-
1 результативно
sonuç alıcı bir biçimde, verimli olarakкома́нда игра́ла результати́вно — takım neticeli oynuyordu
-
2 исход
sonuç, neticeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > исход
-
3 итог
sonuç, netice, tutarТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > итог
-
4 последствие
sonuç, neticeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > последствие
-
5 результат
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > результат
-
6 в заключение
sonuç olarak -
7 вывод
çıkarma,ihraç; sonuç,vargı* * *м1) çıkarma, ihraç (-cı)вы́вод игрока́ из национа́льной сбо́рной — oyuncunun milli takımdan ihracı
2) sonuç (-cu); vargıвы́воды... — в соч. çıkan sonuçlar;...
теорети́ческие вы́воды — teorik yargılar
прийти́ к вы́воду — sonuca / yargıya varmak
сде́лать пра́вильный вы́вод из чего-л. — bir şeyden doğru sonuç çıkarmak
••вы́вод на орби́ту — yörüngeye oturtma
-
8 заключение
с1) (мира, союза и т. п.) yapılma, akit (- kdi)заключе́ние догово́ров и конве́нций — anlaşma ve sözleşme yapılması
2) ( лишение свободы) hapsetme; hapis (- psi)бе́гство из заключе́ния — hapisten kaçma
находи́ться в заключе́нии — tutuklu bulunmak
приговори́ть к заключе́нию — hapis cezasına çarptırmak
заключе́ние эксперти́зы — bilirkişi raporu
4) (конец чего-л.) son••в заключе́ние — sonuç olarak
-
9 результат
м1) sonuç (-cu), neticeне дать результа́тов — sonuç vermemek, sonuçsuz kalmak
2) спорт. dereceпоказа́ть одина́ковый / тот же результа́т — aynı dereceyi tekrarlamak
он прошёл / пробежа́л диста́нцию с результа́том ху́же / ни́же двух мину́т — mesafeyi iki dakikanın altında geçti / koştu
на стометро́вке он показа́л лу́чший результа́т в ми́ре — yüz metrede dünyanın en iyi derecesini yapmıştır
••в результа́те — sonuçta; (вследствие чего-л.) sonucu(nda)
он поги́б в результа́те катастро́фы — kaza sonunda öldü
-
10 следствие
I сsonuç (-cu)II с, юр.причи́на и сле́дствие — neden ve sonuç
soruşturma, tahkikatвозбуди́ть сле́дствие — soruşturma açmak
-
11 благополучный
-
12 близкий
yakın* * *врзбли́зкий друг — yakın dost
бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları
слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler
вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç
призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı
в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde
они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı
она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti
послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi
зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...
доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil
-
13 вытекать
akmak,dökülmek* * *несов.; сов. - вы́течь1) akmak, dökülmekведро́ дыря́вое, вода́ вытека́ет — kova delikmiş, su akıyor
у него́ вы́тек глаз — gözü akmış
2) тк. несов. çıkmakэ́та река́ вытека́ет из о́зера — bu nehir bir gölden çıkar
3) тк. несов., перен., в соч.отсю́да вытека́ет, что... — bundan şu sonuç çıkarki...
обяза́тельства, вытека́ющие из соглаше́ния — anlaşmadan doğan yükümlülükler
-
14 желательный
istenen,arzu edilen* * *istenir; istenen; arzu edilenжела́тельный результа́т — istenen sonuç
э́то де́ло не получи́ло жела́тельного разви́тия — bu iş istendiği kadar gelişmemiştir
••жела́тельное наклоне́ние — грам. dilek kipi
-
15 заключительный
son* * *заключи́тельное заседа́ние — kapanış oturumu
хе́льсинский Заключи́тельный акт — Helsinki Sonuç Belgesi / Nihai Senedi
-
16 закономерный
belirli yasalara uygun; doğalзакономе́рный результа́т, закономе́рное сле́дствие — doğal sonuç
-
17 исход
м1) ( выход из положения) çare; çıkar yolэ́то - еди́нственный исхо́д — tek çare bu
2) ( завершение) son; bitim; sonuç (-cu) ( результат)до исхо́да бо́я — savaş bitmeden önce
э́тот гол определи́л исхо́д ма́тча — bu gol maçın sonucunu belirledi
••на исхо́де дня — gün kavuşurken
де́ньги на исхо́де — para tükenmek üzeredir
ле́то на исхо́де — yaz çıkmak üzeredir
си́лы мои́ бы́ли на исхо́де — gücümün sonuna gelmiştim
на исхо́де пя́той мину́ты встре́чи / ма́тча — maçın beşinci dakikası dolarken
-
18 итог
-
19 логически
mantıksal; mantıki; mantık °логи́чески вы́вод — mantıki / mantıksal bir sonuç
допусти́ть логи́ческую оши́бку — bir mantık yanlışı yapmak
-
20 оперативный
1) ( хирургический) cerrahiоперати́вное вмеша́тельство — cerrahi müdahale
2) воен. operatif, harekat °операти́вная разве́дка — operatif keşif
операти́вный резе́рв — harekat ihtiyatı
операти́вный отде́л (шта́ба) — harekat şubesi
3) ( эффективный) etkiliприня́ть операти́вные ме́ры — çabuk sonuç verecek etkili önlemler almak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sonuç — is., cu 1) Bir olayın doğurduğu başka bir olay veya durum, netice Her koşu beklenilmeyen, şaşırtıcı bir sonuç verebilirdi. N. Cumalı 2) Bir gelişim veya girişimden elde edilen şey Sınav sonucu. 3) Öz, özet 4) Bir yarışmada, spor karşılaşmasında… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuç karşılaşması — is., sp. Sonuç yarışması … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuç takımı — is., sp. Maçlarda sonuç almasını bilen takım … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuç yarışması — is., sp. Sonucu almak için yapılan yarış, sonuç karşılaşması … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuç almak — 1) bir işi bitirmek, sonuçlandırmak 2) istenilen sonuca ulaşmak, verim almak Görüşmelerden sonuç alınamadı … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuç vermek — bir durumun sağlanmasına imkân sağlamak Çalışmaları sonuç vermedi … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuc — bax son 3 cü mənada … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
sonuç oyuncusu — is., sp. Maçın skorunda etkili olan oyuncu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sonuç çıkarmak — mat. 1) bir işlemi bitirip sonuca ulaşmak 2) kesin bir karar veya görüşe varıp bunu bildirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yarı sonuç — is., cu Sonucun yarısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
istihraç etmek — sonuç çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük