux faire) I'll see (what I can do); voyons let's see;

8 (recevoir, se rendre chez, fréquenter) to see [client, médecin, ami]; je le vois peu en ce moment I don't see much of him at the moment; aller voir qn gén to go to see sb; ( à l'hôpital) to go to visit sb; je passerai la voir demain I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow;

9 ( visiter) to see [ville, monument]; voir du pays to see the world;

10 ( avoir un rapport avec) avoir quelque chose à voir avec to have something to do with; ça n'a rien à voir! that's got nothing to do with it!; il n'a rien à voir là-dedans or à y voir it's got nothing to do with him. ⇒ chandelle.

B voir à vtr ind fml ( veiller à) to see (à to); voyez à ce que tout soit prêt see to it ou make sure that everything is ready; faudrait voir à réserver des places○ we ought to see about reserving ou booking GB seats; voyez à réserver les places make sure you reserve ou book GB the seats.

C vi

1 ( avec les yeux) voir, y voir to be able to see; est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance? can a baby see at birth?; je or j'y vois à peine I can hardly see; (y) voir double to see double; je vois trouble everything is a blur; voir loin lit to see a long way off;

2 ( par l'esprit) (y) voir clair dans qch to have a clear understanding of sth; voir loin ( être prévoyant) to look ahead; ( être perspicace) to be far-sighted; voir grand to think big; elle a vu juste she was right; il faut voir ( ça mérite réflexion) we'll have to see; ( c'est incroyable) you wouldn't believe it;

3 ( pour insister) voyons voir let's see now; regardez voir take a look; dites voir tell me; montrez voir show me;

4 ( en incise) vois-tu, voyez-vous you see;

5 ( rappel à l'ordre) voyons, sois sage! come on now, behave yourself!

D se voir vpr

1 (dans la glace, en imagination) to see oneself; elle se voyait déjà sur les planches she could already see herself on the stage;

2 ( être conscient de) to realize; il s'est vu sombrer dans la folie he realized he was going mad;

3 ( se remarquer) [tache, défaut] to show; ça se voit it shows; ça ne se voit pas qu'un peu○! it sticks out a mile!;

4 ( se produire) cela se voit tous les jours it happens all the time ou every day; cela ne se voit pas tous les jours it isn't something you see every day; ça ne s'est jamais vu! it's unheard of!;

5 ( se trouver) se voir obligé or dans l'obligation de faire qch to find oneself forced to do; ils se sont vu répondre que they were told that;

6 (se rencontrer, se fréquenter) to see each other;

7 ( sympathiser) ils ne peuvent pas se voir they can't stand each other;

8 ( être vu) to be seen; la tour se voit de loin the tower can be seen from far away;

9 ○ s'en voir to have a hard time (pour faire doing).

Idiomes

ne pas voir plus loin que le bout de son nez to see no further than the end of one's nose; je préfère voir venir I would rather wait and see; on t'a vu venir○! they saw you coming○!; je te vois venir○ I can see what you're getting at GB ou where you're coming from○; je ne peux pas le voir (en peinture)○ I can't stand him; je t'ai assez vu I've had enough of you; en voir de belles or de toutes les couleurs to go through some hard times; j'en ai vu d'autres I've seen worse; en faire voir à qn to give sb a hard time; va te faire voir (ailleurs)○, va voir ailleurs or là-bas si j'y suis○! get lost○!; qu'il aille se faire voir○! tell him to get lost○!; il ferait beau voir ça! that would be the last straw!

[vwar] verbe transitif

A.[PERCEVOIR AVEC LES YEUX]

1. [distinguer] to see

PHYSIOLOGIE to (be able to) see

il ne voit rien de l'œil gauche he can't see anything with his ou he's blind in the left eye

grand-mère ne voit plus rien grandma's lost her sight

je voyais ses cartes I could see his cards

il faut le voir pour le croire! you have to see it to believe it!

à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or to look at them, you wouldn't think they were rolling in it

à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain

voir quelqu'un faire ou qui fait quelque chose to see somebody do ou doing something

elle m'a fait voir sa robe de mariée she showed me her wedding dress

fais voir! let me see!, show me!

voir le jour

a. [bébé] to be born

b. [journal] to come out

c. [théorie, invention] to appear

comme je vous vois: je les ai vues comme je vous vois I saw them with my own eyes

faut voir (ça) (familier) : il était habillé, faut voir! you should have seen what he was wearing!

il faut la voir lui répondre, il faut voir comment elle lui répond you should see the way she speaks to him

voir venir: je te vois venir, tu veux de l'argent! (familier) I can see what you're leading up to ou getting at, you want some money!

le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir! (familier) the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!

Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time!

2. [assister à - accident, événement] to witness, to see ; [ - film, spectacle] to see

c'est vrai, je l'ai vue le faire it's true, I saw her do it

je l'ai vu faire des erreurs I saw him making ou make mistakes

à voir well worth seeing

c'est un film à voir absolument that film is a must

ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans land prices here doubled over five years

tu n'as encore rien vu you haven't seen anything yet

n'avoir rien vu to be wet behind the ears ou green

on aura tout vu! that beats everything!

en voir: j'en ai vu d'autres! I've seen worse!, I've been through worse!

ils en ont vu, avec leur aînée! their oldest girl really gave them a hard time!

il en a vu de toutes les couleurs ou des vertes et des pas mûres (familier) ou de belles ou de drôles he's been through quite a lot

en faire voir (de toutes les couleurs) à quelqu'un (familier) to give somebody a hard time, to lead somebody a merry dance

pour voir: mets de l'eau dessus pour voir pour some water on it, just to see what happens

j'ai fait du chinois pendant un an pour voir I studied Chinese for a year just to see how I got on

répète un peu, pour voir! (you) DARE say that again!

vas te faire voir! (très familier) push off!

3. [trouver - spécimen] to see, to find, to encounter (soutenu) ; [ - qualité] to see

un homme galant comme on n'en voit plus the kind of gentleman they don't make any more

4. [inspecter - appartement] to see, to view ; [ - rapport] to see, to (have a) look at ; [ - leçon] to go ou to look over

[remarquer] to see, to notice

ne pas voir: il préfère ne pas voir ses infidélités he prefers to turn a blind eye to ou to shut his eyes to her affairs

elle me regarde mais ne me voit pas she stares at me but doesn't see me

[visiter] to see, to visit

qui n'a pas vu l'Égypte n'a rien vu unless you've seen Egypt, you haven't lived

5. [consulter, recevoir - ami, médecin] to see

le médecin va vous voir dans quelques instants the doctor will be with ou see you in a few minutes

il faut voir un psychiatre, mon vieux! (familier & figuré) you need your head examined, old man!

aller voir to go to

je dois aller voir le médecin I've got to go to the doctor's

je vais aller voir mes amis I'm going to go and see my friends

[fréquenter] to see

[être en présence de]

je la vois chaque jour I see her every day

va-t-en, je t'ai assez vu! (familier) go away, I've seen ou had enough of you!

