-
1 sopa
'sopaf1) GAST Suppe f2) (fig)hecho una sopa — völlig durchnässt sein, durchgeschwitzt sein
Llegué a casa hecho una sopa. — Ich bin schweißgebadet nach Hause gekommen.
sustantivo femeninosopa juliana o de verduras Gemüsesuppesopasopa ['sopa]num3num (loc) (familiar); comer la [ oder andar a la] sopa boba auf Kosten anderer leben; estar sopa sehr erkältet sein; como una sopa; hecho una sopa (mojado) völlig durchnässt; poner a alguien como la sopa de Pascua jdm ordentlich die Leviten lesen; ver hasta en la sopa ständig und überall antreffen; ése os da sopas con honda a todos vosotros der steckt euch alle in die Tasche -
2 sopa de ajo
-
3 sopa juliana
-
4 como una sopa
como una sopahecho una sopa (mojado) völlig durchnässt -
5 De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De la cuchara a la boca, se cae la sopa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del plato a la boca se puede caer la sopa.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= todo puede fallar en el último momento / no hay que cantar victoria antes de tiempo]Man muss auf alles gefasst sein.Alles kann im letzten Moment schief gehen.Wer weiß, was bis dahin noch alles passieren kann.Man muss mit allem rechnen.Nichts ist sicher.Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.Man hat schon Pferde kotzen sehen und das direkt vor der Apotheke.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= es geschehen manchmal die unwahrscheinlichsten Dinge]Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa
-
6 comer la [oder andar a la] sopa boba
comer la [ oder andar a la] sopa bobaauf Kosten anderer lebenDiccionario Español-Alemán > comer la [oder andar a la] sopa boba
-
7 dos platos de sopa
dos platos de sopazwei Teller Suppe -
8 esta sopa aparte de mala está fría
esta sopa aparte de mala está fríadiese Suppe schmeckt nicht nur schlecht, sie ist auch noch kaltDiccionario Español-Alemán > esta sopa aparte de mala está fría
-
9 esta sopa te arreglará el estómago
esta sopa te arreglará el estómagodiese Suppe wird deinem Magen gut tunDiccionario Español-Alemán > esta sopa te arreglará el estómago
-
10 estar sopa
estar sopasehr erkältet sein -
11 hecho una sopa
hecho una sopa(mojado) völlig durchnässt -
12 poner a alguien como la sopa de Pascua
poner a alguien como la sopa de Pascuajemandem ordentlich die Leviten lesenDiccionario Español-Alemán > poner a alguien como la sopa de Pascua
-
13 ver hasta en la sopa
ver hasta en la sopaständig und überall antreffen -
14 ¡cuidado, esta sopa quema!
¡cuidado, esta sopa quema!Vorsicht, diese Suppe ist heiß! -
15 Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchos cocineros echan a perder el caldo.(Zu)viele Köche verderben den Brei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa
-
16 De la mano a la boca se enfría la sopa
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht ist.Es begibt sich viel zwischen Löffel und Gaumen.Zwischen Glas und Lippe gibt’s so manche Klippe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la mano a la boca se enfría la sopa
-
17 De la mano a la boca se pierde la sopa
Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la mano a la boca se pierde la sopa
-
18 Del plato a la boca se enfría la sopa
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht ist.Es begibt sich viel zwischen Löffel und Gaumen.Zwischen Glas und Lippe gibt’s so manche Klippe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del plato a la boca se enfría la sopa
-
19 El que hace la sopa, ése la come
Was einer braut, muss er auch trinken können.Wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln.Wie man es gesalzen hat, muss man es auch essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que hace la sopa, ése la come
-
20 marsopa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sopa — (Del germ. *sŭppa). 1. f. Pedazo de pan empapado en cualquier líquido. 2. Plato compuesto de rebanadas de pan, fécula, arroz, fideos u otras pastas, y el caldo de la olla u otro análogo en que se han cocido. 3. Plato compuesto de un líquido… … Diccionario de la lengua española
sopa — sustantivo femenino 1. Área: historia (no contable) Caldo alimenticio con pasta, arroz, verduras o sémola cocidos en él: sopa de pan, sopa de pescado. sopa boba Sopa que se daba a los pobres en los conventos e instituciones benéficas. sopa… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
şopa — ŞÓPA interj. (Repetat) Cuvânt care redă zgomotul făcut când se vorbeşte în şoaptă. – Onomatopee. Trimis de LauraGellner, 01.05.2004. Sursa: DEX 98 şópa şópa (şópa, şópa) interj. Trimis de siveco, 13.07.2007. Sursa: Dicţionar ortografic ŞÓPA… … Dicționar Român
sopa — |ô| s. f. 1. Caldo gordo ou magro de legumes, ou outras substâncias, que se serve no começo das duas principais refeições. 2. Qualquer pedaço de pão embebido em caldo ou em outro líquido. 3. Coisa muito molhada. 4. [Popular] Empregada doméstica … Dicionário da Língua Portuguesa
sopă — SÓPĂ s. v. ghioagă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime sópă ( pe), s.f. – Buzdugan. tc. sopa (Şeineanu, II, 326ş Lokotsch 1925). sec. XIX, înv. Trimis de blaurb, 04.01.2009. Sursa: DER … Dicționar Român
sopa — sòpa ž <G mn sópā> DEFINICIJA reg. duže tanje drvo, prikladno za hvatanje rukom, služi u razne svrhe; motka, pritka ETIMOLOGIJA tur … Hrvatski jezični portal
şopă — şópă, şópe, s.f. (înv.) şopină (v.). Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
Sopa — (Del germ. suppa, pedazo de pan empapado en un líquido.) ► sustantivo femenino 1 COCINA Plato que consiste en un caldo de verdura, carne o pescado, que puede contener trozos cocidos de estos ingredientes y otros, como pasta o arroz. 2 COCINA… … Enciclopedia Universal
Sopa — William Adolphe Bouguereau Soup (1865) … Wikipedia Español
sopa — {{#}}{{LM S36320}}{{〓}} {{SynS37225}} {{[}}sopa{{]}} ‹so·pa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Caldo o líquido alimenticio al que se añade pasta, pan, verduras u otros alimentos, generalmente cocidos en él: • la sopa de marisco.{{○}} {{<}}2{{>}} Trozo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sopa — s f 1 Platillo, generalmente líquido, que se hace cociendo carne, verdura, pasta, etc, en agua: sopa de fideo, sopa de frijol, sopa de pescado, sopa de arroz II. 1 Estar alguien hecho una sopa (Coloq) Estar empapado, especialmente a causa de la… … Español en México