-
1 вдруг
вдругsubite, neatendite, surprize.* * *1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. ( что если) y siвдруг он не придёт? — ¿y si no viene?
вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?
* * *1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. ( что если) y siвдруг он не придёт? — ¿y si no viene?
вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?
* * *adv1) gener. (âñåçàïñî) de súbito, (сразу, одновременно) a la vez, a lo mejor, a quema ropa, de buenas a primeras, de golpe y porrazo, de pronto, de repente, de sobresalto, de sopetón, simultáneamente, sin màs ni màs, sin pensar, súbitamente2) colloq. (÷áî åñëè) y si, de primera instancia -
2 нагрянуть
нагря́нутьsubite aperi, neatendite aperi.* * *сов.llegar de improviso (de sopetón, inesperadamente), sobrevenir (непр.) vi; sorprender vt ( застичь врасплох)нагря́нула беда́ — ocurrió una desgracia
нагря́нули го́сти — llegaron inesperadamente los huéspedes
* * *сов.llegar de improviso (de sopetón, inesperadamente), sobrevenir (непр.) vi; sorprender vt ( застичь врасплох)нагря́нула беда́ — ocurrió una desgracia
нагря́нули го́сти — llegaron inesperadamente los huéspedes
* * *vgener. llegar de improviso (de sopetón, inesperadamente), sobrevenir, sorprender (застичь врасплох) -
3 неожиданно
нареч.inesperadamente, inopinadamente; bruscamente ( внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)* * *adv1) gener. a boca jarro, a lo mejor, a quema ropa, bruscamente (внезапно), como llovido del cielo, de golpe y porrazo, de improviso, de la noche a la mañana, de manos a boca, de rebato, de repente, de rondón, de sopetón, en seco, inesperadamente, inopinadamente, sin pensar, (сказать) a boca de jarro2) colloq. (salir, partir) de estampìa, sin decir agua va3) Col. al rompe4) Chil. de hacha -
4 пушка
пу́шкаkanono.* * *ж.cañón m; pieza de artillería- из пушки не прошибёшько́бальтовая пу́шка мед. — bomba de cobalto
••взять на пу́шку прост. — dársela con queso; pegarla de puño
стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
как из пу́шки — de golpe y porrazo, de sopetón
* * *ж.cañón m; pieza de artillería- из пушки не прошибёшько́бальтовая пу́шка мед. — bomba de cobalto
••взять на пу́шку прост. — dársela con queso; pegarla de puño
стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas
как из пу́шки — de golpe y porrazo, de sopetón
* * *n1) gener. pieza de artillerìa, pistola (argot criminal ruso), cañón2) poet. bronce -
5 сплеча
нареч.1) a brazo partido, tajantemente, con todas sus fuerzasруби́ть сплеча́ — asestar un tajo
2) перен. de sopetón, de golpe y porrazoреша́ть сплеча́ — solucionar de golpe y porrazo (en un dos por tres)
* * *adv1) gener. a brazo partido, con todas sus fuerzas, tajantemente2) liter. de golpe y porrazo, de sopetón -
6 внезапно
внеза́пн||оsubite, neatendite, surprize;\внезапноый subita, neatendita, surpriza.* * *нареч.de súbito, súbitamente, de repente, repentinamente; de improviso, inesperadamente, inopinadamente ( неожиданно)* * *adv1) gener. a (de) tenazón, de improviso, de la noche a la mañana, de manos a boca, de pronto, de repente, de rondón, de sobresalto, de sopetón, de súbito, en seco, inesperadamente, inopinadamente, inopinadamente (неожиданно), repentinamente, súbitamente2) colloq. (salir, partir) de estampìa3) obs. de choz4) Col. al rompe5) Chil. de hacha -
7 как из пушки
part.gener. de golpe y porrazo, de sopetón -
8 удар рукой
ngener. torniscón, manotada, manotazo, sopetón -
9 хлеб, поджаренный в постном масле
ngener. sopetónDiccionario universal ruso-español > хлеб, поджаренный в постном масле
См. также в других словарях:
sopetón — sopetón, de sopetón expr. repentinamente. ❙ «Éstos opinan que se ha vuelto majareta porque, claro, pasar de la nada al todo de sopetón no es muy normal.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces … Diccionario del Argot "El Sohez"
sopetón — Se usa en la locución locución. Con brusquedad e inesperadamente: Luis se nos presentó ayer de sopetón en casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sopetón — I (Derivado de sopa.) ► sustantivo masculino COCINA Pan tostado que se moja en aceite. II (De origen incierto.) ► locución adverbial Indica de manera brusca e inesperada en la expresión de sopetón: ■ el jefe le comunicó de sopetón su despido.… … Enciclopedia Universal
sopetón — {{#}}{{LM S36329}}{{〓}} {{SynS37234}} {{[}}sopetón{{]}} ‹so·pe·tón› ► {{{}}de sopetón{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} Brusca e inesperadamente: • Al torcer la esquina me encontré de sopetón con tu tío.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín subitus… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sopetón — ▌ de sopetón locución adverbial inesperadamente, de imprevisto, de improviso, de golpe y porrazo, de repente, de golpe, súbitamente, repentinamente, súbito … Diccionario de sinónimos y antónimos
sopetón — sopetón1 (De sopa). m. Pan tostado que se moja en aceite. sopetón2 (Del lat. subĭtus, súbito). m. Golpe fuerte y repentino dado con la mano. de sopetón. loc. adv. Pronta e impensadamente, de improviso … Diccionario de la lengua española
de sopetón — sopetón, de sopetón expr. repentinamente. ❙ «Éstos opinan que se ha vuelto majareta porque, claro, pasar de la nada al todo de sopetón no es muy normal.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces … Diccionario del Argot "El Sohez"
de sopetón — sorpresivamente; rápidamente; de repente; de pronto; de improvisto; cf. sin decir agua va, en un santiamén, en menos que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojos, en seguida; vino una ola de sopetón y los arrastró a todos por el suelo , voy… … Diccionario de chileno actual
Casavieja — Saltar a navegación, búsqueda Casavieja Bandera … Wikipedia Español
Dona Lluna — Saltar a navegación, búsqueda Dona Lluna está en el centro de una rotonda, en medio de la ciudad de San Vicente del Raspeig donde se encuentra la Universidad de Alicante, en el Sur Este de España. Fue inaugurada el Domingo 11 de marzo de 2007, en … Wikipedia Español
Look Back in Anger — («Mirando hacia atrás con ira» o «Recordando con ira») es una obra de teatro de John Osborne estrenada en el año 1956. Posteriormente se hizo una película con ella, en 1958, protagonizada por Richard Burton. Trata sobre un triángulo amoroso que… … Wikipedia Español