6. [se référer à]

voir illustration p. 7 see diagram p 7

voyez l'horaire des trains check ou consult the train timetable

B.[PENSER, CONCEVOIR]

1. [imaginer] to see, to imagine, to picture

le pull est trop large — je te voyais plus carré que cela the jumper is too big — I thought you had broader shoulders

je nous vois mal gagner le match I can't see us winning the match

voir d'ici quelqu'un/quelque chose: lui confier le budget? je vois ça d'ici! ask him to look after the budget? I can just see it!

2. [concevoir - méthode, solution] to see, to think of

je ne vois pas comment je pourrais t'aider I can't see how I could help you

vous voyez quelque chose à ajouter? can you think of anything else (which needs adding)?

je ne vois pas de mal à cela I don't see any harm in it

voir quelque chose d'un mauvais œil, ne pas voir quelque chose d'un bon œil to be displeased about something

voir quelque chose/quelqu'un avec les yeux de: elle le voit avec les yeux de l'amour she sees him through a lover's eyes

(en usage absolu)

pose-moi n'importe quelle question — bon, je vais voir ask me anything — let's see ou let me think

il faut trouver un moyen! — je ne vois pas we must find a way! — I can't think of one ou anything

3. [comprendre - danger, intérêt] to see

tu vois ce que je veux dire? do you see ou understand what I mean?

je ne vois pas ce qu'il y a de drôle! I can't see what's so funny!, I don't get the joke!

je n'en vois pas l'utilité I can't see the point of it

il est directeur de banque — je vois! he's a bank manager — I see!

4. [constater] to see, to realize

tu vois que mes principes n'ont pas changé as you can see, my principles haven't changed

elle ne nous causera plus d'ennuis — c'est ou ça reste à voir she won't trouble us any more — that remains to be seen ou that's what YOU think!

5. [considérer, prendre en compte] to see, to consider, to take into account

ils ne voient que leur intérêt they only consider their own interest

6. [examiner] to see, to check

nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire shall we make an appointment? — arrange that with my secretary

voyez si l'on peut changer l'heure du vol see ou check whether the time of the flight can be changed

c'est à ou il faut voir: j'irai peut-être, c'est à voir I might go, I'll have to see

les photos seraient mieux en noir et blanc — hum, il faut voir the pictures would look better in black and white — mm, maybe (maybe not)

7. [juger] to see

tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation you're not on the spot, your view of the situation is distorted

se faire bien/mal voir: se faire bien voir de quelqu'un to make oneself popular with somebody

se faire mal voir de quelqu'un to make oneself unpopular with somebody

8. (locution)

avoir à voir avec [avoir un rapport avec]: je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday

n'avoir rien à voir avec [n'avoir aucun rapport avec]: l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence education has nothing to do with intelligence

je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse I'm not related at all to the Bellechasse family

cela n'a rien à voir avec le sujet that's irrelevant, that's got nothing to do with it

ça n'a rien à voir: tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! you talk about strikes but that has nothing to do with it!

tu vois, vous voyez: tu vois, je préférais ne rien savoir I preferred to remain in the dark, you see

je te l'avais dit, tu vois! what did I tell you!

tu verras, tu verrais: essaie de recommencer et tu verras! just (you) try it again and see!

tu verrais, si j'avais encore mes jambes! if my legs were still up to it, there'd be no holding ou stopping me!

attendez voir (familier) hang on, wait a sec

dis voir, où est le calendrier? (familier) tell me, where's the calendar?

écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord? (familier) listen, let's go together, OK?

essaie voir!

a. (familier) [encouragement] go on, have a try!

b. [défi] (you) just try!, don't you dare!

regardez voir (familier) (just) look at that

voyons voirou regardons voir ce que tu as comme note (familier) let's just have a look and see what mark you got

voyez-vous cela ou ça!: une moto à 14 ans, voyez-vous ça! a motorbike at 14, whatever next!

voyons! come (on) now!

un peu de courage, voyons! come on, be brave!

voyons, tu n'espères pas que je vais te croire! you don't seriously expect me to believe you, do you?

————————

[vwar] verbe intransitif

A.[PERCEVOIR LA RÉALITÉ - SENS PROPRE ET FIGURÉ]

1. PHYSIOLOGIE to (be able to) see

il ne voit que d'un œil he can only see out of one eye

elle ne ou n'y voit plus she can't see ou she's blind now

[exercer sa vue] to see

il ne sait pas voir he just doesn't use his powers of observation

voir bien to see clearly, to have good eyesight

voir mal to have poor eyesight

voir double to have double vision

2. [juger]

encore une fois, tu as vu juste you were right, once again

voir faux to have poor judgement

ne voir que par les yeux de quelqu'un to see everything through somebody's eyes

B.jeux [pour une mise]

aller ou jouer ou mettre sans voir to play ou to bet blind

20 euros, pour voir 20 euros, and I'll see you

————————

voir à verbe plus préposition

[veiller à]

voir à faire quelque chose to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

il faudrait voir à ranger ta chambre/payer tes dettes you'd better tidy up your room/clear your debts

voir à ce que quelque chose soit fait to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

————————

se voir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contempler] to (be able to) see oneself

il s'est vu mourir (figuré) he knew he was dying

2. [s'imaginer] to see ou to imagine ou to picture oneself

elle se voyait déjà championne! she thought the championship was hers already!

je ne me vois pas lui demander une augmentation I (just) can't see myself asking her for a rise

————————

se voir verbe pronominal (emploi réciproque)

[se rencontrer] to see each other

————————

se voir verbe pronominal (emploi passif)

1. [être visible, évident - défaut] to show, to be visible ; [ - émotion, gêne] to be visible, to be obvious, to be apparent

il porte une perruque, ça se voit bien you can tell he wears a wig

2. [se manifester - événement] to happen ; [ - attitude, coutume] to be seen ou found

ça se voit couramment it's commonplace

————————

se voir verbe pronominal intransitif

1. [se trouver]

se voir dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself unable to do something

se voir dans l'obligation de... to find oneself obliged to...

leur équipe s'est vue reléguée à la 15^e place their team saw themselves drop to 15th position

les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux the funds will be used to renovate the building

2. (suivi d'un infinitif)

se voir interdire l'inscription à un club to be refused membership to a club

il s'est vu retirer son permis de conduire sur-le-champ he had his driving licence taken away from him on the spot

Dictionnaire Français-Anglais > voir

3 rentrer

rentrer [ʀɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entrer de nouveau) to go (or come) back in

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer se traduira par to come back in ou par to go back in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• rentrez tout de suite, les enfants ! come in at once children!

• il commence à faire froid, rentrons ! it's getting cold, let's go in!

• il est rentré dans la pièce he went back (or came back) into the room

• la navette est rentrée dans l'atmosphère the shuttle re-entered the atmosphere

• rentrer à sa base [avion] to go back to base

   b. (à la maison) to go (or come) back home ; ( = arriver chez soi) to get back home

• rentrer déjeuner to go home for lunch

• les enfants rentrent de l'école à 17 heures the children get back from school at 5 o'clock

• est-ce qu'il est rentré ? is he back?

