Перевод: с французского на русский

с русского на французский

songer+à+l'avenir

  • 1 songer à son avenir

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > songer à son avenir

  • 2 завтрашний

    с завтрашнего дня — à partir de demain; dês demain

    БФРС > завтрашний

  • 3 mettre de côté

    1) откладывать про запас, копить, сберегать

    ... je ne suis pas seule, je dois surtout songer à ma fille. Depuis quelques années, j'ai réussi à mettre de côté, oh! une petite somme... (É. Zola, L'Argent.) —... я не одна, я должна прежде всего думать о дочери. За несколько лет мне удалось отложить, о! очень небольшую сумму...

    - Et que dit-il de cette transformation? - Il ne s'en est même pas rendu compte! Il ne voit rien ou il ne veut rien voir! Il ne pense qu'à ses études, qu'à son avenir, qu'à ce qu'il gagnera, qu'à ce qu'il mettra de côté! (H. Troyat, Les Eygletière.) — - А что он говорит об этой перемене? - Он о ней даже не подозревает. Он ничего не видит или не желает ничего видеть. Он думает только о своей учебе, о своем будущем, о том, что он будет зарабатывать; о сбережениях, которые ему удастся отложить.

    2) отбросить, предать забвению, отказаться от...

    - En tout cas, je vous serai reconnaissant de mettre momentanément de côté vos rancunes, répartit sèchement le manufacturier; M. Ser-raval est mon hôte, et j'espère que vous ne l'oublierez pas. (A. Theuriet, Cœurs meurtris.) — - Во всяком случае я попрошу вас на время забыть ваши обиды, - сухо заметил заводчик. - Г-н Серраваль - мой гость, и я надеюсь, вы будете помнить об этом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre de côté

  • 4 lendemain

    m
    1. (précis) за́втра; за́втрашний <сле́дующий> день;

    le lendemain était un dimanche — на сле́дующий день бы́ло воскресе́нье;

    la journée du lendemain — за́втрашний день; je suis arrivé le 30 au soir et le lendemain j'étais déjà au travail — я прие́хал тридца́того ве́чером и на сле́дующий день <на друго́й же день> уже́ был на рабо́те; le lendemain matin — на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня; le lendemain de son arrivée il tomba malade — на сле́дующий день по прие́зде он заболе́л; le lendemain de fête — день по́сле пра́здника; послепра́здничный день; j'ai remis ce travail au lendemain — я отложи́л рабо́ту на за́втрашний день; il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — никогда́ не на́до откла́дывать на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня; ● il était triste comme un lendemain de fête — он был о́чень ску́чный
    2. (avenir> за́втра; бу́дущее ◄-его́►;

    il faut songer au lendemain — на́до ду́мать о за́втрашнем дне;

    le souci du lendemain — забо́та ∫ о за́втрашнем дне <о бу́дущем>; préparer des lendemains qui chantent — гото́вить/при= све́тлое бу́дущее ║ au lendemain de... — сра́зу по́сле (+ G); c'était au lendemain de la guerre — э́то бы́ло сра́зу по́сле войны́
    3. fig. (conséquence, suite) бу́дущее, после́дствие;

    sans lendemain — бесперспекти́вный, ↑безысхо́дный; мимолётный (éphémère);

    une rencontre sans lendemain — встре́ча без после́дствий, без бу́дущего; sans lendemain — бесперспекти́вный, не суля́щий ничего́ в бу́дущем
    4.:
    1) и́зо дня в день;

    nous l'attendons du jour au lendemain — мы ждём его́ со дня на день

    2) бы́стро;

    il a changé d'avis du jour au lendemain — он бы́стро измени́л мне́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > lendemain

См. также в других словарях:

  • songer — [ sɔ̃ʒe ] v. tr. ind. <conjug. : 3> • sunjer que 1080; lat. somniare 1 ♦ Vx Faire un songe, rêver. Le pauvre « songe dans son dernier sommeil qu il s assied au haut bout de la table pour un festin » (Suarès). 2 ♦ (1278) Absolt Rêver,… …   Encyclopédie Universelle

  • avenir — 1. avenir [ av(ə)nir ] n. m. • 1491 advenir; de les choses advenir « à venir » → advenir 1 ♦ Le temps à venir. ⇒ demain , futur, lendemain. Le passé, le présent et l avenir. Dans un proche avenir, un avenir prochain. ⇒ bientôt, prochainement (cf …   Encyclopédie Universelle

  • AVENIR — s. m. Le temps futur, ce qui doit arriver. Qui peut pénétrer dans l avenir ? On ne peut répondre de l avenir. L avenir en décidera. L avenir est incertain. Songer à l avenir. Les soins de l avenir. Prédire l avenir. Lire dans l avenir. Chercher,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AVENIR — n. m. Le temps futur, ce qui doit arriver. Qui peut pénétrer dans l’avenir? On ne peut répondre de l’avenir. L’avenir en décidera. L’avenir est incertain. Songer à l’avenir. Les soucis de l’avenir. Prédire l’avenir. Lire dans l’avenir. Chercher… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • L'Avenir (France) — Pour les articles homonymes, voir L Avenir. L Avenir Pays  France Langue Français …   Wikipédia en Français

  • FOLIE — s. f. Démence, aliénation d esprit. Sa folie me fait pitié. Sa folie approche de la fureur. Folie incurable. Un accès de folie. Un grain de folie. Un coin de folie. Trait de folie. Cela tient de la folie.   Par exagérat., Aimer à la folie, Aimer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FOLIE — n. f. Trouble de la raison, dérangement de l’esprit. Folie incurable. Folie héréditaire. Un accès de folie. Par exagération, Aimer à la folie, Aimer éperdument, avec excès. Il aime cette femme à la folie. J’aime ce spectacle à la folie. On dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Benoit de Boigne — Benoît de Boigne Benoît de Boigne Naissance 24 mars 1751 Chambéry Décès 21 juin 1830 (à 79 …   Wikipédia en Français

  • Benoît De Boigne — Naissance 24 mars 1751 Chambéry Décès 21 juin 1830 (à 79 …   Wikipédia en Français

  • Benoît de Boigne — Portrait du général de Boigne pa P.E Moreau en costume de « Chevalier Tireur » Naissance 24  …   Wikipédia en Français

  • Benoît de boigne — Naissance 24 mars 1751 Chambéry Décès 21 juin 1830 (à 79 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»