songs

a hit with a hammer - удар молотом

a clever hit - меткий удар

to register a hit on the target - отмечать /наблюдать/ попадание в цель

lucky hit - неожиданный успех, счастливый случай, везение

to get smth. by a lucky hit - получить что-л. благодаря счастливому случаю

a hit that will never come again - (удачный) случай, который больше не представится

to be /to make/ a (big) hit - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию

he made a hit with his songs - его песни имели огромный успех

the play [the book] was a hit (with the public) - пьеса [книга] имела успех (у публики)

I want to buy hits from operas - я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

to have /to make/ a hit at the quacks - высмеивать шарлатанов

that's a hit at you - это выпад против вас

the play contained some clever hits at the fashions of the day - в пьесе остроумно высмеивались современные моды

to hit smth. hard [with a hammer] - сильно ударять /бить/ по чему-л. [молотком]

to hit smb. (on the head [in the face]) - ударить кого-л. (по голове [по лицу])

to hit smb. a heavy blow (on the head) - нанести кому-л. сильный удар (по голове)

to hit a man when he is down - бить лежачего

to hit the ball over the fence - ударом выбить мяч за ограду

a stone hit him, he was hit by a stone - его ударило камнем

he didn't know what had hit him - а) он не знал, что его ударило; б) он не понимал, что с ним произошло

to hit against a wall [a stone] - удариться о стену [о камень]

to hit one's head against a pole - удариться головой о столб

to hit one's foot against /on/ a stone [the stairs] - удариться ногой /ушибить ногу/ о камень [о лестницу]

the car hit the tree - машина налетела на /врезалась в/ дерево

to be hit by a bullet - быть раненным пулей

he's hit - он ранен

I fired but did not hit it - я выстрелил, но не попал

he can't hit an elephant [a haystack, a barn door] - он и в слона-то [в стог сена, в сарай] не попадёт /промажет/; ≅ он известный мазила

you don't know whom your sarcasm may hit - ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма /кого могут задеть твои слова/

he is hit in his pride - его самолюбие задето /уязвлено/

they were (hard) hit by the famine [war] - они (очень /сильно/) пострадали от голода [от войны]

I was hard hit by the news - эта новость была для меня ударом

the strike has hit several factories - забастовка охватила несколько предприятий

life had never hit her very hard - она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы

to hit the right answer - найти правильный ответ

to hit on a solution - найти решение /разгадку/

to hit upon a satisfactory explanation - найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness - уловить сходство

to hit the right road /path/ - а) напасть на верную дорогу; б) найти правильный путь; поступить правильно

to hit the right word - подыскать подходящее /нужное/ слово

he hit upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге

we hit on a small valley - мы вдруг очутились в небольшой долине

I hit upon /on/ an idea - мне пришла (в голову) мысль

to hit smb.'s taste - прийтись кому-л. по вкусу

to hit the taste of the public - (по)нравиться публике

to hit smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться кому-л.

how did it hit you? - как вам это понравилось?, какое это произвело на вас впечатление?

we hit the town at night - мы добрались до города ночью

prices hit the all-time high - цены достигли /подскочили до/ небывалого уровня

this car can hit 100 mph - на этой машине можно делать до 100 миль в час

when you hit the middle sixties... - когда вам будет (хорошо) за шестьдесят...

he hit up his father's friends for work - он выпрашивал работу у друзей своего отца

he hit his friend for 100 dollars - он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit one's stride - а) развить максимальную скорость; б) проявить себя с наилучшей стороны

let's hit the road - ну, тронулись

to hit it off with smb. - ладить с кем-л.

we hit it off immediately with our new neighbours - мы сразу поладили с нашими новыми соседями

you have hit it (right) - вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы

to hit the (right) nail on the head - правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye - бросаться в глаза

to hit the headlines /the papers, the front page/ - стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the /one's/ books - засесть за учёбу /за книги/

Negro songs - негритянские песни

Negro tribes - негрские племена

to perish with hunger [with thirst] - погибать от голода [жажды]

to perish from starvation [from cold] - погибнуть от голода [холода]

he shall die and his name shall perish - он умрёт, и его имя будет предано забвению

their songs have perished - их песни забыты

we were perished with cold [with hunger] - мы просто погибали от холода [голода]

I am perishing with cold! - я окоченел до смерти!

the rubber belt on the machine has perished - резиновый ремень в машине износился

severe frost perishes vegetation - мороз губит растения

perish the thought! - боже упаси!; выкинь это из головы!

the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other - грохот пушек раздавался по всему полуострову, весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек

the grove resounded with the songs of birds - роща огласилась пением птиц

the playground resounded with happy voices - спортплощадка звенела весёлыми голосами

the tower resounded with the clamour of bells - с колокольни доносился перезвон

to resound smb.'s praises - петь хвалу кому-л.

Milton, a name to resound for ages - имя Мильтона будет прославлено в веках

sacred duty - святая /священная/ обязанность

to hold smth. sacred - чтить что-л. как святыню

there is nothing sacred for /with/ him - для него нет ничего святого

sacred history - священная история

sacred animal [tree] - священное животное [дерево]

sacred music [songs] - духовная музыка [-ые песнопения]

sacred writing(s) - священное писание

the sacred book - библия

sacred procession - религиозная процессия, крестный ход

sacred service - богослужение

sacred vestments - облачение священнослужителя

sacred and profane love - небесная и земная любовь

in Africa the snake is still sacred with many tribes - многие африканские племена до сих пор обожествляют змею

nothing was sacred for him - для него не было ничего святого

sacred promise - торжественное /нерушимое/ обещание

sacred oath - нерушимая клятва

sacred laws - священные законы

the person of ambassador is sacred - личность посла неприкосновенна

a shrine sacred to a god - храм, посвящённый одному из богов

the ivy is sacred to Bacchus and Osiris - плющ является символом Вакха и Озириса

a monument sacred to the memory of unknown soldiers - мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат

this city was to have a theatre sacred to Shakespeare - в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира

folk [sea, soldier's] song - народная [матросская, солдатская] песня

drinking song - застольная

prick song - дразнилка

give us a song - спойте нам что-нибудь

the lark's song - пение /песня/ жаворонка

the song of a brook - журчание ручейка

to break /to burst forth/ into song - запеть

the Song of Roland - Песнь о Роланде

the song of praise - хвалебная песнь

he put up quite a song on - поднял страшный шум /устроил целый скандал/

every time she is late she gives me a song and dance about oversleeping - при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала

to make a song (and dance) about smth. - раздувать какое-л. событие; поднимать шум вокруг чего-л.

nothing to make a song about - нечто, не заслуживающее внимания /не имеющее значения/

to change one's song - запеть на другой лад, сбавить тон, присмиреть

not worth an old song - ≅ гроша ломаного не стоит

to buy [to sell] for a song /for an old song/ - купить [продать] за бесценок

to sing the same song over and over again - тянуть старую песню

squeamish feeling - позывы на рвоту

I feel squeamish - меня тошнит, мне нехорошо

the songs were coarse but the audience was not squeamish - песни были малопристойны, но слушающих это не смущало

he's very squeamish about honour - он очень щепетилен в вопросах чести

don't be squeamish about telling me all - не стесняйтесь, расскажите мне всё