• je l'ai rencontré en rentrant I met him on my way home

• il a dû rentrer de voyage d'urgence he had to come back from his trip in a hurry

• rentrer à Paris to come (or go) back to Paris

• rentrer de Paris to come back from Paris

• je rentre en voiture I'm driving back

   c. ( = entrer) (inf) to go in

• il pleuvait, nous sommes rentrés dans un café it was raining so we went into a café

• rentrer dans la police to go into the police

• rentrer dans la fonction publique to join the civil service

• son père l'a fait rentrer dans l'usine his father helped him to get a job in the factory

• elle rentre à l'université l'année prochaine she's starting university next year

• faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head

   d. ( = reprendre ses activités) [élèves] to go back to school ; [parlement] to reassemble ; [députés] to return

• les enfants rentrent en classe lundi the children go back to school on Monday

   e. ( = tenir) to go in

• cette clé ne rentre pas dans la serrure this key won't go in the lock

• je ne rentre plus dans cette jupe I can't get into this skirt any more

• tout cela ne rentrera pas dans ta valise that won't all go into your suitcase

   f. ( = heurter) rentrer dans to crash into

• il voulait lui rentrer dedans or dans le chou (inf: inf) he was so furious he felt like smashing his head in (inf)

• il lui est rentré dans le lard (inf!) he beat him up (inf)

   g. ( = être une composante) rentrer dans to be part of

• cela ne rentre pas dans ses attributions that is not part of his duties

• rentrer dans une catégorie to fall into a category

   h. [argent] to come in

• l'argent ne rentre pas en ce moment the money isn't coming in at the moment

• faire rentrer les impôts to collect the taxes

   i. [connaissances] (inf) l'anglais, ça commence à rentrer I'm (or he is etc) beginning to get the hang of English

• les maths, ça ne rentre pas I (or he etc) can't get the hang of maths (inf)

   j. (locutions) rentrer dans son argent to recover one's money

• rentrer dans ses frais to recover one's expenses

• rentrer dans ses fonds to recoup one's costs

• tout est rentré dans l'ordre everything is back to normal again

• rentrer dans le rang to come back into line

2. <

   a. to get in

• rentrer la récolte avant les premières pluies to get the harvest in before the rainy weather

• c'est l'heure de rentrer les bêtes it's time to get the animals in

• rentrer sa voiture (au garage) to put the car away (in the garage)

• ne laisse pas ton vélo sous la pluie, rentre-le don't leave your bicycle out in the rain, put it away

• rentrer des marchandises en fraude to smuggle goods in

   b. ( = faire disparaître) [+ train d'atterrissage] to raise ; [+ griffes] to draw in

• rentrer sa chemise (dans son pantalon) to tuck one's shirt in (one's trousers)

• rentrer le or son ventre to pull one's stomach in

   c. [+ données] to enter

3. <

► se rentrer

• ils se sont rentrés dedans ( = heurtés) they crashed into each other ; ( = battus) (inf) they laid into each other

* * *
ʀɑ̃tʀe
1.

verbe transitif

1) ( mettre à l'abri) gén to put [something] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [something] in [objet, animal]; ( en allant) to take [something] in [objet, animal]

2) ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]

rentrez le ventre! — hold your stomach in!

3) ( faire pénétrer) to put [clé] ( dans in, into); to tuck [pan de chemise] ( dans into)

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit

rentrer dans un arbre — (colloq) to hit a tree

2) ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in

rentrer dans — ( en allant) to go back into; ( en venant) to come back into

le satellite va rentrer dans l'atmosphère — the satellite is about to re-enter the atmosphere

3) ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from)

il ne va pas tarder à rentrer du travail — he'll be back from work soon

4) ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from)

il fait trop froid, je rentre — ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer — ( chez soi) to hurry home

5) ( récupérer)

rentrer dans son argent — to recoup one's money

6) ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in

faire rentrer l'argent — to bring money in

7) ( pouvoir trouver place)

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise — my shoes won't fit into my suitcase

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head

rentrer dans la serrure — to fit the lock

8) (colloq) ( être compris)

l'algèbre ça ne rentre pas! — I just can't understand ou get my head round (colloq) algebra!

••

je vais leur rentrer dedans — (sl)(physiquement, oralement) I'm going to lay into them (colloq)

il m'est rentré dedans — (sl) ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me

* * *
ʀɑ̃tʀe
1. vi

1) (= revenir chez soi) to come home, (= partir pour aller chez soi) to go home, (= arriver chez soi) to get home

Elle n'est pas encore rentrée. — She isn't home yet., She hasn't come home yet.

Je suis rentré à sept heures hier soir. — I got home at 7 o'clock last night.

Il faut que je rentre chez moi. — I've got to go home.

2) (= entrer) to go in, to come in

Rentre, tu vas prendre froid. — Come in, you'll catch cold.

rentrer dans — to go into, to come into

Elle est rentrée dans le magasin. — She went into the shop.

3) (= entrer à nouveau) to go back in, to come back in

rentrer dans (une pièce, immeuble) — to go back into, to come back into, (parmi les siens) to go back to, to return to

rentrer dans l'ordre — to get back to normal

4) (= pénétrer) [air, clou] to go in

5) [revenu, argent] to come in

L'argent rentrait à flots. — The money was pouring in.

6)

rentrer dans (un arbre) — to crash into

Sa voiture est rentrée dans un arbre. — He crashed into a tree., (une catégorie) to fall into

rentrer dans ses frais — to recover one's costs

2. vt

1) [linge] to bring in, [véhicule] to put away

Tu as rentré la voiture? — Have you put the car away?

2) [chemise] to tuck in

3) [griffes] to draw in

4) [train d'atterrissage] to raise

5) fig, [larmes, colère] to hold back

6) (autre locution)

rentrer le ventre — to pull in one's stomach

* * *

rentrer verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre à l'abri) gén to put [sth] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [sth] in [objet, animal]; ( en allant) to take [sth] in [objet, animal]; rentre la bicyclette/voiture au garage put the bike/car in the garage; rentre le linge, il va pleuvoir bring the washing in, it's going to rain;

2 ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]; rentrez le ventre! hold your stomach in!;

3 ( faire pénétrer) to put [clé] (dans in, into); to tuck [pan de chemise] (dans into);

4 ( refouler) to suppress [colère]; to hold back [larmes];

5 Imprim to indent [ligne].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit; ( percuter)○ rentrer dans to hit; rentrer dans le salon to go into the living room; rentrer dans un arbre○ to hit a tree;

2 ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in; rentrer dans to go/to come back into; ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard they went out only to come back in (again) five minutes later; le satellite va rentrer dans l'atmosphère the satellite is about to re-enter the atmosphere;

3 ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from); il est rentré tard dans la nuit he got back late at night; il ne va pas tarder à rentrer du travail he'll be back from work soon; ne rentre pas trop tard! don't stay out too late!; quand es-tu rentré en France/à Paris? when did you get back to France/to Paris?; mon mari rentrera le 17 my husband will be home on the 17th; rentre à la maison tout de suite! come home immediately!;

4 ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from); nous rentrons en France/à Paris le 17 we're going back to France/to Paris on the 17th; il est tard, je dois rentrer (chez moi) it's late, I must get back; il fait trop froid, je rentre ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home; se dépêcher de rentrer ( chez soi) to hurry home; rentrer en classe [élèves] to go back to school;

5 ( récupérer) rentrer dans qch to recover ou recoup sth [dépense];

6 ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in; faire rentrer l'argent to get the money in; des fonds vont me rentrer bientôt I'll be getting some money in soon;

7 ( pouvoir trouver place) to fit; mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case; faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head; il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête there's no way of getting it into their heads; rentrer dans la serrure to fit the lock; ( être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas! algebra/economics just won't go in!; ‘ça marche l'anglais?’-‘ça commence à rentrer’ ‘how's the English going?’-‘I'm beginning to get the hang of it○’.

