Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

songes

  • 21 pays1

    m. (bas lat. pagensis "habitant d'un pagus, d'un bourg, d'un canton") 1. страна, земя, местност, територия; 2. край, област; 3. родина, родна страна; 4. жители (на дадена страна); 5. pays1, pays1e m., f. разг. земляк, нашенец. Ќ du pays1 местен (за произведение); pays1 de Cocagne страна на изобилието, на безделието; voir du pays1 пътувам по света, пътешествам; разг. претърпявам тегло, страдания; les pays1 bas прен. задник; le pays1 des rêves, des songes сънят; battre le pays1 обикалям, скитам се; пътувам; être bien de son pays1 наивен, доверчив, непохватен съм; se conduire comme en pays1 conquis държа се грубо, арогантно; tirer pays1 избягвам.

    Dictionnaire français-bulgare > pays1

  • 22 interprète

    m, f
    1. (traducteur) у́стн|ый, -ая перево́дчи|к, -ца; толма́ч ◄-а'► vx. 2. (porte-parole) вырази́тель, -ница чьего́-л. мне́ния;

    être l'interprète dës sentiments de qn. — быть вырази́телем чьих-л. чувств, выража́ть/вы́разить чьи-л. чу́вства;

    soyez mon interprète auprès de lui — поговори́те с ним от моего́ и́мени <вме́сто меня́>
    3. (art) исполни́тель, -ница; интерпрета́тор m seult.
    4. (loi, songes, rêves) толкова́тель, -ница

    Dictionnaire français-russe de type actif > interprète

  • 23 interpréter

    vt.
    1. (expliquer) толкова́ть, истолко́вывать/истолкова́ть; объясни́ть/объясни́ть (expliquer); интерпрети́ровать ipf. et pf. littér.;

    un passage difficile à interpréter — отры́вок, кото́рый тру́дно объясни́ть;

    interpréter une loi (les songes) — толкова́ть зако́н (сны); il a mal interpréteré mes paroles — он непра́вильно истолкова́л мой сло́ва; comment interpréter son geste? — как истолкова́ть <объясни́ть> его́ жест <посту́пок (action))?; interpréter un texte — анализи́ровать ipf. текст, де́лать/с= ана́лиз те́кста
    2. (exécuter) исполня́ть/испо́лнить;

    interpréter un air d'opéra — исполня́ть <петь/с=> а́рию из о́перы;

    interpréter Prokofiev — исполня́ть <игра́ть ipf.> [произведе́ние ◄-я►] Проко́фьева; interpréter [le personnage de] Figaro — игра́ть [роль] <исполня́ть роль> Фигаро́
    ■ vpr.
    - s'interpréter

    Dictionnaire français-russe de type actif > interpréter

  • 24 songer

    vi.
    1. (rêver) мечта́ть/по= restr.; замечта́ться pf. (s'oubliant); размечта́ться intens.

    2.: songer à — ду́мать/по= o (+ P); — поду́мывать ipf. о (+ P) (de temps en temps); — забо́титься /по= о (+ P) (se préoccuper);

    à quoi tu songes? — о чём ты ду́маешь?; il songe à sa famille — он ду́мает <забо́тится> о свое́й семье́; il faut songer aux autres — на́до ду́мать о други́х ║ songer à + inf — ду́мать ≤поду́мывать≥ (+ о + nom. au P;
    +inf; + о том, что́бы + subordonnée); собира́ться ipf., намерева́ться ipf. (avoir l'intention de);

    il songe à se marier — он ду́мает о жени́тьбе; он намерева́ется <собира́ется> жени́ться;

    il songe à quitter Paris — он ду́мает <поду́мывает> [о том, что́бы] уе́хать из Пари́жа; il n'a pas songé à vous nuire — он не ду́мал вреди́ть вам; songez que... — поду́майте, что...; songez à ce que vous dites! — ду́майте, что [вы] говори́те!; vous n'y songez pas?; à quoi songez-vous? — что вы?, что с ва́ми?; что э́то вам в го́лову пришло́?

    Dictionnaire français-russe de type actif > songer

  • 25 songe

    nm.litt. tush, tush ko‘rish; prov. songes, mensonges tushga nimalar kirmaydi, ko‘ngil nimalarni tilamaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > songe

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Songes —    см. Грезы …   Философский словарь Спонвиля

  • Piton des Songes — Pour les articles homonymes, voir Piton (homonymie). Piton des Songes Vue de la grande croix au sommet du Piton des Songes …   Wikipédia en Français

  • Juliette Ou La Clé Des Songes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Juliette ou la clé des songes peut faire référence à Juliette ou la clé des songes, une pièce de théatre de Georges Neveux (1930) Juliette ou la clé des… …   Wikipédia en Français

  • Juliette ou la Cle des songes — Juliette ou la clé des songes Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Juliette ou la clé des songes peut faire référence à Juliette ou la clé des songes, une pièce de théatre de Georges Neveux… …   Wikipédia en Français

  • Juliette ou la Clé des songes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Juliette ou la clé des songes peut faire référence à Juliette ou la clé des songes, une pièce de théatre de Georges Neveux (1930) Juliette ou la clé des… …   Wikipédia en Français

  • Juliette ou la Clé des songes (film) — Pour les articles homonymes, voir Juliette ou la clé des songes. Juliette ou la clé des songes est un film français de Marcel Carné sorti en 1951. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Juliette ou la clé des songes (opéra) — Pour les articles homonymes, voir Juliette ou la clé des songes. Juliette ou la clé des songes est un opéra en trois actes du compositeur tchèque Bohuslav Martinů, qui réalisa le livret en s inspirant de la pièce de théâtre du même nom du poête… …   Wikipédia en Français

  • Juliette ou la clé des songes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Juliette ou la clé des songes peut faire référence à Juliette ou la clé des songes, une pièce de théâtre de Georges Neveux (1930) Juliette ou la clé des… …   Wikipédia en Français

  • La Faculté des songes — Auteur Georges Olivier Châteaureynaud Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Éditions Grass …   Wikipédia en Français

  • Chambre d' hôtes La Clef des Songes — (Сарла ла Канеда,Франция) Категория отеля: Адрес: Impasse El …   Каталог отелей

  • La Clé Des Songes — (Pierrefeu du Var,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 3 Rue Gabrie …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»