-
81 sonner l'hallali
гл.общ. дать сигнал к расправе, дать сигнал к травле, улюлюкать -
82 sonner la charge
гл.общ. подавать сигнал к атаке, трубить в атаку -
83 sonner la diane
гл.общ. играть зорю -
84 sonner la grosse cloche
гл.Французско-русский универсальный словарь > sonner la grosse cloche
-
85 sonner la génére
гл.общ. трубить сбор -
86 sonner la retraite
гл.общ. бить, бить отбой, играть вечернюю зорю, играть отбой, трубить отступлениеФранцузско-русский универсальный словарь > sonner la retraite
-
87 sonner le beffroi
гл.общ. бить в набатФранцузско-русский универсальный словарь > sonner le beffroi
-
88 sonner le clairon
гл.общ. трубить в рожокФранцузско-русский универсальный словарь > sonner le clairon
-
89 sonner le creux
гл.общ. глухо звучать -
90 sonner le glaréole de
гл.1) общ. (...) петь отходную, (...) предвещать конец (чего-л.)2) перен. (...) прощаться с (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > sonner le glaréole de
-
91 sonner le glas
гл.лит. приговорить к смерти, положить конец, объявить о смерти -
92 sonner le massacre
гл.Французско-русский универсальный словарь > sonner le massacre
-
93 sonner le réveil
гл.общ. бить, трубить утреннюю зорю -
94 sonner le tocsin
гл.1) общ. бить в набат, ударить в набат2) перен. возбуждать, подстрекать -
95 sonner les cloches à
гл.разг. (qn) отчитать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > sonner les cloches à
-
96 sonner mal
гл.общ. плохо звучать (о слове) -
97 sonner plein
гл.общ. звучать громко -
98 sonner à toute volée
гл.общ. звонить во все колокола, трезвонитьФранцузско-русский универсальный словарь > sonner à toute volée
-
99 faire sonner
1) произносить (букву, слово)On parlait politique. Monsieur de Loménie de Méjouls expliquait son attitude à lui. En faisant sonner les "s" terminaux, parce qu'il était sudiste. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Говорили о политике. Господин де Ломени де Межуль излагал свою позицию. Он был южанином и произносил конечные немые "s".
2) подчеркивать, выпячиватьDepuis deux jours, après l'exercice, les corvées. Ils se tournaient autour, tous les deux, des chiens qui se flairent. Guillaume avait bien envie de lui casser le morceau; mais il était premier jus, Pezet, et il la faisait sonner. (L. Aragon, Les Communistes.) — Целых два дня после учения и работы по наряду они ходили вокруг да около, принюхивались друг к другу, точно два щенка. Гийому очень хотелось поговорить с Виктором по душам, но Пезе был уж слишком важный с виду - прямо не подступиться.
-
100 se faire sonner
1) быть избитым2) воен. жарг. подвергаться обстрелу ( от sonner qn стукнуть кого-либо головой о стену)il s'est fait sonner — его осадили, его поставили на место
См. также в других словарях:
sonner — [ sɔne ] v. <conjug. : 1> • suner 1080; lat. sonare, de sonus I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire le son qui leur est propre, en parlant de certains instruments à vent (cuivres). Le cor, la trompette sonnent. Instrument qui sonne bien. Par anal. Les… … Encyclopédie Universelle
sonner — Sonner. v. n. Rendre un son. Les cloches sonnent. cet escu est faux, faites le sonner, vous verrez qu il ne vaut rien. l horloge vient de sonner. voilà midy qui sonne, cela sonne creux. j entends sonner la trompette. il son ne bien de la… … Dictionnaire de l'Académie française
Sonner — ist der Familienname folgender Personen: Danny Sonner (* 1972), nordirischer Fußballspieler Franz Sonner (1879–1946), deutscher Politiker (Zentrum) Siehe auch Sønner Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
sonner — Sonner, Sonare, Recinere. Sonner diversement, Discrepare. Faire sonner une corde, Elicere sonum neruorum. Quand l or, l argent, airain, fer, estain, et semblables sonnent, Tinnire. Sonner aucun, pour appeler. Airains sonnans, Tinnula aera … Thresor de la langue françoyse
Sønner — (Sons) est un film dramatique norvégien réalisé par Erik Richter Strand, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Sonner — Sonner, s. Soner … Pierer's Universal-Lexikon
sonner — obs. comp. of soon adv … Useful english dictionary
sonner — (so né) v. n. 1° Rendre un son. Les cloches sonnent. Ce tonneau sonne creux. • Il marchait d un pas relevé, Et faisait sonner sa sonnette, LA FONT. Fabl. I, 4. • Chères soeurs, n entendez vous pas Des cruels Tyriens la trompette qui sonne ? … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SONNER — v. n. Rendre un son. Les cloches sonnent. Cet écu est faux ; faites le sonner, vous verrez qu il ne vaut rien. Cela sonne creux. J entends sonner la trompette. Sonner de la trompette, de la trompe, du cor, ou absolument, Sonner, Faire rendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SONNER — v. intr. Rendre un son. Les cloches sonnent. J’entends sonner la trompette. La pendule sonne. Sonner de la trompette, de la trompe, du cor ou absolument Sonner, Faire rendre des sons à ces instruments. Il sonne bien du cor. Ces piqueurs sonnent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sonner — vt. /vi., tinter : san nâ (Cordon 083, Mésigny, Saxel 002, Thônes 004, Villards Thônes), senâ (Compôte Bauges 271b, Notre Dame Bellecombe) / eu (271a), SoNÂ (Albanais 001b, Annecy 003b, Bellecombe Bauges, Compôte Bauges, Montagny Bozel, Morzine… … Dictionnaire Français-Savoyard