Idiomes

rentrer en soi-même to withdraw; je vais leur rentrer dedans◑ or dans le lard◑ or dans le chou◑ (physiquement, verbalement) I'm going to lay into them○; il s'est fait rentrer dans le lard par la critique◑ the critics laid into him○; il m'est rentré dedans◑ ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me; il s'est fait rentrer dedans another car crashed into him; se rentrer dedans◑ [adversaires] to lay into each other○; [automobilistes, voitures] ( légèrement) to bump ou run into each other; ( violemment) to crash into each other.

[rɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [personne - vue de l'intérieur] to come in ; [ - vue de l'extérieur] to go in

[chose] to go in

tu es rentré dans Lyon par quelle route? which way did you come to Lyons?, which road did you take into Lyons?

impossible de faire rentrer ce clou dans le mur I can't get this nail to go into the wall

la clé ne rentre pas dans la serrure the key won't go in

tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise you'll never fit everything in this case

c'est par là que l'eau rentre that's where the water is coming ou getting in

[s'emboîter] to go ou to fit in

rentrer dans

a. [poteau] to crash into

b. [véhicule] to collide with

rentrer dedans: je lui suis rentré dedans

a. [en voiture] I drove straight ou right into him

b. (familier) [verbalement] I laid into him

rentre-lui dedans! (familier) [frappe-le] smack him one! (très familier)

2. [faire partie de] to be part of, to be included in

cela ne rentre pas dans mes attributions that is not part of my duties

3. [pour travailler]

rentrer dans les affaires/la police to go into business/join the police

il est rentré dans la société grâce à son oncle he got a job with the company thanks to his uncle

4. [retourner - généralement] to return, to come ou to get back

[revenir chez soi] to come ou to get (back) home

[aller chez soi] to go (back) ou to return home

je rentre tout de suite! I'm on my way home!, I'm coming home straightaway!

les enfants, rentrez! children, get ou come back in!

je ne rentrerai pas dîner I won't be home for dinner

je rentre chez moi pour déjeuner [tous les jours] I have lunch at home

je vous laisse, il faut que je rentre I'll leave you now, I must go home ou get (back) home

en rentrant de l'école on the way home ou back from school

rentrer dans son pays to go back ou to return home (to one's country)

5. [reprendre ses occupations - lycéen] to go back to school, to start school again ; [ - étudiant] to go back, to start the new term ; [ - école] to start again, to go back ; [ - parlementaire] to start the new session, to return to take one's seat ; [ - parlement] to reopen, to reassemble ; [ - cinéaste] to start the season

6. [être perçu - argent] to come in

faire rentrer l'argent/les devises to bring in money/foreign currency

faire rentrer l'impôt/les cotisations to collect taxes/dues

7. (familier) [explication, idée, connaissances] to sink in

ça rentre, l'informatique? are you getting the hang of computing?

le russe, ça rentre tout seul avec Sophie!

a. [elle apprend bien] Sophie is having no trouble picking up Russian!

b. [elle enseigne bien] Sophie makes learning Russian easy

je le lui ai expliqué dix fois, mais ça n'est toujours pas rentré I've told him ten times but it hasn't gone ou sunk in yet

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un to get something into somebody's head, to drum something into somebody

8. JEUX & SPORT

rentrer dans la mêlée RUGBY to scrum down

————————

[rɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [mettre à l'abri - linge, moisson] to bring ou to get in (separable) ; [ - bétail] to bring ou to take in (separable) ; [ - véhicule] to put away (separable) ; [ - chaise] to carry ou to take in (separable)

2. [mettre - généralement] to put in (separable)

[faire disparaître - antenne] to put down (separable) ; [ - train d'atterrissage] to raise, to retract ; [ - griffes] to draw in (separable), to retract

rentrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

rentrer son chemisier dans sa jupe to tuck one's blouse into one's skirt

rentre ton ventre/tes fesses! pull your stomach/bottom in!

rentrer la tête dans les épaules to hunch (up) one's shoulders

3. [réprimer - colère] to hold back (separable), to suppress

rentrer ses larmes/son humiliation to swallow one's tears/humiliation

4. INFORMATIQUE to input, to key in (separable)

5. IMPRIMERIE

rentrer une ligne to indent a line

————————

rentrer dans verbe plus préposition

[recouvrer] to recover

rentrer dans son argent/ses dépenses to recover one's money/expenses, to get one's money/expenses back

rentrer dans ses fonds to recoup (one's) costs

rentrer dans ses droits to recover one's rights

rentrer dans la légalité

a. [criminel] to reform

b. [opération, manœuvre] to become legal

————————

rentrer en verbe plus préposition

rentrer en grâce auprès de quelqu'un to get back into somebody's good graces ou good books

rentrer en possession de to regain possession of

————————

se rentrer verbe pronominal (emploi passif)

les foins ne se rentrent pas avant juillet the hay isn't brought in until July

les rallonges se rentrent sous la table the extension leaves fit in under the table

————————

se rentrer dedans verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils se sont rentrés dedans

a. [heurtés] they smashed ou banged into one another

b. [disputés] they laid into one another

Dictionnaire Français-Anglais > rentrer

4 cas

cas [kα]

1. masculine noun

case

• cas urgent emergency

• cas social person with social problems

• c'est vraiment un cas ! he's (or she's) a real case! (inf)

• au cas par cas case by case

• faire grand cas de/peu de cas de to attach great/little importance to

• c'est (bien) le cas de le dire ! you said it!

