-
1 sonó el timbre
гл. -
2 sonó una moneda
гл.общ. брякнула монета -
3 soñó con su ciudad natal
гл.Испанско-русский универсальный словарь > soñó con su ciudad natal
-
4 soñó que
гл.общ. ему снилось, что... -
5 soñó que...
гл.общ. ему приснилось, что... -
6 y sonó la flauta por casualidad
( о случайной удаче) раз в жи́зни всё быва́ет; дурака́м везётDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > y sonó la flauta por casualidad
-
7 сниться
несов., дат. п.ему́ сни́лось, что... — soñó queей сни́лся сон — tuvo un sueñoему́ сни́лся родно́й го́род — soñó con su ciudad natal••ему́ э́то и (во сне́) не сни́лось — esto ni en sueños, esto no podía ni soñarlo -
8 брякнуть
сов., однокр. разг.бря́кнуть че́м-либо — hacer sonar, hacer tintinar (tintinear)бря́кнула моне́та — sonó una monedaбря́кнуть моне́той — hacer sonar una moneda2) вин. п. (уронить, бросить) dejar caer con estrépito( con ruido); tirar con estrépito (con ruido)3) перен. (вин. п.) ( неосторожно сказать) dejarse decir, decir (непр.) vt; hablar vi ( lo que no se debe) -
9 звонок
м.1) ( колокольчик) campanilla fэлектри́ческий звоно́к — campanilla eléctrica, timbre mдверно́й звоно́к — timbre m2) ( звук) campanillazo mзвоно́к по телефо́ну — telefonazo mтелефо́нный звоно́к — llamada telefónica; telefonazo m (fam.)дать звоно́к — tocar el timbreразда́лся звоно́к — sonó el timbre (el teléfono) -
10 присниться
-
11 flauta
-
12 hora
f1) часde hora en hora — ка́ждый час
2) часово́й по́яс3) вре́мя, час (дня)es hora de comer — вре́мя обе́дать
¿qué hora es? — ско́лько вре́мени?; кото́рый час?
hora punta — см punta
a estas horas — а) в э́то вре́мя б) в тако́е (раннее; позднее) вре́мя
¡a buenas horas! — ирон так по́здно!; тебя́ то́лько за сме́ртью посыла́ть!
a todas horas — всё вре́мя
poner algo en hora — поста́вить ( часы) (на нужное время)
4) вре́мя, час, моме́нт, срок (чего; для чего)la hora de la verdad — реша́ющий час
llegó, sonó la hora de la verdad — час наста́л, про́бил
a su hora — во́время; в поло́женный срок
antes de hora — ра́ньше вре́мени, до сро́ка
en buena hora — в подходя́щий моме́нт
en mala hora — не во́время; не в до́брый час
entre horas — ( есть) не во́время
dar hora a uno (para algo) — назна́чить кому вре́мя (встречи; приёма)
pedir hora a uno — проси́ть кого назна́чить вре́мя (встречи; приёма); проси́ть кого о встре́че
5) gen pl часы́, вре́мя рабо́тыhoras extra(ordinarias) — сверхуро́чная рабо́та
6)7)pl Hora — миф Оры ( богини времени)
-
13 permanecer
vi1) (x) + atr, circ пробы́ть (x времени), остава́ться, пребыва́ть, по-пре́жнему быть каким; в ( к-л состоянии), где; продолжа́ть + инфsonó el despertador, pero yo permanecí dormido — прозвене́л буди́льник, но я (так и) не просну́лся
permanecer callado — храни́ть молча́ние
permanecer inmóvil, pensativo — пребыва́ть в неподви́жности, заду́мчивости
2) реже = perdurar 1) -
14 telefonazo
m разг1) телефо́нный звоно́кsonó un telefonazo — зазвони́л телефо́н
2) (краткий, тж неожиданный) телефо́нный разгово́р; звоно́кdar un telefonazo a uno — позвони́ть, звя́кнуть кому
См. также в других словарях:
sono — sono … Dictionnaire des rimes
sono — [ sɔno ] n. f. • av. 1967; abrév. de sonorisation ♦ Fam. Sonorisation; ensemble des appareils destinés à diffuser la musique dans un lieu public. La sono d une boîte de nuit. ● sono nom féminin Familier. Sonorisation. sono n. f. Fam. Abrév. de… … Encyclopédie Universelle
Sono — Status: commune rurale, département Region: Boucle du Mouhoun Provinz: Kossi Einwohner: 7.276 … Deutsch Wikipedia
sono- — ♦ Élément, du lat. sonus « son ». ⇒SON(O) , (SON , SONO )élém. formant Élém. tiré du lat. sonus « son, retentissement, bruit », entrant dans la constr. de qq. termes sav., princ. des subst., dans les domaines de la sc., de la phys., de l acoust.… … Encyclopédie Universelle
sono — |ô| s. m. 1. Estado fisiológico caracterizado pela insensibilidade dos sentidos e pelo repouso que proporciona. 2. Sentimento da necessidade de dormir. 3. [Figurado] sono dos justos: sono profundo, tranquilo. 4. sono eterno: a morte.… … Dicionário da Língua Portuguesa
sono — sono·graph; sono·rous; sono·rous·ly; sono·rous·ness; … English syllables
sono (1) — {{hw}}{{sono (1)}{{/hw}}V. suono. sono (2) {{hw}}{{sono (2)}{{/hw}}V. essere (1) … Enciclopedia di italiano
SONO — Allgemeine Informationen Genre(s) Pop, Synth Pop, Electronica, Techno, House Gründung 2001 Website … Deutsch Wikipedia
sono — v. son . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SONO elem. son3(o) . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Sono — Sono. Canto propio de la Liturgia hispánica que se cantaba en las inciensaciones. Es un canto responsorial muy adornado. A veces termina con un Alleluia seguido de un larguísimo Iubilus. Categorías: Géneros y formas musicales de la liturgia… … Wikipedia Español
Sono — Sono, rechter Nebenfluß des Paracatu in der brasilianischen Provinz Minas Geraes … Pierer's Universal-Lexikon