► en aucun cas under no circumstances

► en tout cas anyway

► le cas échéant if need be

► au cas où

• au cas où il pleuvrait in case it rains

• je prends un parapluie au cas où (inf) I'm taking an umbrella just in case► en cas de

• en cas de besoin if need be

• en cas d'absence in case of absence

• en cas d'urgence in an emergency

2. compounds

► cas de conscience moral dilemma

► cas d'école textbook case

► cas de figure scenario

► cas de force majeure case of absolute necessity ; ( = événement) act of God

* * *
kɑ
1.

nom masculin invariable

1) ( circonstance) case

en pareil cas — in such a case

auquel cas — in which case

dans tous les cas — in every case

au cas où il viendrait — in case he comes

prends ta voiture, au cas où — (colloq) take your car, just in case

en cas de besoin — if necessary, if need be

en cas d'incendie — in the event of a fire

savoir être sévère ou pas selon les cas — to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave — do not disturb except in an emergency

le cas échéant — if need be

dans le cas contraire, vous devrez... — should the opposite occur, you will have to...

dans le meilleur/pire des cas — at best/worst

c'est un cas à envisager — it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas — on no account

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile — she doesn't want to leave her home under any circumstances

c'est le cas de le dire! — you can say that again!

2) ( situation particulière) case

étudier le cas de quelqu'un — to look into somebody's case

le cas de Sophie est spécial — Sophie's is a special case

au cas par cas — case by case

être dans le même cas que quelqu'un — to be in the same position as somebody

n'aggrave pas ton cas — don't make things worse for yourself

3) ( occurrence) case

un cas rare — a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! — hum your sister is a real case! (colloq)

4) ( en grammaire) case

5) ( cause)

c'est un cas de renvoi — it's grounds for dismissal

2.

en tout cas, en tous les cas locution adverbiale

1) ( assurément) in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas — it's not me at any rate

2) ( du moins) at least

•

Phrasal Verbs:

- cas de conscience

- cas de figure

- cas de force majeure

- cas limite

- cas social

- cas type

••

il a fait grand cas de son avancement — he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement — she didn't attach much importance to my promotion

* * *
kɒ nm
1) (situation supposée) case

au cas où (avec conditionnel) — in case

Prends un sandwich au cas où la cantine serait fermée. — Take a sandwich in case the canteen's closed.

dans ce cas — in that case

en ce cas — in that case

dans un cas comme dans l'autre — either way

le cas échéant — if need be

en cas de — in case of, in the event of

en cas d'accident — in the event of an accident

En cas d'incendie, appelez ce numéro. — In case of fire, call this number.

en cas de besoin — if need be

en cas d'urgence — in an emergency

en aucun cas — on no account, under no circumstances

en tout cas — in any case, at any rate

2) (occurrence, situation spécifique) case

Mon cas est un cas particulier. — Mine is a special case.

Il y a eu plusieurs cas de vandalisme. — There have been several cases of vandalism.

un cas d'école — a textbook case

3) (personne ou chose qui se distingue des autres)

un cas à part — a case apart

un cas particulier — a special case

un cas isolé — an isolated case

4) MÉDECINE case

On a encore eu plusieurs cas de variole. — We've had several cases of smallpox.

un cas désespéré — a hopeless case

5) LINGUISTIQUE case

6) (autres locutions)

ne faire aucun cas de; Il ne fait aucun cas de ce qu'on lui dit. — He takes no notice of what people say to him., to take no notice of

faire peu de cas de — to attach little importance to

faire grand cas de — to attach great importance to

* * *

cas

A nm inv

1 ( circonstance) case; dans ce cas in that case; dans certains cas in certain cases; en pareil cas in such a case; auquel cas in which case; dans le premier/second cas in the first/second case; dans les deux cas either way, one way or the other, in both cases; dans tous les cas in every case; dans or en ce cas(-là) in that case; c'est le cas it is the case; ce n'est pas le cas it is not the case; si tel était le cas, si c'était le cas if that was the case; au cas où il viendrait/déciderait in case he comes/decides; prends ta voiture, au cas où take your car, just in case; en cas de panne in case of breakdown; en cas d'urgence in case of emergency; en cas de besoin if necessary, if need be; en cas de décès/d'invalidité/d'accident in the event of death/of disability/of an accident; en cas d'incendie, brisez la glace in the event of a fire, break the glass; nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas we give a discount of 10% or 20%, as the case may be; savoir être sévère ou pas selon les cas to know how to be strict or not, as circumstances dictate; ne pas déranger sauf pour un cas grave do not disturb except in an emergency; si le cas se présente if the case arises; le cas ne s'était jamais présenté the case had never arisen; le cas échéant if need be; dans le cas contraire, vous devrez… should the opposite occur, you will have to…; dans le meilleur/pire des cas at best/worst; c'est un cas à envisager it's a possibility we should bear in mind; en aucun cas on no account; ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite your grief in no way justifies your behaviour; n'abusez en aucun cas des excitants under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants; elle ne veut en aucun cas quitter son domicile she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances; cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else; il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer starting all over again is out of the question; c'est le cas de le dire! you can say that again!;

2 ( situation particulière) case; dans mon/ton cas in my/your case; étudier le cas de qn to look into sb's case; le cas de Sophie est spécial Sophie's is a special case; au cas par cas case by case; traiter/négocier qch au cas par cas to deal with/negotiate sth case by case; être dans le même cas que qn to be in the same position as sb; n'aggrave pas ton cas don't make things worse for yourself;

3 ( occurrence) case; plusieurs cas de rage/rubéole several cases of rabies/German measles; un cas rare a rare occurrence; c'est vraiment un cas ta sœur! hum your sister is a real case○!; plusieurs cas de suicide several cases of suicide;

4 ( en grammaire) case;

5 ( cause) c'est un cas de renvoi it's grounds for dismissal.

B en tout cas, en tous les cas loc adv

1 ( assurément) in any case, at any rate; ce n'est pas moi en tout cas it's not me at any rate;

2 ( du moins) at least; en tout cas pas pour l'instant at least not at the moment.

Composés

cas de conscience moral dilemma; cela me pose un cas de conscience it presents me with a moral dilemma; cas d'école textbook case; cas d'espèce special case; cas de figure scenario; il y a plusieurs cas de figure there are several possible scenarios; cas de force majeure case of force majeure ou vis major; cas de guerre cause for war; cas limite borderline case; cas social socially disadvantaged person; cas type typical case.

Idiomes

il a fait grand cas de son avancement he made a big thing of his promotion; elle n'a fait aucun cas de mon avancement she didn't attach much importance to my promotion.

[ka] nom masculin

1. [hypothèse]

dans le premier cas in the first instance

dans le meilleur des cas at best

dans le pire des cas at worst

dans certains cas, en certains cas in some ou certain cases

en aucun cas under no circumstances, on no account

en pareil cas in such a case

auquel cas, en ce cas, dans ce cas in which case, in that case, this being the case

envisageons ce cas de figure let us consider that possibility

le cas échéant should this happen

2. [situation particulière] case, situation

c'est également mon cas I'm in the same situation

ce n'est pas le cas that's not the case

c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources she's a special case, she has no income

les cas particuliers en grammaire russe exceptions in Russian grammar

cas de conscience matter of conscience

poser un cas de conscience à quelqu'un to put somebody in a (moral) dilemma

cas de force majeure

a. (sens propre) case of force majeure

b. (figuré) case of absolute necessity

cas limite borderline case

c'est le cas de le dire! you've said it!

3. MÉDECINE & SOCIOLOGIE case

ce garçon est un cas! (familier & humoristique) that boy is something else ou a real case!

4. GRAMMAIRE case

5. (locution)

faire grand cas de

a. [événement] to attach great importance to

b. [argument, raison] to set great store by

c. [invité, ami] to make a great fuss ou much of

faire peu de cas de

a. [argument, raison] to pay scant attention to

b. [invité, ami] to ignore

au cas où locution conjonctive

in case

au cas où il ne viendrait pas in case he doesn't come

(comme adverbe)

prends un parapluie au cas où (familier) take an umbrella just in case

————————

dans tous les cas

→ link=enen tout cas

————————

en cas de locution prépositionnelle

in case of

en cas de besoin in case of need

en cas de perte de la carte should the card be lost

————————

en tout cas locution adverbiale

in any case ou event, anyway

————————

cas social nom masculin

person needing social worker's assistance

Dictionnaire Français-Anglais > cas

5 revoir

revoir [ʀ(ə)vwaʀ]

➭ TABLE 30

1. transitive verb

   a. to see again ; [+ patrie, village] to see again

• je l'ai revu deux ou trois fois depuis I've seen him two or three times since

• quand le revois-tu ? when are you seeing him again?

• filez, et qu'on ne vous revoie plus ici ! clear off, and don't show your face here again!

► au revoir ! goodbye!

• dire au revoir à qn to say goodbye to sb

• faire au revoir de la main to wave goodbye

   b. ( = réviser) [+ édition, texte, leçons] to revise ; [+ position, stratégie] to review

• édition revue et corrigée/augmentée revised and updated/expanded edition

• l'histoire de France revue et corrigée par A. Leblanc the history of France revised by A. Leblanc

• nos tarifs/objectifs ont été revus à la baisse/hausse our prices/targets have been revised downwards/upwards

• revoir sa copie to go back to the drawing board

2. reflexive verb

► se revoir (réciproque) to see each other again

• on se revoit quand ? when shall we see each other again?

* * *

I
1. ʀ(ə)vwaʀ
verbe transitif

1) ( voir de nouveau) to see [somebody/something] again

il ne l'avait pas revu depuis 10 ans — he hadn't seen him for 10 years

2) ( en pensée) to see

je la revois encore dans sa robe bleue — I can still see her in her blue dress

3) ( réexaminer) to go over [devoir, épreuve]; to review [méthode, action]; to check through [compte]

‘à revoir’ — ‘go over again’

4) ( corriger) to correct

5) ( réviser) École to revise GB, to review [matière]; to go over [leçon]

2.

se revoir verbe pronominal

1) ( l'un l'autre) [amis] to see each other again

2) ( soi-même)

je me revois encore enfant — I can still see myself as a child

II

au revoir ɔʀ(ə)vwaʀ locution nominale goodbye, bye (colloq)

au revoir Monsieur/Madame — goodbye

faire au revoir de la main — to wave goodbye

* * *
ʀ(ə)vwaʀ
1. vt

1) (qn) to see again

J'ai revu Sophie hier soir. — I saw Sophie again last night.

2) ÉDUCATION (= réviser) to revise Grande-Bretagne to review USA

Il est en train de revoir sa géographie. — He's revising his geography.

2. nm

au revoir — goodbye

dire au revoir à qn — to say goodbye to sb

* * *

revoir verb table: voir

A au revoir loc nom goodbye, bye○; au revoir Monsieur/Madame goodbye; dis au revoir à la dame say goodbye ou bye-bye○ to the lady; ce n'est qu'un au revoir it's just a temporary goodbye ou farewell; faire au revoir de la main to wave goodbye.

B vtr

1 ( voir de nouveau) to see [sb/sth] again [personne, lieu, film]; j'espère les revoir l'an prochain I hope to see them again next year; il ne l'avait pas revu depuis 10 ans he hadn't seen him for 10 years; revoir la mer/qn une dernière fois to see the sea/sb one last time; je suis allé revoir la maison où je suis né I went back to see the house where I was born; je ne voudrais pas revoir ce genre de scène I hope I never see anything like that again;

2 ( en pensée) to see; je la revois encore dans sa petite robe bleue I can still see her in her little blue dress; je revois bien la petite maison où nous vivions I can just see the little house we lived in;

3 ( réexaminer) to go over [texte, devoir, épreuve]; to review [méthode, politique, action]; to check through [compte, comptabilité]; ‘à revoir’ ‘go over again’;

4 ( corriger) to correct; son devoir était à revoir entièrement his/her paper had to be completely rewritten;

5 ( réviser) Scol [étudiant, élève] to revise GB, to review [matière]; to go over [leçon].

C se revoir vpr

1 ( se rencontrer de nouveau) [personnes] to see each other again; ils ne se sont jamais revus they never saw each other again; nous ne nous sommes revus qu'une seule fois we only saw each other again once;

2 ( en pensée) to see oneself; je me revois toujours entrant chez lui I can still see myself going into his house.

I

[rəvwar] verbe transitif

1. [rencontrer à nouveau] to see ou to meet again

et que je ne te revoie plus ici, compris? and don't let me see ou catch you around here again, is that clear?

[retourner à] to see again, to go back to

2. [examiner à nouveau - images] to see again, to have another look at ; [ - exposition, spectacle] to see again ; [ - dossier] to reexamine, to look at (inseparable) again ; [ - vidéocassette] to watch again

3. [assister de nouveau à - incident] to see ou to witness again

4. [par l'imagination]

je nous revois encore, autour du feu de camp I can still see ou picture us around the campfire

5. [vérifier - installation, mécanisme, moteur] to check, to look at (inseparable) again

6. [modifier - texte] to reexamine, to revise ; [ - opinion] to modify, to revise

‘édition revue et corrigée’ ‘revised edition’

revoir à la hausse/baisse to revise upwards/downwards

7. ÉDUCATION [cours] to go over (inseparable) (again), to revise (UK), to review (US)

tu ferais bien de revoir ta physique!

a. [réviser] you'd better revise your physics!

b. [réapprendre] you'd better study ou learn your physics again!

————————

se revoir verbe pronominal (emploi réciproque)

to meet again

————————

se revoir verbe pronominal (emploi réfléchi)

to see ou to picture oneself again

je me revois enfant, chez ma grand-mère I can still see myself as a child at my grandmother's

II

[rəvwar]

au revoir interjection

goodbye

au revoir nom masculin

ce n'est qu'un au revoir we'll meet again

dire au revoir

Goodbye Mrs Jones! It was nice meeting you. Au revoir, madame ! Enchanté d'avoir fait votre connaissance

See you soon ou around. À bientôt

See you again some time. À un de ces jours

See you in July, then! On se revoit en juillet, alors !

Right, then. See you tomorrow/later. Bon, à demain/à tout à l'heure

Good night! Give my love to Anne. Bonsoir ! Mes amitiés à Anne

Take care! À bientôt !

All the best! Bonne continuation !

See you! À plus !

Bye! Salut !

Night! Bonne nuit !

Speak to you soon ou later. (au téléphone) À bientôt

Dictionnaire Français-Anglais > revoir

6 le

le [lə]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

, la [la]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. the

• le propriétaire de la voiture the owner of the car

• les parcs de la ville the parks in the town

• l'hiver 1998 the winter of 1998

• le premier lundi du mois the first Monday in the month

• il est parti le 5 mai he left on 5 May

   b. ( = par) a

• 50 € le mètre 50 euros a metre

• 50 € le litre 50 euros a litre

• deux fois l'an twice a year

   c. (fraction) a

• le quart de la population a quarter of the population

• j'en ai fait à peine le dixième I have hardly done a tenth of it

   d. (dans les généralisations, avec les noms non comptables)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article défini français n'est pas traduit en anglais dans les généralisations, avec les noms non comptables et dans certaines expressions de temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'aime la musique I like music

• le thé et le café sont chers tea and coffee are expensive

• je déteste le whisky I hate whisky

• l'hiver dernier last winter

• l'hiver prochain next winter

• il ne travaille pas le samedi he doesn't work on Saturdays

   e. (possession)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'article se réfère à une partie du corps d'une personne définie, il se traduit généralement par le possessif, sauf après to have.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle a ouvert les yeux she opened her eyes

• il s'est cassé la jambe he broke his leg

• il a les cheveux noirs he has black hair

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais utilise it et non him ou her pour parler d'objets.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (objet direct) ( = chose, animal dont on ignore le sexe) it ; ( = homme, enfant ou animal mâle) him ; ( = femme, enfant ou animal femelle) her

• une araignée ! tue-la ! a spider! kill it!

• je te prête cette robe, mets-la pour aller à la fête I'll lend you this dress, you can wear it to the party

• je ne le connais pas I don't know him

• je ne la connais pas I don't know her

• voilà Jean, regarde-le, il est en pyjama there's Jean, look at him, he's in his pyjamas

   b. ( = cela) it

• il ne l'envisage plus he's no longer considering it

• demande-le-lui ask him

• il était ministre, il ne l'est plus he used to be a minister but he isn't any longer

   c. ► les them

• je ne les connais pas I don't know them

• appelle-les ! call them!

* * *

1.

la (l' before vowel or mute h), pl les lə, la, l, lɛ article défini

1) ( avec complément de nom)

la jupe/fille de ma sœur — my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre — the chapters of the book

la table de la cuisine — the kitchen table

2) ( en parlant d'une personne)

il est arrivé les mains dans les poches — he arrived with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras — she banged her arm

elle m'a pris par le bras — she took me by the arm

3) ( avec un nom d'espèce)

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon — prehistoric/Cro-Magnon man

les droits de l'enfant — children's rights

elle aime les chevaux — she likes horses

4) ( avec un nom propre)

les Dupont — the Duponts

la Noël — Christmas

la Saint-Michel — St. Michael's day

le roi Olaf — King Olaf

5) ( avec un adjectif)

je prendrai la bleue — I'll take the blue one

le ridicule de cette affaire — what is ridiculous about this matter

les pauvres — the poor

6) ( avec préposition et nombre)

dans les 5 euros — about 5 euros

7) (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an

3 euros le kilo — 3 euros a kilo

8) ( dans les exclamations)

l'imbécile! — the fool!

la pauvre! — the poor thing!

(oh) la jolie robe! — what a pretty dress!

2.

pronom personnel

je ne le/la/les comprends pas — I don't understand him/her/them

3.

pronom neutre

1) ( complément)

je le savais — ( j'étais au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it

je ne veux pas le savoir — I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera? — if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais... — I thought so too, but...

si c'est lui qui le dit... — if he says so...

‘ils auront fini demain’ - ‘espérons-le!’ — ‘they'll have finished tomorrow’ - ‘let's hope so!’

2) ( attribut)

‘est-elle satisfaite?’ - ‘je ne crois pas qu'elle le soit’ — ‘is she satisfied?’ - ‘I don't think so’

••

Article

le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt; le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch; le courage de faire = the courage to do

Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt; pendant le déjeuner = during lunch; le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough

- the se prononce ðə devant consonne et h aspiré, ðɪ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour [BrE], heir), et ði: quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté)

- Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées, notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc

- Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world

- Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns

- Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère... = the children whose mother...

- L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US; l'ordinateur = the computer, voir également la note

- Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars... = unlike Earth, Mars...

Pronom personnel

Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle; her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie; it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal; them pour un antécédent pluriel

* * *
l la (la) l' (devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet) les pl
1. art déf

1) the

le livre — the book

la pomme — the apple

l'arbre — the tree

l'actrice — the actress

l'herbe — the grass

l'hélicoptère — the helicopter

les étudiants — the students

les étudiantes — the students

2) (devant un nom non comptable)

l'amour — love

le courage — courage

la jeunesse — youth

Je déteste la violence. — I hate violence.

3) (devant une partie du corps)

se casser la jambe — to break one's leg

se laver le visage — to wash one's face

Évitez de vous laver le visage avec du savon. — Avoid washing your face with soap.

levez la main — put your hand up

avoir les yeux gris — to have grey eyes

avoir le nez rouge — to have a red nose

4) (moment, date)

le matin — in the morning

le soir — in the evening

le jeudi (d'habitude) — on Thursdays, (= ce jeudi-là) on Thursday

Nous venons le 3 décembre. — We're coming on 3 December.

Il est arrivé le douze mai. — He arrived on 12 May.

5)

10 euros le mètre — 10 euros a metre

10 euros le kilo — 10 euros a kilo

6) (fraction)

le tiers de — a third of

le quart de — a quarter of

2. pron

1) (masculin) him, (féminin) her, (pluriel) them

Je le vois. — I can see him.

Je la vois. — I can see her.

Je les vois. — I can see them.

Daniel est un vieil ami: je le connais depuis plus de vingt ans. — Daniel is an old friend: I've known him for over 20 years.

C'est une femme intelligente: je l'admire beaucoup. — She's an intelligent woman: I admire her very much.

La chatte miaule, je vais la nourrir. — The cat's miaowing, I'll go and feed her.

Je les envie. — I envy them.

2) (chose, abstraction, animal dont on ignore le sexe) (singulier) it, (pluriel) them

C'est une bonne émission: je la regarde toutes les semaines. — It's a good programme: I watch it every week.

Où est mon stylo? Je ne le trouve plus. — Where's my pen? I can't find it.

"Où est le fromage?" - - "Je l'ai mis au frigo." — "Where's the cheese?" - - "I've put it in the fridge."

Un lézard! Je vais le prendre en photo. — A lizard! I'll take a photo of it.

Tes lunettes? Je les vois. — Your glasses? I can see them.

Je ne le savais pas. — I didn't know.

Il était riche et ne l'est plus. — He was once rich but no longer is.

* * *

le ⇒ Note d'usage, la (l' before vowel or mute h), pl les

A art déf

1 ( avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter; les chapitres du livre the chapters of the book; la table de la cuisine the kitchen table;

2 ( en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he came with his hands in his pockets; elle s'est cogné le bras she banged her arm; elle m'a pris par le bras she took me by the arm; elle a reçu une tomate dans l'œil a tomato hit her in the eye;

3 ( avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man; l'araignée n'est pas un insecte spiders are not insects, the spider isn't an insect; les droits de l'enfant children's rights; elle aime les chevaux she likes horses;

4 ( avec un nom propre) les Dupont the Duponts; les Newton, Einstein et autres génies the Newtons, Einsteins and other geniuses; la Marion○ ( femme) Marion; la Fleurette (vache, jument) old Fleurette; Le Caravage Caravaggio; la Caballé Caballé; la Noël Christmas; la Saint-Michel St. Michael's day; le roi Olaf King Olaf; j'ai acheté le Cézanne/la Volvo® I bought the Cézanne/the Volvo®;

5 ( avec un adjectif) je prendrai la bleue/la plus foncée I'll take the blue one/the darkest one; le ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter; les pauvres the poor; Pierre le Grand Peter the Great;

6 ( avec préposition et nombre) arriver sur or vers les 11 heures to arrive about 11 o'clock; coûter dans les 20 euros to cost about 20 euros; il doit avoir dans la cinquantaine he must be about fifty;

7 (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an; 5 euros le kilo/la douzaine 5 euros a kilo/a dozen; trois fois la semaine/l'an three times a week/a year;

8 ( dans les exclamations) l'imbécile! the fool!; ah, l'imbécile! what a fool!; la pauvre! the poor thing!; la méchante! the naughty girl!; (oh) la jolie robe! what a pretty dress!

B pron pers je ne le/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.

C pron neutre

1 ( complément) je le savais ( je suis au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it; je ne veux pas le savoir I don't want to know (about it); si je ne le fais pas, qui le fera? if I don't do it, who will?; je le croyais aussi, mais… I thought so too, but…; si c'est lui qui le dit… if HE says so…; tu vois, je te l'avais dit! you see, I told you so!; je te l'avais bien dit qu'il avait tort I did tell you that he was wrong; ‘ils auront fini demain’-‘espérons-le!’ ‘they'll have finished tomorrow’-‘let's hope so!’; comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard as you can well imagine, the train was late;

2 ( attribut) ‘est-elle satisfaite?’-‘je ne crois pas qu'elle le soit’ ‘is she satisfied?’-‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’; le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est the garden GB ou yard US wasn't tidy, now it is.

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) déterminant (article défini)

1. [avec un nom commun] the

2. [dans le temps]

l'été dernier last summer

l'été 1976 the summer of 1976

[devant une date]

le premier juillet the first of July

le 15 janvier 1991 15 January, 1991

il est passé nous voir le 15 août

a. he came to see us on the 15th of August ou on August the 15th

b. [par écrit] he came to see us on August 15

3. [dans les fractions] a, an

le quart/tiers de a quarter/third of

la moitié de (a) half of

4. [avec un sens distributif]

j'y vais le soir I go there in the evening

elle vient deux fois la semaine she comes twice a week

deux euros le kilo two euros a ou per kilo

le docteur reçoit le lundi et le vendredi ou les lundis et vendredis the doctor sees patients on Monday and Friday ou Mondays and Fridays

5. [avec valeur d'adjectif démonstratif]

on sait que le problème est difficile we know that it's a difficult problem

6. [avec une valeur expressive] what an ou a

la belle moto! what a beautiful bike!

vise un peu la tenue! (familier) look at that get-up!

alors, les amis, comment ça va? well, folks, how are you?

7. [avec valeur d'adjectif possessif]

le chapeau sur la tête her/his etc. hat on his/her etc. head

il est parti le livre sous le bras he went off with the book under his arm

8. [avec une valeur généralisante]

les hommes et les femmes men and women

la femme est l'égale de l'homme woman is man's equal

le cheval, comme d'autres mammifères... the horse ou horses, like other mammals...

l'important dans tout ça the important thing (in all this)

ne fais pas l'idiot don't be an idiot

9. [marquant l'approximation]

vers les 4 h about ou around 4 o'clock

il va sur la quarantaine he's getting on for forty

10. [avec un nom propre] the

nous sommes invités chez les Durand we are invited to the Durands' (house)

les Bourbons, les Stuarts the Bourbons, the Stuarts

ce n'est plus la Sophie que nous avons connue she's no longer the Sophie (that) we used to know

la Callas Callas

————————

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) pronom personnel

1. [complément d'objet - homme] him ; [ - femme, nation, bateau] her ; [ - chose, animal] it ; [ - bébé, animal domestique] him, her, it

ce bordeaux, je l'ai déjà goûté I've already tasted this ou that Bordeaux

il l'a probablement oublié, ton livre he's probably forgotten your book ou that book of yours

2. [représentant une proposition]

elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire she left last night, at least that's what I've heard

allez, dis-le-lui go on, tell him (about it)

puisque je te le disais que ce n'était pas possible! but I told you it was impossible!

3. [comme attribut]

êtes-vous satisfaite? — je le suis are you satisfied? — I am

pour être timide, ça, il l'est! boy, is he shy!, talk about shy!

Dictionnaire Français-Anglais > le

См. также в других словарях:

Sophie (faire sa) — loc. Faire des manières, des difficultés, se montrer difficile … Dictionnaire du Français argotique et populaire

sophie — [sɔfi] n. f. ÉTYM. 1859, in D. D. L.; du prénom féminin. ❖ ♦ ☑ Loc. fam. vieillie. Faire sa Sophie : faire preuve d affectation, faire des manières (→ Faire la difficile, faire la prude…), en parlant d une femme … Encyclopédie Universelle

sophie — (so fie) s. f. 1° Nom propre de femme, venant du grec, sagesse. Dans un langage de mauvaise compagnie, faire sa sophie, faire la prude. 2° Nom donné par Geoffroy à une variété de l agrion fillette, insectes névroptères … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Sophie Rostopchine — Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français

Sophie Rostopchine, comtesse de Segur — Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français

Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur — Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français

Sophie Rostoptchine, comtesse de Ségur — Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français

Sophie rostopchine, comtesse de ségur — Pour les articles homonymes, voir Rostopchine et Ségur (homonymie). Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur … Wikipédia en Français

Sophie Calle — Naissance 9 octobre 1953 (1953 10 09) (58 ans) Paris Nationalité France Profession … Wikipédia en Français

Sophie-Charlotte en Bavière — Sophie Charlotte âgée de 18 ans Sophie Charlotte Auguste de Wittelsbach, duchesse en Bavière puis, par son mariage, duchesse d Alençon, est née le 23 février 1847 à Munich (Bavière) et morte le 4 mai 1897 … Wikipédia en Français

Sophie de Bavière — L archiduchesse Sophie d Autriche Portrait réalisé en 1832 par Joseph Karl Stieler pour la galerie des beautés … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

sophie+(faire+sa)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

sophie+(faire+sa)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: